กวย โชชิ และไทโช: สามคำที่สื่อถึงความรู้สึกไม่สบาย
ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันเพียงคำเดียวสำหรับการเจ็บป่วย ผู้คนกลับอธิบายว่าอาการของตนเองว่าแย่มากโดยใช้คำนามหนึ่งในสามคำบวกวารุอิ Guai ga warui เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดและยืดหยุ่นได้ โดยครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่อาการเมาค้างไปจนถึงหลังแย่ และเป็นสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณไม่สามารถระบุได้ว่ามีอะไรผิดปกติ โชชิ กะ วารุอิ อยู่ใกล้ๆ แต่โชชิยังใช้กับสภาพรถหรือการเล่นกีฬา ดังนั้น เมื่อพิจารณาจากร่างกายของคุณแล้ว โชชิจึงหมายถึงวันหยุดเล็กน้อยแทนที่จะเป็นอาการป่วยจริงๆ Taichō ga warui ใช้คำสำหรับสภาพร่างกาย ดังนั้นจึงไม่คลุมเครือและฟังดูเหมาะสมในการสนทนาที่สุภาพและในที่ทำงาน
ทั้งสามใช้ desu เพื่อความสุภาพ และทั้งสามสามารถทำให้อ่อนลงได้ด้วยคติประจำใจ: chotto guai ga warui, ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย คตินี้เป็นวิธีปกติในการยกเรื่องโดยไม่ทำให้ผู้ฟังวิตกกังวล Kibun ga warui ก็ดีเช่นกัน และมักแปลว่าคลื่นไส้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | วันนี้ฉันไม่สบาย เลยกลับบ้านเร็ว |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | ฉันรู้สึกไม่สบายใจเมื่อเร็ว ๆ นี้ |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบายตั้งแต่เช้า |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | ร่างกายของฉันรู้สึกหนักและเฉื่อยชาบ้าง |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | ฉันไม่สบายตั้งแต่เมื่อวานแล้ว |
โรคหวัด ไข้ และประโยคเด็ดที่ทุกคนใช้
ไข้หวัดคือ kaze และคุณรับได้ด้วยคำกริยา hiku ดังนั้น kaze o hiita หรือพูดอย่างสุภาพว่า kaze o hikimashita อดีตกาลเป็นเรื่องปกติแม้ว่าคุณจะยังเป็นหวัดอยู่ก็ตาม เพราะการจับเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ kaze o hiite imasu เน้นย้ำว่ามันกำลังดำเนินอยู่ ไข้คือ netsu และคุณมีไข้ด้วย aru: netsu ga arimasu คนญี่ปุ่นมักจะให้อุณหภูมิ เพราะมีตัวเลขบอกผู้ฟังว่าเรื่องร้ายแรงแค่ไหน
ไข้หวัดใหญ่คือ infuruenza มักเรียกสั้น ๆ ว่า infuru: infuru ni kakarimashita ฉันป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ ปัญหาท้องคือ onaka o kowashita แปลว่า ฉันท้องแตก ซึ่งปกปิดอาการปวดท้องโดยไม่ต้องลงรายละเอียด ไข้ละอองฟางคือ kafunshō ซึ่งเป็นหัวข้อสนทนาระดับชาติทุกฤดูใบไม้ผลิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | ฉันเป็นหวัด |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | ฉันมีไข้ อุณหภูมิสามสิบแปดองศา |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | ฉันรู้สึกไข้ |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | ฉันเป็นไข้หวัด |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | ฉันมีอาการท้องเสีย |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | เป็นไข้ละอองฟาง น้ำมูกไหลไม่หยุด |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | ฉันยังไม่กลับมาเป็นปกติ |
ทำไม byōki desu ถึงฟังดูหนักๆ และเมื่อไรจึงจะเหมาะสม
หนังสือเรียนมักระบุเบียวกิเป็นคำสำหรับป่วย แต่จุดศูนย์ถ่วงแตกต่างจากคำภาษาอังกฤษ Byōki เป็นโรคหรือโรค: มีบางสิ่งที่ได้รับการวินิจฉัย มีชื่อ หรือสิ่งที่อาจร้ายแรง การพูดว่า watashi wa byōki desu ฟังดูเหมือนเป็นการเปิดบทสนทนาที่จริงจัง และเพื่อนชาวญี่ปุ่นอาจจะเงียบไปและรอให้คุณอธิบายสิ่งที่คุณมี สำหรับไข้หวัด ปวดหัว หรือตอนเช้าที่แย่ ถือว่ามากเกินไป
