Wasureta และ wasuremashita: รูปพื้นฐาน
Wasureru 忘れる เป็นคำกริยากลุ่ม ichidan แบบปกติ จึงผันได้ง่าย รูปอดีตธรรมดา wasureta ใช้พูดกับเพื่อนและครอบครัว ส่วนรูปอดีตสุภาพ wasuremashita เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกับพนักงานร้าน ครู เพื่อนร่วมงาน และคนที่เพิ่งรู้จัก
สิ่งที่คุณลืมจะมีเครื่องหมาย o ในคำพูด o มักจะถูกทิ้งระหว่างเพื่อน ดังนั้น saifu wasureta และ saifu o wasureta จึงฟังดูเป็นธรรมชาติทั้งคู่ กับคนที่คุณพูดอย่างสุภาพด้วยให้รักษาคำวิเศษณ์ไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | ฉันลืม. (ไม่เป็นทางการ) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | ฉันลืม. (สุภาพ) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | ฉันลืมการบ้านของฉัน |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | ฉันลืมรหัสผ่านของฉัน |
| 忘れない。 | Wasurenai. | ฉันจะไม่ลืม |
เพิ่มความรู้สึกเสียดาย: wasurete shimatta และ wasurechatta
ด้วยตัวมันเอง wasureta อาจฟังดูเหมือนรายงานแบนๆ เมื่อคุณรู้สึกแย่กับการลืม คนญี่ปุ่นมักจะเติมคำว่า ชิมาอุ ซึ่งสื่อถึงความโชคร้ายที่ไม่อาจแก้ไขได้ ในภาษาพูดทั่วไป wasurete shimatta ย่อมาจาก wasurechatta ซึ่งเป็นหนึ่งในเสียงที่ได้ยินบ่อยที่สุดเมื่อมีคนตบกระเป๋าที่ประตูสถานี
ในที่ทำงานหรือกับใครก็ตามที่คุณต้องขอโทษ ให้ใช้ wasurete shimaimashita แล้วตามด้วย sumimasen หรือ mōshiwake arimasen ส่วน shimau ช่วยทำหน้าที่ขอโทษแทนคุณได้มาก เพราะแสดงว่าคุณเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | แย่แล้ว ลืมไปเลย! (ไม่เป็นทางการ) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | ดันลืมกุญแจไปซะแล้ว |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | ฉันขอโทษ ฉันลืมเอกสาร |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | ลืมไปสนิทเลย |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | ฉันขอโทษจริงๆ ฉันลืมไปหมดแล้ว (เป็นทางการ) |
Ukkari แปลว่า เผลอ หรือ ไม่ทันคิด และใช้คู่กับการลืมได้อย่างเป็นธรรมชาติ Sukkari แปลว่า โดยสิ้นเชิง ทั้งสองคำช่วยให้คำขอโทษของคุณฟังดูจริงใจ ไม่ใช่แค่พูดตามแบบแผน
Wasureta หรือ wasureteta: ลืม กับ ลืมไปแล้ว (จนถึงตอนนี้)
ผู้เรียนมักจะพลาดความแตกต่างระหว่าง wasureta และ wasurete ita ซึ่งมักจะสั้นลงเป็น wasureteta ในคำพูด วาสุเระตะเล่าว่าการลืมเกิดขึ้น Wasureteta อธิบายถึงสภาวะหนึ่ง: มันทำให้คุณหลุดลอยไป และคุณเพิ่งจะตระหนักได้ เมื่อเพื่อนเตือนคุณเกี่ยวกับอาหารค่ำวันเกิดคืนนี้ ปฏิกิริยาตามธรรมชาติคือ วาซูเรเทตา ไม่ใช่ วาซูเรตา
ตรรกะเดียวกันนี้ใช้กับความสุภาพด้วย Wasurete imashita เป็นรูปแบบสุภาพของการลืม และฟังดูนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติมากกว่า wasuremashita เมื่อมีคนเตือนคุณถึงบางสิ่งบางอย่าง
| รูป | ความหมาย | สถานการณ์ที่ใช้บ่อย |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | ลืม (บอกข้อเท็จจริง) | อธิบายว่าทำไมคุณไม่มีตั๋ว |
| 忘れてた wasureteta | ลืมไปสนิทเลย | มีคนเตือนคุณถึงการนัดหมาย |
| 忘れちゃった wasurechatta | อุ๊ย ลืมไป (เสียดาย) | นึกขึ้นได้ตอนถึงประตูว่าลืมโทรศัพท์ไว้ |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | ขอโทษ ลืมไป (สุภาพ) | บอกหัวหน้าว่าคุณลืมทำงานบางอย่าง |
