ตัวเลขในวันดูห้อง
ตัวแทนนำแฟลตมาให้คุณดูจะแจ้งขนาด พื้นห้อง และเปรียบเทียบห้องกับที่อื่นๆ ที่คุณเห็น เส้นทั้งสี่นี้เป็นแกนหลัก แต่ละคนใช้ลักษณนามที่แตกต่างกัน และแต่ละคนสามารถเปลี่ยนการตัดสินใจของคุณได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | เป็นห้องหกเสื่อค่ะ/ครับ |
| 三階です。 | Sangai desu. | อยู่ชั้นสาม |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | ฉันไปดูมาแล้วสามที่ |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | มีห้องว่างสองห้อง |
軒: บ้าน อาคาร และร้านค้าใกล้เคียง
軒 (ken) นับบ้าน อาคาร และร้านค้า: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken หรือ hachiken, kyūken, jukken คำถามคือ nangen จะปรากฏขึ้นเมื่อคุณพูดถึงจำนวนสถานที่ที่คุณเคยดูและเกี่ยวกับบริเวณใกล้เคียง มีร้านสะดวกซื้อหรือซูเปอร์มาร์เก็ตในบริเวณใกล้เคียงกี่แห่ง
Ikken เป็นส่วนหนึ่งของคำว่า ikkendate บ้านเดี่ยว และ ikken ikken หมายถึงบ้านทีละหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | วันนี้เราจะเห็นสถานที่ได้กี่แห่ง? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | มีร้านสะดวกซื้อสองแห่งในบริเวณใกล้เคียง |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | ฉันอยากอยู่ในบ้าน |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | เราจะได้เห็นอีกที่หนึ่งไหม? |
階: ชั้น นับจากชั้นล่างขึ้นไป
階 (kai) นับจำนวนชั้นและมีการเปลี่ยนแปลงเสียงสองครั้งที่ต้องจำ: สามคือ sangai และคำถามคือ nangai หนึ่ง หก แปด และสิบ รับ tsu: ikkai, rokkai, hakkai หรือ hachikai, jukkai ในญี่ปุ่น ikkai เป็นชั้นที่ระดับถนน ดังนั้น nikai จึงอยู่ชั้นบนหนึ่งชั้น ชั้นใต้ดินใช้ chika ใต้ดิน: chika ikkai
หลายคนมีความชอบเกี่ยวกับพื้น แฟลตชั้นล่างอาจรู้สึกเป็นส่วนตัวน้อยลงและปลอดภัยน้อยลง ดังนั้นผู้เช่าบางราย โดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ตามลำพังจึงขอ nikai ijō สำหรับชั้นสองขึ้นไป ชั้นบนอาจมีราคาสูงกว่า ถามเรื่องลิฟต์ erebētā ว่าตึกสูงไหม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | แฟลตอยู่ชั้นไหน? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | ฉันอยากได้ชั้นสองขึ้นไป |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | อยู่บนชั้นสามของอาคารห้าชั้น |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | มีลิฟต์ไหม? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | พื้นที่ทิ้งขยะอยู่ที่ชั้นล่าง |
畳 และ LDK: ขนาดและผังห้อง
畳 (jō) วัดห้องด้วยเสื่อ tatami แม้ว่าพื้นจะเป็นไม้ก็ตาม ขนาดทั่วไปคือ yojōhan เสื่อสี่ผืนครึ่ง rokujō หกเสื่อ และ hachijō แปดเสื่อ ขนาดของเสื่อมักจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาค และโดยทั่วไปรายการอสังหาริมทรัพย์จะใช้ขนาดมาตรฐานอย่างน้อยประมาณ 1.6 ตารางเมตรต่อผืน ดังนั้นห้อง rokujō จึงมีประมาณสิบตารางเมตร ตรวจสอบพื้นที่รวมเป็นตารางเมตร heibei เขียน ตารางเมตร ไว้ในรายการ
รหัสเค้าโครงจะบอกคุณว่ามีห้องจำนวนกี่ห้องนอกเหนือจากพื้นที่ส่วนกลาง ตัวเลขนับห้องนอนหรือห้องอื่นๆ และตัวอักษรแสดงพื้นที่ส่วนกลาง อ่านตัวเลขในภาษาญี่ปุ่น ยกเว้นสองตัว ซึ่งมักจะเป็น nī และตัวอักษรที่มีชื่อตัวอักษรภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | ห้องนั่งเล่นมีเสื่อกี่ผืน? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | ห้องตะวันตกขนาด 8 เสื่อ และห้องขนาด 6 เสื่อ tatami |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | เสื่อสี่ครึ่งจะเล็กไปหน่อย |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหา 2LDK |
| รหัส | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 1ร | wan rūmu | ห้องหนึ่งมีห้องครัวอยู่ข้างใน |
| 1ก | wan kē | หนึ่งห้องพร้อมห้องครัวแยกต่างหาก |
| 1ดีเค | wan dī kē | หนึ่งห้องพร้อมห้องครัวรับประทานอาหาร |
| 1แอลดีเค | wan eru dī kē | หนึ่งห้องพร้อมห้องนั่งเล่น-ห้องรับประทานอาหาร-ห้องครัว |
| 2แอลดีเค | nī eru dī kē | สองห้องพร้อมห้องนั่งเล่น-รับประทานอาหาร-ห้องครัว |
室 และ 号室: ห้องและหมายเลขห้อง