Byōki เป็นคำที่ถูกต้องในสถานการณ์อื่นๆ หากคุณมีอาการเรื้อรัง Byōki ga arimasu จะเป็นธรรมชาติและชัดเจน ถ้าคนในครอบครัวป่วยมาเป็นเวลานาน ฮ่าๆ ga byōki de แม่ของฉันไม่สบาย เป็นวิธีที่ผู้คนอธิบายการขาดงาน Byōki de yasunde imasu หากไม่สบาย จะใช้มันตามธรรมชาติเพราะมันหมายถึงสภาวะมากกว่าความรู้สึกที่ผ่านไป เมื่อได้รับการวินิจฉัยว่าป่วย ผู้คนจะพูดว่าเบียวกิ นิ นารุ ป่วย หรือเบียวกิ นิ คาคารุ มีอาการป่วย แทนที่จะพูดว่าเบียวกิ เดสึด้วยตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | ฉันมีอาการเรื้อรัง |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | แม่ของฉันป่วย ฉันจะกลับบ้านในสัปดาห์นี้ |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | ฉันลาป่วยเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | มันไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่าความเจ็บป่วย |
การตั้งชื่ออาการ: อะไรเจ็บและอย่างไร
เมื่อคุณบอกว่ารู้สึกไม่สบาย คำถามต่อไปมักจะเป็น dō shita no? หรือโดชิมาชิตะคะ? เกิดอะไรขึ้น คำตอบคือส่วนของร่างกายบวกอิไต ความเจ็บปวด หรือคำกริยาเฉพาะเจาะจง คนญี่ปุ่นจับคู่แต่ละอาการด้วยการแสดงออกที่ตายตัว: ไอคือเซกิกะเดรุ, ไอออกมา; อาการน้ำมูกไหลคือ hanamizu ga deru; อาการคลื่นไส้คือฮาคิเคะกาซูรุ ความเข้มอธิบายด้วย sugoku มาก หรือ chotto เล็กน้อย และระยะเวลาใช้ kara เนื่องจาก: kinō no yoru kara ตั้งแต่เมื่อคืนนี้ สูตรอาการเล็กๆ น้อยๆ บวกระยะเวลานี้ได้ผลส่วนใหญ่
| อาการ | การอ่าน | จะพูดยังไงดี |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | ฉันปวดหัว |
| 喉が痛い | nodo ga itai | ฉันเจ็บคอ |
| お腹が痛い | onaka ga itai | ท้องของฉันเจ็บ |
| 咳が出る | seki ga deru | ฉันมีอาการไอ |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | ฉันมีอาการน้ำมูกไหล |
| 寒気がする | samuke ga suru | ฉันมีอาการหนาวสั่น |
| 吐き気がする | hakike ga suru | ฉันรู้สึกคลื่นไส้ |
| めまいがする | memai ga suru | ฉันรู้สึกเวียนหัว |
| 体がだるい | karada ga darui | ร่างกายของฉันรู้สึกหนัก |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | ฉันไม่มีความอยากอาหาร |
| 眠れない | nemurenai | ฉันนอนไม่หลับ |
ใส่เข้าไปในประโยคด้วย kara และ desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu เนื่องจากเมื่อวานฉันรู้สึกเจ็บคอและฉันก็มีอาการไอด้วย แบบฟอร์ม te เชื่อมโยงอาการในลักษณะเดียวกันและเชื่อมโยงกับคำขอหรือคำอธิบาย
การบอกเพื่อนกับการบอกงาน
กับเพื่อนก็เป็นข่าวแบบสบายๆ และประโยคสั้นๆ ก๋วยวารุ่ยแบบมีคำช่วยตก หรือ คาเสะ ฮิอิตะ ก็พอแล้วเพื่อนจะถามว่าเป็นไร หากคุณกำลังยกเลิกแผน ขอโทษอีกครั้ง พร้อมระบุเหตุผลและเสนอแนะอีกครั้ง
ในที่ทำงานข่าวเดียวกันจะสุภาพ ใช้ taichō แทน guai เพิ่มโหนดเพื่อให้เหตุผล และใส่กรอบสิ่งที่คุณต้องการเป็นการขออนุญาต: kaerasete itadakemasu ka ขออนุญาตกลับบ้านได้ไหม บอกอาการเป็นวลีเดียว เพิ่มคำขอโทษสั้นๆ สำหรับความไม่สะดวก และบอกว่าคุณคาดว่าจะกลับมาเมื่อใด ผู้จัดการไม่ต้องการรายละเอียด พวกเขาต้องการทราบว่าคุณจะจากไปหรือไม่และมีสิ่งใดบ้างที่ต้องปกปิด หากคุณโทรมาก่อนเริ่มวัน คำแนะนำเกี่ยวกับการลาป่วยจะครอบคลุมการโทรทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | ขอโทษ วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี เราขอเวลาอื่นได้ไหม? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัด ฉันไม่ต้องการที่จะส่งต่อมัน |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | ฉันขอโทษ ฉันไม่สบาย ฉันขอออกไปก่อนได้ไหม? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | ฉันมีไข้ตั้งแต่เช้าเลยขอหยุดสักวัน |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | ฉันขอโทษสำหรับปัญหา |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันจะเข้าได้ |
คำตอบและคำพูดแสดงความเห็นอกเห็นใจ
