สี่คำสำหรับปีแรกของโรงเรียน
เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับการเริ่มเข้าโรงเรียนในญี่ปุ่นสามารถอธิบายได้ด้วยคำสี่คำ Nyūgaku คือทางเข้าโรงเรียน และคุณจะได้ยินใน nyūgakushiki (พิธีเปิดโรงเรียน) และ nyūgaku omedetō (แสดงความยินดีกับการเริ่มเรียน) randoseru เป็นกระเป๋าเป้แข็งที่เด็กหลายคนถือเป็นเวลาหกปี Uwabaki คือรองเท้าในร่มที่เด็กทุกคนต้องใส่เมื่อถึงทางเข้า
คำเหล่านี้จะปรากฏบนประกาศตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงเป็นต้นไป และผู้ปกครองคนอื่นๆ ก็จะใช้คำเหล่านี้ในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ด้วย เพื่อนที่ถามว่าคุณได้ซื้อ randoseru แล้วหรือยัง แต่กลับไม่ได้กำลังสอดรู้สอดเห็น มันเป็นหนึ่งในบทสนทนาที่พบบ่อยที่สุดในหมู่พ่อแม่ของเด็กอายุห้าขวบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | ยินดีด้วยที่เข้าเรียนแล้ว! |
| ランドセル | randoseru | กระเป๋าเป้นักเรียน |
| 上履き | uwabaki | รองเท้าใส่ในอาคาร |
| 入学式 | nyūgakushiki | พิธีเข้าเรียน |
ปีก่อนเข้าเรียน: ลำดับเหตุการณ์
ขั้นตอนด้านล่างนี้เป็นรูปแบบทั่วไปสำหรับโรงเรียนประถมศึกษาของรัฐ เมืองของคุณจะกำหนดวันที่ที่แน่นอนและส่งประกาศทางไปรษณีย์ ดังนั้นควรเก็บซองจดหมายทุกฉบับจากที่ทำการเมือง (shiyakusho) หรือคณะกรรมการการศึกษา (kyōiku iinkai) จนกว่าคุณจะรู้ว่าคืออะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | ประกาศการเข้าโรงเรียนมาถึงแล้ว |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | การบรรยายสรุปคือเมื่อไหร่? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | แจ้งยังไม่ถึง... (ไปที่ อบต.) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | จะเป็นโรงเรียนประถมศึกษาไหน? |
| เมื่อ (ปกติ) | เกิดอะไรขึ้น | คำที่จะมองหา |
|---|---|---|
| ฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูร้อน | ครอบครัวเปรียบเทียบและสั่งซื้อเป้สะพายหลัง | ラン活 (ran-katsu) |
| ฤดูใบไม้ร่วง | ตรวจสุขภาพที่โรงเรียนในอนาคต | 就学時健康診断 |
| มกราคมถึงกุมภาพันธ์ | ประกาศการเข้าชื่อโรงเรียนของคุณ | 入学通知書 |
| มกราคมถึงมีนาคม | การบรรยายสรุปสำหรับผู้ปกครองใหม่ รายการสิ่งของ | 入学説明会 |
| ต้นเดือนเมษายน | พิธีเข้า | 入学式 |
ตอนตรวจสุขภาพ: shūgakuji kenkō shindan
การตรวจสุขภาพก่อนเข้าเรียน shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) โดยปกติจะจัดขึ้นที่โรงเรียนที่บุตรหลานของคุณจะเข้าเรียน คุณนำแบบสอบถาม (monshinhyō) ที่เมืองส่งมา และบุตรหลานของคุณจะย้ายจากสถานีหนึ่งไปอีกสถานีหนึ่ง: การมองเห็น การได้ยิน ฟัน การตรวจทั่วไป และบางครั้งก็พูดคุยกับครูสั้น ๆ ผู้ปกครองมักจะรออยู่ในห้องโถง และบางครั้งนักเรียนที่โตกว่าก็จะคอยแนะนำเด็กๆ
