การเดินทางในสี่ลักษณนาม
การเดินทางโดยทั่วไปในญี่ปุ่นมีจุดตรวจสี่จุด ได้แก่ ชานชาลา รถไฟ โรงแรม และเที่ยวบินกลับบ้าน แต่ละแห่งมีเคาน์เตอร์ของตัวเอง และแต่ละแห่งจะปรากฏบนป้ายและตั๋วที่คุณถือ เรียนรู้สี่บรรทัดนี้ก่อน จากนั้นจึงใช้แบบฟอร์มด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | ราง 3 อยู่ที่ไหน? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | รถไฟสิบตู้ |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | แท็กซี่หนึ่งคัน |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | ทริปสองคืนสามวัน |
บนชานชาลา: 番線, 両 และ 号車
番線 (bansen) ประกอบด้วย 番 ตัวเลข และ 線 เส้นหรือแทร็ก เป็นเรื่องปกติ: ichibansen, nibansen, sanbansen ป้ายรถเมล์ใช้คำที่เกี่ยวข้อง เช่น noriba เช่นใน goban noriba ป้ายรถเมล์หมายเลข 5 เจ้าหน้าที่สถานีและประกาศใช้รูปแบบสุภาพ เช่น mairimasu กำลังมาถึง และ gochūi kudasai โปรดใช้ความระมัดระวัง
両 (ryō) นับจำนวนตู้รถไฟ และคุณได้ยินในวลี ○ ryō hensei ซึ่งเป็นรถไฟที่ประกอบด้วยตู้รถไฟจำนวนมาก สิ่งสำคัญคือรถไฟระยะสั้นจะจอดเพียงส่วนหนึ่งของชานชาลา 号車 (gōsha) คือหมายเลขรถ: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha ตั๋วแบบระบุที่นั่งจะแสดงหมายเลขรถและที่นั่ง และเครื่องหมายบนพื้นชานชาลาจะแสดงจุดที่รถแต่ละคันจอด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | มันคือเพลงไหน? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | ประกาศ: รถไฟจะมาถึงราง 3 เร็วๆ นี้ |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | รถไฟขบวนนี้มีแปดคัน |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | รถหมายเลข 5 จอดที่ไหน? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | รถสี่หน้าไปโอซาก้า |
แท็กซี่ รถบัส และรถเช่า: 台
台 (dai) นับยานพาหนะและเครื่องจักร: แท็กซี่ รถประจำทาง รถยนต์ จักรยาน และเครื่องจำหน่ายตั๋ว เป็นเรื่องปกติและง่ายดาย: ichidai, nidai, sandai ปกติคุณจะเข้าไปที่จุดจอดรถแท็กซี่ แต่ถ้าคุณโทรหาบริษัทแท็กซี่หรือสอบถามพนักงานโรงแรม เคาน์เตอร์ก็จะปรากฏขึ้น เมื่อกลุ่มใหญ่เกินไปสำหรับแท็กซี่คันเดียว คุณจะต้องมี nidai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | พวกเราอายุห้าขวบ ขอแท็กซี่สองคันหน่อย |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | มีรถบัสสามคันต่อชั่วโมง |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | ฉันต้องการเช่ารถ |
สังเกตประโยครถบัส: เมื่อคุณพูดถึงการบริการตามตารางเวลา รถบัสและรถไฟจะนับด้วย 本 ในขณะที่วิ่ง Ichijikan ni sanbon หมายถึง ออกเดินทางสามครั้งต่อชั่วโมง ใช้ 台 สำหรับตัวยานพาหนะเอง และ 本 สำหรับการวิ่งตามกำหนดเวลา
ที่โรงแรม: 泊 และเสียงที่เปลี่ยน
泊 (haku) นับคืนการเข้าพัก มีรูปแบบ h ถึง p และ b เหมือนกับ 本 และ 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku คำถามคือ nanpaku โดยทั่วไปการเดินทางจะอธิบายด้วยคืนและวัน nihaku mikka ซึ่งใช้ลักษณนามวันจากตัวนับเวลาด้วย
โรงแรมขนาดเล็กในญี่ปุ่นมักจะคิดราคาต่อคนต่อคืนพร้อมอาหาร ippaku nishoku tsuki หนึ่งคืนพร้อมอาหารสองมื้อ ดังนั้นคุณจะเห็น 泊 ในเว็บไซต์จองและที่แผนกต้อนรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | สองคืนนับจากวันนี้ |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | ขอคืนหนึ่งพร้อมอาหารเย็นและอาหารเช้า |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | ฉันขออยู่ต่ออีกหนึ่งคืนได้ไหม? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | ฉันจะไปฮอกไกโด 4 วัน 3 คืน |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | พนักงาน: คุณจะพักกี่คืน? |
ที่สนามบิน: 便