室 (shitsu) นับห้องในลักษณะที่เป็นทางการมากขึ้น และเป็นเคาน์เตอร์สำหรับยูนิตในอาคารและห้องพักในโรงแรม: isshitsu, nishitsu, sanshitsu คุณพบมันด้วยคำเช่น kūshitsu ห้องว่าง และ manshitsu จองเต็มแล้ว ในคำพูดประจำวันเกี่ยวกับแฟลตของคุณเอง ผู้คนมักจะพูดว่า heya ga futatsu สองห้อง แทน
号室 (gōshitsu) คือหมายเลขห้อง หมายเลขที่คุณเขียนในแบบฟอร์มและการจัดส่ง: nihyaku san gōshitsu ห้อง 203 โดยปกติตัวเลขตัวแรกจะบอกชั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | อาคารนี้มีทั้งหมดยี่สิบยูนิต |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | มีสองห้อง. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | ห้องหมายเลขอะไรคะ? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | ฉันจองห้องพักโรงแรมสองห้อง |
บทสนทนาสั้น ๆ: ดูห้องเช่า
คุณกำลังดูแฟลตที่สามของวันกับตัวแทน ตัวแทนใช้บริการอย่างสุภาพภาษาญี่ปุ่น คุณใช้คำพูดสุภาพธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | เจ้าหน้าที่: นี่คืออันดับที่สามของวันนี้ |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | คุณ : ชั้นไหน? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Agent: ห้องหัวมุมอยู่ชั้นสอง |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | คุณ : ห้องนอนกี่เสื่อคะ? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | ตัวแทน: หกเสื่อ ห้องนั่งเล่นมีสิบ |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | คุณ: จากสถานีกี่นาที? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | เจ้าหน้าที่: เดินสิบนาที |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | คุณ : สบายดี. ฉันจะตัดสินใจหลังจากเปรียบเทียบกับอีกหนึ่งอัน |
คำต่อท้าย me เปลี่ยนการนับเป็นลำดับ: sangenme อันดับที่สาม; nikaime ครั้งที่สอง มีประโยชน์ในการชม โดยคุณมักจะเปรียบเทียบสถานที่ตามตัวเลข
ค่าเช่า เงินประกัน และกุญแจ
เงินที่บริษัทให้เช่ามักจะนับรวมเป็นเดือนของค่าเช่า รายการอาจระบุว่า shikikin ikkagetsu เป็นค่ามัดจำค่าเช่าหนึ่งเดือน และ reikin nashi ไม่มีเงินหลัก ซาลาเปาต่อท้ายมูลค่า เปลี่ยนความยาวเป็นจำนวน yachin no nikagetsu ซาลาเปา ค่าเช่าสองเดือน การชำระเงินใดบ้างที่มีผลและจำนวนเงินจะแตกต่างกันไปตามพื้นที่ เจ้าของบ้าน และสัญญา ดังนั้นขอให้ตัวแทนตรวจสอบแต่ละรายการ
สัญญาจะนับเป็นปีด้วย 年 (nen): ninen keiyaku ซึ่งเป็นสัญญาสองปี กุญแจมีความยาวและบาง ดังนั้นจึงต้องใช้ 本 และตัวแทนมักจะบอกคุณว่าคุณได้รับกุญแจกี่อันเมื่อลงนาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | เงินมัดจำค่าเช่าหนึ่งเดือนไม่มีเงินหลัก |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | ค่าย้ายเข้าคือค่าเช่ากี่เดือนคะ? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | มันเป็นสัญญาสองปี |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | เจ้าหน้าที่: เราจะให้กุญแจสองดอกแก่คุณ |
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คุณแปลกใจในวันย้ายเข้า
- อ่าน nikai เป็นชั้นสองของอังกฤษ ในญี่ปุ่น nikai อยู่เหนือถนนหนึ่งชั้น
- การพูด sankai หรือ sanken พวกเขาคือ sangai และ sangen และคำถามคือ nangai และ nangen
- เปรียบเทียบห้องด้วย 畳 เท่านั้น ขนาดเสื่อแตกต่างกันไป ดังนั้นควรตรวจสอบตารางเมตรด้วย
- พูดว่าพรรณี eru dī kē ด้วยพรรณีสั้นๆ หลายๆคนยืดมันไปที่ nī จึงไม่หายไปก่อนตัวอักษร
- การใช้ 室 สำหรับห้องของคุณเองในการพูดคุยแบบเป็นกันเอง Heya ga mittsu ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า sanshitsu
ซ้อมดูห้องก่อนไปจริง
วางรายการจริงลงใน Mocchi แล้วพิมพ์ /explain หรือถาม: อ่านรายการประกาศนี้กับฉันและตอบคำถามฉันที่เคาน์เตอร์ Mocchi แจกแจงรหัสพื้น ขนาด และเลย์เอาต์ และจดจำคำที่คุณต้องถามเพื่อกลับมาตรวจสอบในภายหลัง
จากนั้นฝึกสนทนาในภารกิจดูอพาร์ตเมนต์ใน AI Sensei โดยที่ Hana-sensei รับบทเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ ถามเกี่ยวกับพื้น ขนาดห้อง และระยะทางเดินไปสถานี และขอให้ Hana-sensei ช้าลงเมื่อตัวเลขมาเร็วเกินไป