เวลามีคนบอกคุณว่าไม่สบาย คำตอบแรกคือ ไดโจบุ? หรือ ไดโจบุ เดสึ คะ? คุณสบายดีไหม จากนั้นก็มาถึงโอไดจินิ ความปรารถนามาตรฐานสำหรับการฟื้นตัวของใครบางคน โปรดปฏิบัติต่อตัวเองให้เป็นสิ่งสำคัญ มันใช้งานได้ในทุกระดับของความสุภาพ o-daiji ni nasatte kudasai เป็นคำที่สุภาพมาก
ในหมู่เพื่อนฝูง ยุคคุริ ยาซุนเดเน พักผ่อนให้เพียงพอ และมูริชินาอิเดะ อย่าหักโหมจนเกินไป เป็นความอบอุ่นและเป็นกันเอง การเสนอความช่วยเหลือคือ nanika iru หรือไม่? หรือ นานิกา ฮิตสึโย นะ โมโน วะ อาริมาสุ คะ? อย่าพูดกัมบัตเตะกับคนป่วย มันบอกให้พวกเขาผลักดันผ่าน คนป่วยตอบด้วยอะริงาโตะหรือในที่ทำงาน ซุมิมะเซ็น มักจะเติมไดโจบุเดสึเพื่อความมั่นใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | คุณสบายดีไหม? อย่ากดดันตัวเอง |
| お大事に。 | O-daiji ni. | ดูแลตัวเองด้วยนะ. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | โปรดดูแลตัวเองให้ดี (สุภาพมาก) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | พักผ่อนเยอะๆนะ |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | มีอะไรที่คุณต้องการไหม? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็ว ๆ นี้ |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว |
รูปแบบที่เป็นประโยชน์ในการรู้สึกดีขึ้นและการถูกถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
บทสนทนาไม่ได้จบลงเมื่อความหนาวเย็นจบลง เพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ จะถาม taichō wa dō desu ka? สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง เมื่อคุณกลับมา และมีวลีที่กำหนดไว้สำหรับการฟื้นตัวแต่ละขั้นตอน
- ไดบุ โยกุ นาริมาชิตะ: ฉันดีขึ้นมาก
- โม ซุกกะริ นาโอริมาชิตะ: ฉันหายดีแล้ว
- Mada chotto darui desu: ฉันยังเชื่องช้าอยู่นิดหน่อย
- Okage-sama de, genki ni narimashita: ขอบคุณนะ ฉันสบายดีอีกครั้ง
- Go-shinpai o okake shimashita: ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง
- เบียวอิน นิ อิกิมาชิตะ: ฉันไปคลินิกมา
- Kusuri o nonde imasu: ฉันกำลังกินยาอยู่
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: ฉันจะชดเชยเวลาที่ฉันพัก
Okage-sama de เป็นคำสุภาพคงที่ซึ่งขอบคุณผู้ฟังสำหรับความกังวลของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเป็นรูปธรรมก็ตาม เป็นคำตอบที่คาดหวังเมื่อเพื่อนร่วมงานถามว่าคุณเป็นยังไงบ้างหลังจากหยุดไปไม่กี่วัน
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยงเมื่อบอกว่าคุณป่วย
ข้อผิดพลาดประการแรกคือเบียวกิ เดสึ แปลว่าเป็นหวัด อย่างที่สองแปลว่าฉันรู้สึกไม่สบายอย่างแท้จริงเหมือนกับคิโมจิวารุอิ Kimochi warui แปลว่า รู้สึกแย่ แต่ยังหมายถึง น่าขนลุก หรือ น่าขยะแขยง ด้วย ดังนั้น จึงพูดออกมาดัง ๆ ในห้องว่าสามารถได้ยินเป็นการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่งหรือบางคนได้ Kibun ga warui หรือ hakike ga suru เป็นคำที่ปลอดภัยสำหรับอาการคลื่นไส้
ข้อผิดพลาดประการที่สามคือการอธิบายมากเกินไปในที่ทำงาน หนึ่งวลีบวกคำขอโทษและการวางแผนเป็นเรื่องปกติ ประการที่สี่ ผู้เรียนพูดกันบัตต์กับเพื่อนร่วมงานที่ป่วยเพราะมันทำให้รู้สึกมีกำลังใจ มันไม่ใช่; ใช้โอไดจินิ สุดท้ายนี้ต้องระวังอิไตด้วย มันหมายถึงความเจ็บปวด ดังนั้น karada ga itai จึงหมายถึงอาการปวดเมื่อยตามร่างกาย ไม่ใช่โดยทั่วไปที่ฉันรู้สึกไม่สบาย สำหรับอาการไม่สบายทั่วไป ดารุย คือคำที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันขอนั่งลงสักครู่ได้ไหม? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | มันไม่มีอะไรร้ายแรง แค่เป็นหวัด |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | มันไม่เจ็บมากเท่าความรู้สึกหนักหน่วงเฉื่อยชา |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | ฉันกินยาแล้ว ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย |