แนวคิดหลัก: ไพ่หนึ่งใบ สองสัมผัส
บัตร IC ระบุว่า ai-shī kādo เป็นกระเป๋าเงินแบบเติมเงินพร้อมชิป บัตรโดยสารคือ kōtsū-kei IC kādo ซึ่งเป็นบัตรประเภทการขนส่ง IC ซึ่งแยกออกจากบัตรเครดิตและเงินอิเล็กทรอนิกส์ของร้านค้า Suica และ PASMO คือตัวอย่างที่คุ้นเคยของโตเกียว ภูมิภาคอื่นๆ มีภูมิภาคเป็นของตนเอง และภูมิภาคหลักทำงานในเครือข่ายรถไฟของกันและกัน
ที่ประตู คุณแตะเครื่องอ่าน แผ่นรองทางด้านขวามือเมื่อคุณเดินเข้าไป และถือการ์ดให้แบนครู่หนึ่ง การสัมผัสครั้งแรกที่ nyūjō (入場) เข้าสู่บริเวณอย่างแท้จริง บันทึกสถานีของคุณและตรวจสอบยอดเงินของคุณ ครั้งที่สอง ที่ shutsujō (出場) ออกเดินทาง คำนวณค่าโดยสารและหักออก หน้าจอแสดงยอดคงเหลือในแต่ละครั้ง หากประตูส่งเสียงบี๊บ แสดงว่าการสัมผัสครั้งใดครั้งหนึ่งในสองครั้งล้มเหลว และเสียงหรือจอแสดงผลแจ้งว่าเกิดขึ้นในสองสามสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | กรุณาสัมผัสผู้อ่านอีกครั้ง |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | ไม่มีบันทึกการเข้า |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | กรุณาพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ |
ข้อความบนการ์ด ตัวเครื่อง และจอแสดงผล
คำเหล่านี้ส่วนใหญ่พิมพ์ออกมาแทนที่จะพูด ดังนั้นควรตั้งเป้าหมายให้จดจำคำเหล่านี้ได้ในทันที สองคำสำหรับความสมดุลแบบสดเคียงข้างกัน: zandaka (残高) ผลรวมที่เหลือคือสิ่งที่ผู้คนพูด และ zangaku (残額) จำนวนที่เหลืออยู่ คือจำนวนที่ประตูหลายแห่งแสดงออกมา พวกเขาหมายถึงเหมือนกัน
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 交通系ICCAード | kōtsū-kei IC kādo | บัตรขนส่งสาธารณะ IC |
| 残高 | zandaka | ความสมดุล คำในชีวิตประจำวัน |
| 残額 | zangaku | ยอดคงเหลือ ทั่วไปบนจอแสดงผลที่ประตู |
| チャージ | chāji | เติมเงิน |
| 改札 | kaisatsu | ประตูตรวจตั๋ว |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | บานประตูหน้าต่างพร้อมพนักงาน |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | เครื่องปรับค่าโดยสาร |
| 不足額 | fusokugaku | จำนวนสั้น |
| 履歴 | rireki | ประวัติการใช้งาน |
การเติมเงิน: chāji ที่เครื่องหรือเครื่องบันทึก
เครื่องจำหน่ายตั๋วประจำสถานีและเครื่องเติมเงินเฉพาะรับบัตร IC: กด chāji ใส่หรือวางบัตร เลือกจำนวนเงิน และป้อนเป็นเงินสด โดยปกติจำนวนเงินจะเพิ่มขึ้นเป็นพันเยน บัตรหนึ่งใบจุได้สูงสุด 20,000 เยน และการเติมเงินในสถานีโดยทั่วไปจะเป็นเงินสดเท่านั้น ร้านสะดวกซื้อก็เติมเงินที่จุดลงทะเบียนด้วย พูดจำนวนเงิน ยื่นเงินสด และทิ้งบัตรไว้บนเครื่องอ่านจนกว่าผู้ช่วยจะบอกว่าเสร็จแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | ขอเติมหน่อย |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | ฉันต้องการตรวจสอบยอดเงินคงเหลือของฉัน |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | กรุณาเติมเงินสามพันเยนด้วย |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | คุณต้องการเติมเงินเท่าไหร่? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | การเติมเงินเป็นเงินสดเท่านั้น |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | กรุณาทิ้งบัตรไว้ที่นี่และรอ |
เมื่อประตูปิด: zandaka fusoku และเครื่องปรับค่าโดยสาร