ลืมสิ่งของ: wasureru กับ okiwasureru
เมื่อคุณลืมเอาของมา วาซุเรรุก็เพียงพอแล้ว เมื่อคุณทิ้งบางสิ่งไว้ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง คนญี่ปุ่นจะชอบโอกิวาซูรุมากกว่าที่จะวางและลืมอย่างแท้จริง คำกริยานั้นใช้ ni สำหรับสถานที่ ดังนั้นคุณจึงทิ้งร่ม ni บนรถไฟ ไม่ใช่ de
ของหายที่ถูกลืมไว้เรียกว่า wasuremono แปลว่า ของที่ลืมไว้ และเป็นคำที่คุณจะเห็นตามสถานี โรงแรม และโรงเรียน พนักงานที่เคาน์เตอร์ของหายมักจะถามว่าลืมไว้เมื่อไร ที่ไหน และของมีลักษณะอย่างไร จึงควรเตรียมข้อมูลสามอย่างนี้ไว้ สำหรับกระเป๋าสตางค์หรือโทรศัพท์ที่อาจทำหายแทนที่จะลืมทิ้งไว้ คำกริยาจะเปลี่ยนเป็น nakusu หรือ otosu แปลว่า ทำหาย หรือ ทำตก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | ฉันลืมร่มไว้บนรถไฟ |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ในห้อง |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | ฉันลืมของไว้ |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | ที่รับแจ้งของหายอยู่ที่ไหน? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | เป็นร่มสีดำด้ามไม้ |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | โปรดระวังอย่าลืมสัมภาระ (ประกาศ) |
ลืมชื่อโดยไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง
การลืมชื่อใครบางคนเกิดขึ้นได้กับทุกคน แต่การพูดว่า o-namae o wasuremashita ตรงๆ อาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าไม่สำคัญ วิธีที่ใจดีที่สุดคือถามอีกครั้งโดยไม่ใช้คำว่าลืมเลย โดยขึ้นหน้าด้วยน้ำยาปรับผ้านุ่ม เช่น shitsurei desu ga ขอโทษนะ
หากคุณต้องการเป็นเจ้าของมัน ให้เพิ่มความเสียใจและวลีที่นุ่มนวล ในสถานประกอบการทางธุรกิจ คุณอาจได้ยินคำกริยาอย่างเป็นทางการ shitsunen suru ซึ่งฟังดูมีความหมายมากกว่า wasureru วลีเช่น ชิตสึเร นิ โม ในส่วนของฉันอย่างหยาบคาย ยอมรับอย่างเปิดเผยถึงการล่วงเลย; มันค่อนข้างเป็นทางการ และในชีวิตประจำวัน taihen shitsurei na no desu ga เป็นวิธีการเริ่มต้นที่ใช้กันทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยบอกชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหม? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | ขอโทษนะ คุณชื่ออะไรนะคะ/ครับ? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันลืมชื่อของคุณ |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | ขอประทานโทษ ดูเหมือนว่าจะลืมชื่อของท่านไป (เป็นทางการมาก) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | จำหน้าได้แต่นึกชื่อไม่ออก |
สังเกตตอนจบ: wasurete shimaimashite ตามด้วย te แทนที่จะจบประโยค การเปิดทิ้งไว้เป็นการเชิญชวนให้อีกฝ่ายกรอกชื่อ ซึ่งให้ความรู้สึกอ่อนโยนกว่าการถามคำถามโดยตรง
Omoidasenai: เมื่อคุณกำลังพยายามนึก
Wasureta บอกว่าความจำนั้นหายไปแล้ว ส่วน omoidasenai ซึ่งมาจาก omoidasu แปลว่า นึกออก บอกว่าคุณกำลังพยายามนึกแต่นึกไม่ออก นี่คือตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติเมื่อคำศัพท์ ชื่อเรื่อง หรือชื่อร้านอาหารติดอยู่ที่ปลายลิ้น ส่วน oboete inai แปลว่า จำไม่ได้ ก็ต่างออกไปอีก คือสื่อว่าสิ่งนั้นไม่เคยอยู่ในความทรงจำจริงๆ และใช้บ่อยเมื่อมีคนถามถึงเหตุการณ์ที่คุณจำไม่ได้เลย
