กำลังมาถึง
มาถึงก่อนเวลา 10-15 นาทีแทนที่จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง และประกาศตัวเองที่แผนกต้อนรับพร้อมแจ้งชื่อของคุณและคนที่คุณกำลังพบ การแลกเปลี่ยนแบบเปิดนั้นสั้นและเป็นสูตรสำเร็จ และการเตรียมตัวให้พร้อมจะช่วยให้คุณมุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่นทั้งหมดได้
คำทักทายแรกสำหรับเพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณคือ โอฮาโย โกไซมาสุ โดยไม่คำนึงถึงความกังวลใจ เป็นคำทักทายตอนเช้ามาตรฐานในที่ทำงานและใช้ข้ามลำดับชั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | ฉันเริ่มวันนี้ ฉันชื่อมาเรีย |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | ฉันมีนัดกับทานาคาในตำแหน่ง HR |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | สวัสดีตอนเช้า. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | ฉันมาถึงเร็วไปหน่อย |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | ฉันจะรออยู่ที่นี่ |
การแนะนำตนเองแก่ทีมงาน
คุณจะถูกขอให้แนะนำตัวเอง ซึ่งโดยปกติจะยืนอยู่กับทุกคนในทีมหรือแผนก และโดยปกติจะใช้เวลาไม่ถึงนาที โครงสร้างได้รับการแก้ไขแล้ว: ชื่อของคุณ พื้นหลังของคุณในบรรทัดเดียว บทบาทของคุณ รายละเอียดส่วนบุคคลเพียงเล็กน้อย และคำขอปิดท้ายสำหรับการสนับสนุน
รายละเอียดส่วนบุคคลคือสิ่งที่ทำให้ผู้คนจดจำคุณได้และคุ้มค่าที่จะเลือกโดยเจตนา งานอดิเรก ที่ที่คุณอาศัยอยู่ หรืออะไรสักอย่างเกี่ยวกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นล้วนได้ผล เก็บไว้เป็นประโยคเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | วันนี้ฉันเข้าบริษัท ฉันชื่อมาเรีย โลเปซ |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | ฉันมาจากสเปน นี่เป็นปีที่สามของฉันในญี่ปุ่น |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | ในงานก่อนหน้านี้ฉันรับผิดชอบด้านการพัฒนา |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังคงพัฒนาอยู่ แต่ฉันอยากจะทำความคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | งานอดิเรกของฉันคือการทำอาหาร ช่วยบอกฉันหน่อยว่ามีร้านอาหารที่จะแนะนำหรือไม่ |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันแน่ใจว่าบางครั้งฉันจะรบกวนคุณ แต่ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
การลงท้ายด้วยการร้องขอแทนที่จะเป็นคำสั่งถือเป็นแบบแผน Yoroshiku onegaiitashimasu ไม่ใช่ทางเลือก มันเป็นวิธีการสิ้นสุดการแนะนำ
คำทักทายที่คุณจะใช้ตลอดทั้งวันทุกวัน
หกวลีครอบคลุมพื้นผิวทางสังคมทั้งหมดของสำนักงานในญี่ปุ่น เป็นคำที่สั้น กล่าวกันว่าหลายสิบครั้งต่อวัน และการใช้อย่างถูกต้องจะส่งผลต่อการรับรู้ของคุณในสัปดาห์แรกมากกว่าสิ่งอื่นใดเกี่ยวกับงานของคุณ
| เมื่อไร | พูด | บันทึก |
|---|---|---|
| มาถึงช่วงเช้า | おHAようございまし โอฮาโย โกไซมาสุ | ใช้ข้ามลำดับชั้น |
| ผ่านเพื่อนร่วมงาน | お疲れさまです โอสึคาเรซามะ เดซู | การรับรู้สถานที่ทำงานอเนกประสงค์ |
| ออกจากโต๊ะไปสักพัก | ちょっと失礼しまし โชโตะ ชิตสึเร ชิมาสึ | ขอโทษตัวเอง |
| ออกจากสำนักงาน | お先に失礼しまし Osaki ni shitsurei shimasu | ตอบกลับ: お疲れさまでした |
| มีคนกลับมาจากข้างนอก | お疲れさまです โอสึคาเรซามะ เดซู | นอกจากนี้ おかえりなさい ในสำนักงานบางแห่งด้วย |
| ออกไปทำธุรกิจ | 行ってまいります อิเตะ ไมริมาสุ | ตอบกลับ: いってらっしゃい |
ถามว่าของอยู่ไหน
คุณจะต้องถามคำถามเล็กๆ น้อยๆ มากมายในสัปดาห์แรก และวิธีที่จะทำโดยไม่ดูเหมือนทำอะไรไม่ถูกก็คือการรวมคำถามเหล่านั้นเป็นชุด เขียนคำถามที่เกิดขึ้นและถามห้าคำถามพร้อมกันในเวลาที่บุคคลนั้นไม่ได้อยู่ระหว่างงาน