便 (bin) หมายถึงบริการตามกำหนดเวลา และที่สนามบินจะถือเป็นเที่ยวบิน คุณจะได้ยินมันตามเวลา jūji ไม่มีถังขยะ เที่ยวบินสิบโมง; มีหมายเลขเที่ยวบินเช่นใน hyaku nijūsan bin; และในคำพูดเช่น tsugi no bin เที่ยวบินถัดไป และ saishūbin เที่ยวบินสุดท้ายของวัน การนับเที่ยวบินเป็นเรื่องปกติน้อยกว่า แต่คุณอาจอ่าน ichinichi sanbin สามเที่ยวบินต่อวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | เที่ยวบินถัดไปคือกี่โมง? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | ฉันจองไว้เที่ยวบินสิบโมง |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | ฉันจะทำเที่ยวบินสุดท้ายหรือไม่? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | มีสามเที่ยวบินต่อวัน |
บทสนทนาสั้น ๆ: หาตู้รถไฟของคุณบนชานชาลา
คุณมีที่นั่งที่จองไว้บนรถไฟด่วนพิเศษและขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่สถานี พนักงานพูดจาสุภาพบริการภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ รถด่วนลิมิเต็ดคันนี้ชื่ออะไรคะ? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | ผู้เข้าร่วม: เส้นทาง 3 |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | คุณ : ฉันขอขึ้นรถหมายเลข 5 |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | พนักงานต้อนรับ: วันนี้มีรถไฟสิบตู้ ดังนั้นตู้ที่ 5 จะอยู่ตรงกลาง |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | คุณ : ต้องดูเลขบนพื้นมั้ย? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | พนักงานบริการ: ใช่ กรุณารอที่ป้ายรถหมายเลข 5 |
ตั๋วและที่นั่ง: 枚 และ 席
ตั๋วเป็นกระดาษ ดังนั้นจึงต้องใช้ 枚: ichimai, nimai, sanmai ที่สำนักงานขายตั๋ว คุณมักจะพูดประเภทและหมายเลขด้วยกัน: otona nimai, kodomo ichimai ผู้ใหญ่สองคนและเด็กหนึ่งคน ที่นั่งใช้ 席 (seki): isseki, niseki, sanseki และวลีที่มีประโยชน์ niseki narabi ขอให้มีที่นั่งสองที่นั่งติดกัน
บนรถไฟทางไกล รถยนต์จะแบ่งออกเป็นรถที่จองไว้ shiteiseki และรถที่ไม่จองไว้ jiyūseki และรถไฟบางขบวนไม่มีรถที่ไม่ได้จองเลย หมายเลขรถสำหรับแต่ละประเภทจะแสดงอยู่บนป้ายชานชาลาและกระดานอิเล็กทรอนิกส์ ดังนั้นการรู้คำถาม nangōsha desu ka ก่อนที่คุณจะเริ่มเดินไปตามชานชาลาจะช่วยได้มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วที่นั่งสองใบ |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | เราขอสองที่นั่งด้วยกันได้ไหม? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | ผู้ใหญ่สองคนและเด็กหนึ่งคน |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | รถคันไหนไม่จอง? |
ข้อผิดพลาดที่ทำให้พลาดรถไฟ
- การผสม 両 และ 号車 Jūryō คือสิบคัน; jūgōsha คือตู้หมายเลข 10 อันหนึ่งบอกความยาวของรถไฟ อีกอันหนึ่งบอกตำแหน่งที่จะยืน
- การพูด sanhaku หรือ rokuhaku สามและหกคืนคือ sanpaku และ roppaku
- การใช้ 台 สำหรับตารางเวลาวิ่ง ความถี่ที่รถประจำทางหรือรถไฟไป ให้ใช้ 本: ichijikan ni yonhon
- สมมติว่ารถไฟทุกขบวนใช้ชานชาลาเต็ม ตรวจสอบจำนวนรถ เนื่องจากรถไฟระยะสั้นจอดเพียงบางส่วนเท่านั้น
- การได้ยิน ichibansen เป็น ichiban เป็นอันดับหนึ่งหรือดีที่สุด บนแพลตฟอร์ม ให้ฟัง Sen ในตอนท้าย
ซ้อมการเดินทางทั้งเที่ยว
ถาม Mocchi ประมาณว่า ขอแผนการเดินทางเป็นภาษาอังกฤษพร้อมเส้นทาง รถยนต์ กลางคืน และเที่ยวบิน แล้วให้ฉันพูดแต่ละบรรทัดเป็นภาษาญี่ปุ่น Mocchi แก้ไขการอ่านและอธิบายความแตกต่างเมื่อคุณสับสนระหว่าง 両 และ 号車
ในส่วนของการพูด ภารกิจ Catch the Right Train ใน AI Sensei จะทำให้คุณอยู่บนชานชาลาที่มีผู้คนพลุกพล่าน โดยมี Haru-sensei เป็นผู้ดูแลสถานี ขอให้ Haru-sensei พูดอย่างรวดเร็วเท่ากับการประกาศจริงเมื่อคุณพร้อม และอ่านรายงานสรุปเซสชันในภายหลังเพื่อหาคำตอบที่คุณพลาด