สี่ลักษณนามในออฟฟิศที่คุณจะใช้ในสัปดาห์แรก
ลักษณนามในออฟฟิศส่วนใหญ่จะอธิบายถึงสิ่งที่กำลังทำอยู่มากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก สำเนาก็คือสำเนา ข้อความก็คือข้อความ เครื่องก็คือเครื่อง บรรทัดทั้งสี่นี้เกิดขึ้นเกือบทุกวันในที่ทำงานของญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | ขอสำเนาเอกสารแจกห้าชุดค่ะ/ครับ |
| メールが三通 | mēru ga santsū | อีเมลสามฉบับ |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | ข้อความโทรศัพท์หนึ่งเรื่อง |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | คอมพิวเตอร์สองเครื่อง |
部 และ 枚: สำเนาและหน้ากระดาษ
部 (bu) นับชุดหรือสำเนาของสื่อสิ่งพิมพ์: เอกสารประกอบคำบรรยาย รายงาน โบรชัวร์ หนังสือพิมพ์ และนิตยสารเป็นประเด็น ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเสียง: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu ถึง jūbu 枚 (mai) นับแผ่น: หน้าเอกสาร แบบฟอร์ม นามบัตร และใบเสร็จรับเงิน เอกสารแจกสิบหน้าสำหรับหกคนคือ jūmai no shiryō o rokubu
Ichibu ยังหมายถึงส่วนหนึ่ง เช่นใน ichibu no hito บางคน ในสำนักงาน บริบททำให้ชัดเจนว่า shiryō ichibu คือสำเนาเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | คุณช่วยคัดลอกเอกสารประกอบการประชุมสิบชุดได้ไหม |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | กรุณาแจกคนละ 1 ฉบับ |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | มีทั้งหมดกี่หน้าครับ? |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | สามแผ่นสองด้าน |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | ฉันขอนามบัตรของคุณสักใบได้ไหม |
通 และ 件: อีเมล จดหมาย และเรื่อง
通 (tsū) นับจดหมาย อีเมล เอกสารที่ส่งทางไปรษณีย์ และการสื่อสารอื่นๆ แบบฟอร์มได้แก่ ittsū, nitsū, santsū, yontsū และสำหรับสิบ jittsū หรือ juttsū 件 (ken) นับรายการที่ต้องจัดการ: กรณี การสอบถาม คำสั่งซื้อ การนัดหมาย และข้อความ มีการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ที่คุ้นเคย tsu: ikken, rokken, hakken, jukken
ทั้งสองทับซ้อนกันสำหรับข้อความ คนที่ส่งอีเมลถึงคุณสามฉบับที่ส่ง santsū แต่หากคุณกำลังเขียนรายการงาน sanken no mēru สามรายการอีเมลก็ฟังดูเป็นธรรมชาติเช่นกัน โดยปกติหน้าจอและแอปจะแสดง 件
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | มีอีเมลสองฉบับจากคุณทานากะ |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | มีสองสายสำหรับคุณ |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | เรามีห้าคำถาม |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | ฉันกำลังโทรมาเรื่องใบเสนอราคา |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | ฉันขอยกอีกสิ่งหนึ่งได้ไหม? |
| ตัวเลข | 通 (จดหมาย อีเมล) | 件 (กรณี ข้อความ) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū หรือ juttsū | jukken |
| เท่าไหร่? | nantsū | nanken |
台 และ 名: เครื่องและคนในรายชื่อ
台 (dai) นับเครื่องจักรและยานพาหนะ: คอมพิวเตอร์ เครื่องพิมพ์ โปรเจคเตอร์ จอภาพ โทรศัพท์บนโต๊ะ และรถยนต์ของบริษัท เป็นเรื่องปกติ: ichidai, nidai, sandai 名 (mei) นับคนอย่างเป็นทางการ ใช้เมื่อคุณจองห้องพัก แสดงรายการผู้เข้าร่วม หรือเขียนอีเมล และคุณจะได้ยินพนักงานที่ร้านอาหารและโรงแรมใช้กับ sama สำหรับผู้เข้าพัก
ระหว่างเพื่อนร่วมงานในการแชทแบบสบายๆ 人 เป็นเรื่องปกติ เลือก 名 เมื่อคุณต้องการเลือกภาษาเขียนสุภาพด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | ฉันต้องการยืมโปรเจคเตอร์ |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | เครื่องพิมพ์ตัวหนึ่งเสีย |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | มีผู้เข้าร่วมแปดคน |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | ฉันจองห้องประชุมสำหรับหกคน |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | ผู้มาเยือนสองคนมาถึงแล้ว (สุภาพ) |
บทสนทนาสั้น ๆ: เตรียมตัวก่อนประชุม