จุดจอดที่พบบ่อยที่สุดอยู่ที่ทางออก: คุณขี่ไปไกลกว่าที่บังยอด ประตูส่งเสียงบี๊บยาว ปิดปีกนก และแสดงการทรงตัวของคุณ ย้อนกลับไปและมองหา norikoshi seisanki (乗り越し精算機) ซึ่งเป็นเครื่องจักรตกตะกอนแบบนั่งขับ อยู่ภายในประตูทางออกพอดี ใส่การ์ดแล้วหน้าจอแสดง fusokugaku จำนวนเงินที่สั้น
เครื่องจักรส่วนใหญ่มีสองทางเลือก Seisan ชำระส่วนที่ขาด: คุณชำระเงินตามจำนวนที่ขาด และเครื่องบางเครื่องจะติดป้ายกำกับว่าเป็นการเติมส่วนที่ขาด Chāji เพิ่มผลรวมเป็นวงกลม และประตูก็จะคิดค่าโดยสารจากมัน ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ให้แตะประตูอีกครั้งแล้วประตูก็จะเปิดออก ถ้อยคำของปุ่มจะแตกต่างกันระหว่างบริษัทรถไฟ ดังนั้นโปรดอ่านสองคำนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | เครื่องปรับค่าโดยสารอยู่ที่ไหน? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | ดูเหมือนว่ายอดเงินของฉันจะไม่เพียงพอ |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | ฉันสั้นเท่าไหร่? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | เติมเงินที่เครื่องแล้วแตะประตูอีกครั้ง |
พูดคุยกับพนักงานต้อนรับที่ประตูที่มีเจ้าหน้าที่ประจำอยู่
อะไรก็ตามที่เครื่องไม่สามารถแก้ไขได้จะไปที่ yūjin kaisatsu (有人改札) ซึ่งก็คือประตูตรวจตั๋วที่มีคนดูแล ซึ่งโดยปกติจะเป็นหน้าต่างที่อยู่ท้ายแถว กรณีทั่วไป: ประตูทางออกแจ้งว่าไม่มีบันทึกการเข้าเนื่องจากการสัมผัสครั้งแรกของคุณไม่ได้ลงทะเบียน การ์ดไม่ตอบสนองเลย หรือคุณเดินผ่านประตูที่ไม่เคยอ่านคุณ พนักงานตรวจสอบบัตรบนเครื่องอ่านและชำระค่าโดยสาร การรายงานการสัมผัสที่ไม่ได้รับจะไม่ถือเป็นการหลบเลี่ยงค่าโดยสาร ดังนั้นโปรดอธิบายง่ายๆ ที่สถานีในพื้นที่โตเกียวหลายแห่ง หน้าต่างนี้ไม่สามารถเติมเงินด้วยบัตรได้ ดังนั้นหากขาดแคลนทั่วไป ให้ใช้เครื่องนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | ขอโทษที ฉันไม่สามารถออกไปได้ |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | ฉันลืมสัมผัสเมื่อเข้ามา |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | การ์ดของฉันไม่ตอบสนอง |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | คุณขึ้นที่สถานีไหน? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | ฉันลงที่สถานีชินจูกุ |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | ฉันจะรับบัตรของคุณสักครู่ |
คู่ที่สับสนได้: chāji หรือ seisan, norikoshi หรือ norikae
คำประจำสถานีหลายคำแตกต่างกันในองค์ประกอบเดียว และการผสมคำเหล่านั้นจะทำให้คุณไปผิดที่หรือปุ่มผิด
| คำ | การอ่าน | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | เติมเงินลงในบัตรเพื่อใช้ในภายหลัง |
| 精算 | seisan | ชำระค่าโดยสารที่คุณเป็นหนี้อยู่แล้ว |
| 乗り越し | norikoshi | ขี่ผ่านสถานีที่คุณจ่ายเงินไป |
| 乗り換え | norikae | การเปลี่ยนรถไฟ |
| 入場 | nyūjō | การสัมผัส: เข้าสู่พื้นที่ชำระเงิน |
| 出場 | shutsujō | สัมผัสออก: ทิ้งมันไว้ |
| タッチ | tatchi | แตะเครื่องอ่านค้างไว้สั้นๆ |
| かざす | kazasu | ถือเครื่องอ่านโดยไม่ต้องสัมผัส |
Seisan เป็นการคำนวณที่แม่นยำอย่างแท้จริง: ชำระด้วยเงินเยนที่แน่นอน Nyūjō และ shutsujō เป็นคำที่เขียน ในคำพูดผู้คนพูดว่า hairu และ deru Kazasu ปรากฏในผู้อ่านร้านค้าจำนวนมาก แต่ประตูอ่านได้อย่างน่าเชื่อถือที่สุดโดยใช้การสัมผัสแบบแบน การซื้อตั๋วกระดาษ การค้นหาชานชาลา และการเปลี่ยนสายเป็นคำแนะนำทั่วไปสำหรับสถานีรถไฟของเรา โพสต์นี้อยู่ที่ประตู