สำหรับอาการนึกไม่ออกชั่วขณะ ภาษาญี่ปุ่นมีคำน่ารักว่า dowasure หมายถึงการลืมกะทันหันในสิ่งที่รู้ดี Dowasure shichatta บอกผู้ฟังว่าเป็นแค่ชั่วคราวและเดี๋ยวคุณก็นึกออก ถ้าคุณนึกคำไม่ออกเลยจริงๆ ก็สามารถอธิบายแทนได้ เรามีคู่มือแยกเรื่องการอธิบายคำภาษาญี่ปุ่นที่นึกไม่ออก ซึ่งอธิบายวิธีเลี่ยงเหล่านี้อย่างละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | นึกไม่ออก (ไม่เป็นทางการ) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | พยายามแค่ไหนก็นึกไม่ออกเลย |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | ฉันจำไม่ได้ (สุภาพ) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | ร้านนั้นชื่ออะไรนะ? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | สมองว่างเปล่าไปหมดเลย |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | ติดอยู่ที่ปลายลิ้นเลย |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | โอ้ ฉันจำได้แล้ว! |
ลืมทำบางสิ่งบางอย่าง
หากต้องการบอกว่าคุณลืมกระทำ ให้เปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามที่ไม่มีและทำเครื่องหมายด้วย o: denwa suru no o wasureta, ฉันลืมโทร ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนบางครั้งใช้ก้านบวกวาสุเระรุ เช่น คากิวาสุเระรุ ลืมเขียน หรือ อิวะสุเระรุ ลืมพูด Iiwasureta มีประโยชน์มากในการสนทนาเมื่อคุณต้องการเพิ่มสิ่งที่คุณตั้งใจจะพูดถึง
การแจ้งเตือนใช้เชิงลบ Wasurenaide เป็นคำที่มีความหมายโดยตรงว่าอย่าลืม และ wasurenai yō ni เป็นคำที่สุภาพกว่า อย่าลืม มักใช้เมื่อให้คำแนะนำหรือเตือนตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | ฉันลืมส่งอีเมลล์ |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | ฉันลืมกินยา |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | ฉันลืมบอกไป พรุ่งนี้ฉันหยุด |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | อย่าลืมนะ โอเคไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | ผมจะเขียนไว้เพื่อจะได้ไม่ลืม |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | โปรดนำมาด้วยให้แน่นอน |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเกี่ยวกับการลืม
ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่มาจากการทำแผนที่ภาษาอังกฤษโดยตรงเช่นกัน ภาษาอังกฤษใช้ลืมเกือบทุกอย่าง คนญี่ปุ่นแบ่งความคิดตามสิ่งที่คุณลืมและความรู้สึกของคุณ
- พูดว่า wasuremashita เมื่อมีคนเตือนบางอย่าง A, wasurete imashita ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า เพราะคุณลืมไปจนถึงตอนนั้น
- ใช้ de กับสถานที่ที่ลืมของไว้ ที่ถูกคือ densha ni okiwasureta ใช้ ni เพราะ ni บอกตำแหน่งที่สิ่งของไปอยู่
- การใช้วาซูเระรุเพื่อกระเป๋าสตางค์ที่สูญหาย หากหลุดหรือสูญหาย นาคุชิตะ หรือโอโตชิตะก็จะชัดเจนยิ่งขึ้น wasureta แปลว่า คุณรู้ว่าคุณทิ้งมันไป
- พูด o-namae o wasuremashita ตรงๆ กับคนที่เคยเจอกันมาก่อน ให้ถามใหม่ด้วย shitsurei desu ga หรือทำให้นุ่มนวลด้วย shimaimashite
- การใช้ shitsunen มากเกินไปในคำพูดทั่วไป มันอยู่ในธุรกิจและสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ กับเพื่อนมันฟังดูแข็งๆ
- สับสน omoidasenai กับ wasureta ถ้าคุณยังพยายามนึกอยู่ omoidasenai หรือ nan dakke เหมาะกว่าการพูดว่า "ลืม" ห้วนๆ