ผู้จัดการของคุณขอให้คุณเตรียมตัวสำหรับการประชุมช่วงบ่าย ทั้งคู่พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสุภาพ และผู้จัดการก็ใช้รูปแบบที่เป็นกันเองมากกว่าเล็กน้อย ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาตั้งแต่เพื่อนร่วมงานรุ่นพี่ไปจนถึงรุ่นน้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | ผู้จัดการ: การประชุมช่วงบ่ายจะมากี่คน? |
| 八名です。 | Hachimei desu. | คุณ : แปด |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | ผู้จัดการ: งั้นโปรดเตรียมเอกสารแจกสิบชุด |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | คุณ: แน่นอน. ฉันจะจองโปรเจ็กเตอร์ด้วย |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった？ | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | ผู้จัดการ: ขอบคุณ มีข้อความอะไรบ้าง? |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | คุณ: ใช่ สองสายและหนึ่งอีเมล |
Shite okimasu ฉันจะทำล่วงหน้า เป็นรูปแบบที่มีประโยชน์ในการแสดงความคิดริเริ่ม เมื่อใช้ร่วมกับเคาน์เตอร์ จะให้รายงานที่ชัดเจนและมีความสามารถ: ichidai yoyaku shite okimasu
เมื่อไรใช้ตัวสำรองได้ และเมื่อไรไม่ได้
ซีรีส์พื้นเมือง hitotsu, futatsu ก็ปรากฏในที่ทำงานเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งที่เป็นนามธรรม: hitotsu shitsumon ga arimasu ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ และ futatsu ten ga arimasu ฉันมีสองประเด็น เป็นเรื่องปกติและสุภาพในการประชุม
การทำสำเนา เครื่องจักร และข้อความจะไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ Shiryō o futatsu เป็นที่เข้าใจ แต่ฟังดูคลุมเครือ: เอกสารสองฉบับหรือสำเนาสองชุด? ในสำนักงาน ความแม่นยำเป็นส่วนหนึ่งของความสุภาพ ดังนั้นให้ใช้ 部, 台 และ 件 เมื่อนำไปใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | มีสองจุด |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | ฉันมีข้อเสนอสามข้อ |
ลักษณนามในอีเมลและทางโทรศัพท์
อีเมลธุรกิจและการโทรศัพท์ใช้เคาน์เตอร์เดียวกัน มักใช้กริยาที่สุภาพหรือสุภาพ เมื่อคุณส่งเอกสาร 部 จะนับสำเนาที่พิมพ์ออกมา และ 点 จะนับไฟล์หรือรายการแยกกัน ดังใน shiryō santen สามเอกสาร เมื่อคุณประกาศว่าจะมีคนมาเยี่ยมกี่คน 名 คือเคาน์เตอร์ตามธรรมชาติ จับคู่กับผู้ถ่อมตัว ukagaimasu เราจะไปเยี่ยม
เคนปรากฏในหัวเรื่องและทางโทรศัพท์เพื่อตั้งชื่อหัวข้อ: kaigi ไม่มี เคน เกี่ยวกับการประชุม โดยจะบอกผู้ฟังทันทีว่าโทรมาหรืออีเมลเกี่ยวกับอะไร ซึ่งถือเป็นการคำนึงถึงในสำนักงานที่มีงานยุ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | ฉันจะส่งเอกสารให้คุณสองฉบับ |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | ฉันกำลังแนบเอกสารสามฉบับ (อีเมลอย่างเป็นทางการ) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | เราสามคนจะไปเยี่ยมในวันนั้น (ถ่อมตน) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | ฉันกำลังติดต่อคุณเรื่องการประชุม |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเรื่องลักษณนามในออฟฟิศ
- พูดว่า jūmai เมื่อคุณหมายถึงสิบชุด สำเนาของเอกสารหลายหน้าสิบชุดคือ jūbu; jūmai มีสิบแผ่น
- การใช้ 人 ในอีเมลทางการเกี่ยวกับการเข้าร่วม เขียน sanmei แทน sannin
- การใช้ 個 สำหรับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องพิมพ์ เครื่องจักรใช้ 台: pasokon nidai
- การพูด ichiken หรือ rokuken คือ ikken และ rokken
- นับตัวเองด้วย sama เช่นใน watashitachi wa nimeisama desu Sama มีไว้สำหรับผู้อื่น พูด nimei หรือ futari
ฝึกวันทำงานกับ Mocchi และ Yamada-sensei
เขียนรายงานสถานะสั้นๆ ให้กับผู้จัดการของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น พร้อมด้วยข้อความ สำเนา และการจองห้องพัก และวางลงใน Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ลักษณนามและระดับความสุภาพ อธิบายว่าเหตุใด mei จึงเหมาะสมกว่า nin ในรายงาน และจดจำตัวนับในสำนักงานที่คุณพบว่ายุ่งยาก
จากนั้นซ้อมออกเสียงด้วย Yamada-sensei ใน AI Sensei ขอให้ Yamada-sensei เล่นเป็นผู้จัดการของคุณในตอนเช้าที่วุ่นวาย ถามจำนวนคนที่มาและข้อความอะไรที่มาถึง และเปลี่ยนไปใช้ภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการมากขึ้นเมื่อ Sensei กลายเป็นลูกค้า