ชำระเงินในร้านค้า ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ และตู้เก็บของ
บัตรใบเดียวกันนี้จ่ายที่ร้านสะดวกซื้อ ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ ล็อคเกอร์หยอดเหรียญ และร้านอาหารบางแห่ง ป้ายบอกว่า kōtsū-kei denshi manē ขนส่งเงินอิเล็กทรอนิกส์ หรือเพียงแค่ kōtsū-kei IC ที่จุดลงทะเบียน ผู้ช่วยจะถามว่าคุณชำระเงินอย่างไร ลูกค้ามักจะตอบด้วยชื่อบัตรบวก de เช่น Suica de หรือ kōtsū-kei de หากยอดคงเหลือไม่เพียงพอ ผู้ลงทะเบียนบางรายอาจรับส่วนที่เหลือเป็นเงินสด และบางรายขอให้คุณเติมเงินก่อน การฝึกฝนแตกต่างกันไปตามสายโซ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | คุณต้องการชำระเงินอย่างไร? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | กรุณาใช้บัตรโดยสาร |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | กรุณาสัมผัสที่นี่. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | ดูเหมือนว่ายอดเงินจะไม่เพียงพอ |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระส่วนที่เหลือเป็นเงินสดได้หรือไม่? |
นอกเหนือจากพื้นฐานแล้ว: พื้นที่ การคืนเงิน และบัตรหาย
กฎเกณฑ์บางประการอยู่เบื้องหลังการสัมผัสในทุกๆ วัน บัตรและบริษัทมีความแตกต่างกัน ดังนั้นให้ถือเป็นรูปแบบทั่วไปและตรวจสอบรายละเอียดสำหรับบัตรของคุณเอง
ขอบเขตพื้นที่: ค่าโดยสาร IC ทำงานในแต่ละพื้นที่ IC และการเดินทางหนึ่งมักจะไม่สามารถข้ามไปยังอีกพื้นที่หนึ่งได้ หากประตูไม่อนุญาตให้คุณออกไปบริเวณชายแดนดังกล่าว ให้ตั้งถิ่นฐานที่หน้าต่างที่มีเจ้าหน้าที่ประจำอยู่ ยอดคงเหลือในการเข้าชม: ในพื้นที่โตเกียว คุณต้องมีค่าโดยสารขั้นต่ำเป็นอย่างน้อยจึงจะเข้าได้ ในขณะที่บริษัทตะวันตกบางแห่งยอมให้คุณเข้าด้วยยอดคงเหลือที่เป็นบวก
การฝากและการคืนเงิน: บัตรมาตรฐานจะเรียกเก็บเงินมัดจำ 500 เยน เดโปจิตโต และการคืนเงิน ฮาราอิโมโดชิ จะคืนเงินมัดจำและยอดคงเหลือ โดยปกติจะลบค่าธรรมเนียมการจัดการ บัตรหาย: บัตรลงทะเบียน คิเมอิ-ชิกิ โดยปกติสามารถหยุดและออกใหม่ได้ saihakkō; ส่วนที่ไม่ได้ลงทะเบียน mukimei จะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเงินสด ที่หน้าต่าง นี่คือเส้นที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | ฉันต้องการเงินคืน กรุณา |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | ฉันทำบัตรหาย |
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ประตู IC
เก็บไพ่ IC สองใบไว้ในกล่องเดียว สาเหตุคือความสะดวกสบาย: กระเป๋าเงินใบเดียวเพียงสัมผัสเดียว ประตูอาจอ่านไพ่ผิดหรือทั้งสองอย่าง สัมผัสด้วยบัตรใบเดียว
ปัดผ่านคนอ่านไป สาเหตุคือคำว่า kazasu และความเร็วของผู้สัญจรรอบตัวคุณ วางการ์ดไว้บนเครื่องอ่านจนกระทั่งได้ยินเสียงบี๊บสั้น ๆ
เดินผ่านหลังจากสัมผัสล้มเหลว ปีกนกอาจช้าดังนั้นผู้คนจึงผ่านไปได้ การ์ดไม่มีบันทึกการออกและรายการถัดไปล้มเหลว ไปที่ประตูที่มีเจ้าหน้าที่ทันที
คาดว่าจะเข้าโดยเหลือเงินเยนไม่กี่เยน สาเหตุมาจากประสบการณ์ในญี่ปุ่นตะวันตก ซึ่งบางบริษัทอนุญาต กฎจะเป็นไปตามบริษัทรถไฟ ไม่ใช่บัตร และประตูบริเวณโตเกียวต้องการค่าโดยสารขั้นต่ำ
ขอให้พนักงานประจำหน้าต่างเติมเงิน ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาที่คนๆ หนึ่งสามารถทำสิ่งที่เครื่องจักรทำได้ แต่ในสถานีหลายแห่งในโตเกียว พวกเขาทำไม่ได้ ใช้เครื่องจักร แล้วกลับมาใหม่ถ้าประตูยังปฏิเสธคุณอยู่