นำรองเท้าแตะในร่มมาเอง (surippa) และกระเป๋าสำหรับรองเท้ากลางแจ้ง เพราะคุณจะถอดออกที่ทางเข้า หากบุตรหลานของคุณมีอาการป่วยหรือต้องการความช่วยเหลือ นี่มักจะเป็นโอกาสแรกที่จะพูดถึงเรื่องนี้ คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายทุกอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น: พูดว่ามีเรื่องที่คุณต้องการพูดคุยและถามเมื่อคุณสามารถพูดคุยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | ฉันได้นำแบบสอบถามมา |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | พนักงาน: กรุณานำรองเท้าแตะมาด้วย |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | ลูกของฉันควรรอที่นี่ไหม? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | มีเรื่องอยากจะคุยด้วย |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังอ่อนอยู่นิดหน่อย |
คำที่พิมพ์อยู่ในแบบฟอร์มของโรงเรียน
หลังจากการบรรยายสรุป คุณจะนำแบบฟอร์มต่างๆ กลับบ้าน: เอกสารข้อมูลครอบครัว (katei chōsahyō) แบบสอบถามสุขภาพ (hoken chōsahyō) และมักจะแบบฟอร์มสำหรับการรับฉุกเฉิน ชื่อฟิลด์ส่วนใหญ่เหมือนกัน ดังนั้นเรียนรู้สักครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | ชื่อเต็มของนักเรียน |
| ふりがな | furigana | การอ่านชื่อในภาษาฮิระงะนะ |
| 生年月日 | seinengappi | วันเดือนปีเกิด |
| 保護者 | hogosha | พ่อแม่หรือผู้ปกครอง |
| 続柄 | tsuzukigara | ความสัมพันธ์กับเด็ก |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | การติดต่อในกรณีฉุกเฉิน |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | โรคภูมิแพ้: ใช่หรือไม่ใช่ |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | แพทย์ประจำครอบครัว |
ภายใต้ tsuzukigara คุณเขียนความสัมพันธ์ของคุณกับเด็ก โดยปกติแล้วจะเป็น 父 (พ่อ) หรือ 母 (แม่) Umu แปลว่า มีหรือไม่มี ดังนั้นแบบฟอร์มต้องการให้คุณวงกลม 有 (ใช่) หรือ 無 (no) แล้วให้รายละเอียด หลายแบบฟอร์มยังขอหมายเลขโทรศัพท์ที่ทำงานและชื่อบุคคลที่สามารถรับเด็กในกรณีฉุกเฉินได้ hikitori-sha
หากคุณไม่แน่ใจว่าจะเขียนชื่อภาษาต่างประเทศอย่างไร ให้ถามว่าคาตาคานะใช้ได้หรือไม่ โรงเรียนส่วนใหญ่ยอมรับ และบางแห่งจะพิมพ์ชื่อตามแบบฟอร์มที่คุณตั้งให้กับทุกอย่างเป็นเวลาหกปี ดังนั้น ให้เลือกการสะกดคำที่คุณพอใจ
Randoseru, uwabaki และชื่อบนของทุกชิ้น
การบรรยายสรุปจบลงด้วยรายการสิ่งที่ต้องซื้อ mochimono สินค้าบางชิ้นจะจำหน่ายผ่านโรงเรียนในวันที่กำหนด ส่วนบางชิ้นจะจำหน่ายในร้านค้าทั่วไป รายการทั่วไปอยู่ด้านล่าง แต่รายชื่อของโรงเรียนแต่ละแห่งจะแตกต่างกัน ดังนั้นโปรดปฏิบัติตามรายการของคุณอย่างเคร่งครัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | เสื้อผ้าออกกำลังกาย |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | หมวกนิรภัยสีเหลือง |
| 筆箱 | fudebako | กล่องดินสอ |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | เบาะรองนั่งภัยพิบัติ (บางภูมิภาค) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | กรุณาเขียนชื่อทุกรายการ |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | ฉันควรเขียนเป็นฮิระงะนะไหม? |
กฎการตั้งชื่อ namae-tsuke นั้นจริงจัง: ดินสอ สีเทียน และแท่งนับทุกแท่งในชุดคณิตศาสตร์ ผู้ปกครองใช้ตราประทับชื่อ ป้ายรีด และปากกามาร์กเกอร์แบบละเอียด เด็กปีแรกยังอ่านคันจิไม่ได้ โรงเรียนหลายแห่งจึงขอชื่อเป็นฮิระงะนะ ถามว่าไม่แน่ใจ.