นำชุดโดยบอกว่าเป็นชุด Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka ส่งสัญญาณว่าคุณคอยติดตามมากกว่าที่จะขัดจังหวะแรงกระตุ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอถามคำถามสองสามข้อตอนนี้ได้ไหม? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | พักรับประทานอาหารกลางวันกี่โมง? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | ฉันควรบันทึกไฟล์นี้ไว้ที่ไหน |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | ถ้าฉันไม่เข้าใจอะไรฉันควรถามใคร? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | ฉันขอถามพวกเขาทั้งหมดพร้อมกันทีหลังได้ไหม? |
การถามว่าจะถามใครเป็นคำถามสัปดาห์แรกที่ดีที่สุด มันจะทำให้คุณได้รับชื่อบุคคลและขจัดความลังเลก่อนคำถามต่อๆ ไป
รับประทานอาหารกลางวันและเข้าสังคมสัปดาห์แรก
เพื่อนร่วมงานหรือผู้จัดการมักจะจัดเตรียมอาหารกลางวันในวันแรก และการยอมรับก็คุ้มค่าที่จะทำ แม้ว่าคุณจะอยากจะมีเวลาเงียบๆ ก็ตาม เป็นที่ซึ่งข้อมูลที่ไม่เป็นทางการอาศัยอยู่และที่ที่ผู้ลงทะเบียนลดลงเพียงพอสำหรับการสนทนาจริง
มารยาทก็เบา Itadakimasu ก่อนรับประทานอาหารและ gochisōsama deshita หลังจากนั้นถือเป็นมาตรฐาน และหากเพื่อนร่วมงานอาวุโสจ่ายเงินก็ขอบคุณพวกเขาและเสนอที่จะจ่ายในครั้งต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | ฉันขอร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับคุณได้ไหม? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | พูดก่อนกินข้าว.. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | มีร้านอาหารใดบ้างที่คุณแนะนำแถวๆ นี้? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | ทุกคนทำอะไรเป็นมื้อกลางวัน? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | ขออนุญาติชำระเงินครั้งหน้านะครับ |
ออกเดินทางวันแรก
การจากไปเป็นพิธีกรรมเล็กๆ ของมันเอง ตรวจสอบว่ามีอะไรที่จำเป็นอีกหรือไม่ จากนั้นใช้ osaki ni shitsurei shimasu ขอโทษที่ไปก่อน คำตอบ โอสึคาเระซามะ เดชิตะ คือสิ่งที่คุณจะได้ยินขณะไป
ในวันแรก การตรวจสอบกับผู้จัดการของคุณก่อนออกเดินทางเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะทำโดยไม่คำนึงถึงชั่วโมง เป็นการแลกเปลี่ยนสั้นๆ และสร้างนิสัยในการยืนยันมากกว่าจะหายไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | วันนี้จบที่นี่เลยดีไหม? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันตั้งตารอพรุ่งนี้เช่นกัน |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (คำตอบที่คุณจะได้ยิน) |
สิ่งที่ต้องดูในสัปดาห์แรก
นอกเหนือจากภาษาแล้ว สัปดาห์แรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสอบเทียบ และวิธีที่เร็วที่สุดในการสอบเทียบคือการดูแทนที่จะถาม เมื่อผู้คนมาถึงและออกไปจริงๆ การประชุมเริ่มต้นอย่างไร ใครพูดก่อน รับประทานอาหารกลางวันร่วมกันหรือไม่ และวิธีเขียนข้อความแชท ล้วนแตกต่างกันอย่างมากระหว่างบริษัท
คัดลอกทีมของคุณแทนที่จะเป็นเวอร์ชันที่เข้มงวดที่สุดที่คุณเคยอ่านมา สถานที่ทำงานของญี่ปุ่นมีความแตกต่างมากกว่าที่คนทั่วไปแนะนำ และบรรทัดฐานในท้องถิ่นก็เป็นสิ่งสำคัญ
- เวลาที่คนเข้าออกจริงๆ ไม่ใช่เวลาราชการ
- ไม่ว่าข้อความจะใช้ keigo หรือรูปแบบสุภาพธรรมดา
- ใครจ่าหน้าด้วยชื่อและใครตามชื่อบวกซาน
- การประชุมเปิดกว้างอย่างไรและรุ่นน้องพูดหรือไม่
- ไม่ว่าอาหารกลางวันจะเป็นส่วนรวมหรือเป็นรายบุคคล
- วิธีการถามคำถาม: แชท ต่อหน้า หรือในช่วงเวลาที่กำหนด