พิธีเข้าเรียน: เกิดอะไรขึ้นและควรพูดอะไร
พิธีเข้าเป็นทางการ พ่อแม่หลายคนสวมชุดสูทสีเข้มหรือชุดเดรส และเด็กๆ มักสวมเสื้อผ้าที่ดูดี คุณพบชั้นเรียนของบุตรหลานของคุณอยู่ในรายการใกล้กับทางเข้า เด็กๆ ไปที่ห้องเรียนหรือเข้าแถว และผู้ปกครองก็นั่งในโรงยิม มีการกล่าวสุนทรพจน์ เพลงของโรงเรียน การต้อนรับจากนักเรียนที่มีอายุมากกว่า และรูปถ่ายในชั้นเรียน โรงเรียนบางแห่งอนุญาตให้ผู้ปกครองพบกับครูประจำชั้นในช่วงสั้นๆ ในห้องเรียนหลังจากนั้น
สำหรับครู การทักทายที่สั้นและสุภาพนั้นสมบูรณ์แบบ สำหรับผู้ปกครองคนอื่นๆ บรรทัดมาตรฐานคือ yoroshiku onegai shimasu: คุณจะอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหกปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันเป็นแม่ของ Rina |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | เราหวังว่าจะถึงปีข้างหน้า |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | ครูประจำชั้นคือใคร? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | เราพูดภาษาอังกฤษที่บ้าน |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | ครู: ถ้ามีอะไรฉันจะเขียนลงในสมุดติดต่อ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในช่วงสองสามเดือนแรก
- ละเลยซองจดหมายจากสำนักงานเมือง ใบแจ้งการเข้าและใบตรวจสุขภาพจะมีลักษณะเหมือนตัวอักษรธรรมดาและจะพลาดได้ง่าย
- ลืม uwabaki ในวันจันทร์ โรงเรียนหลายแห่งส่งรองเท้าในร่มกลับบ้านในวันศุกร์เพื่อซัก และต้องกลับมาในวันจันทร์
- การเขียนชื่อเป็นโรมันจิเท่านั้น เด็กเล็กและครูพบว่าฮิระงะนะหรือคาตาคานะอ่านง่ายกว่า
- ออกจากแบบฟอร์มจนถึงวันครบกำหนด Teishutsu kigen กำหนดเวลามักจะอยู่เพียงไม่กี่วันหลังจากที่แบบฟอร์มกลับมาถึงบ้าน
- รับสมัครดูแลหลังเลิกเรียนสาย หากคุณทำงาน ใบสมัครสำหรับ gakudō ชมรมหลังเลิกเรียนมักจะปิดในฤดูหนาวก่อนเปิดเทอม
ซ้อมเรื่องเอกสารก่อนที่มันจะมาถึง
พิมพ์คำตอบฉบับร่างของคุณลงในแชทด้วย Mocchi และขอให้ตรวจสอบ เช่น: /correct 続柄：母、緊急連絡先：父の会社 Mocchi แก้ไขภาษาญี่ปุ่น อธิบายสาเหตุ และสามารถเปลี่ยนชื่อฟิลด์ด้านบนเป็นแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้ในเวลาว่างก่อนที่แบบฟอร์มจะกลับบ้าน
ในส่วนของการพูด การบรรยายสรุป และการพบปะครั้งแรกกับอาจารย์ ให้เปิด AI Sensei แล้วขอให้ Hana-sensei เล่นเป็นครูประจำชั้นที่พบกับคุณเป็นครั้งแรก แนะนำตัวเอง พูดถึงภาษาที่คุณใช้ที่บ้าน และถามคำถามเชิงปฏิบัติหนึ่งคำถาม รายงานสรุปเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและคำศัพท์ใหม่