วันกีฬาในสี่คำ
ทุก undōkai มีกำลังใจและกิจกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง Ganbare เป็นความจำเป็นของ ganbaru ที่จะพยายามอย่างเต็มที่ และนั่นคือสิ่งที่ทั้งสนามโรงเรียนตะโกนตลอดทั้งวัน Tamaire คือการโยนลูกบอล โดยแต่ละทีมจะโยนลูกบอลบีนแบ็กขนาดเล็กลงในตะกร้าบนเสาสูง Tsunahiki เป็นการชักเย่อ และ tokyōsō เป็นการวิ่งระยะสั้นที่เด็กทุกคนวิ่ง
คุณจะเห็นคำเหล่านี้ในโปรแกรมพร้อมกับเกรดที่เข้าร่วม เช่น 1年 玉入れ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 การโยนลูกบอล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | สู้ ๆ! พยายามเข้านะ! |
| 玉入れ | tamaire | โยนลูกบอลลงตะกร้า |
| 綱引き | tsunahiki | ชักเย่อ |
| 徒競走 | tokyōsō | วิ่งแข่ง |
ทีมแดง ทีมขาว และโปรแกรมงาน
โรงเรียนส่วนใหญ่แบ่งเด็กๆ ออกเป็นสองทีม akagumi (สีแดง) และ shirogumi (สีขาว) มักสวมหมวกแก๊ปสีแดงและสีขาวที่ใส่ได้สองด้าน บางโรงเรียนใช้สีมากกว่า คะแนนจากแต่ละเหตุการณ์จะเป็นคะแนนทีม และทีมที่ชนะจะได้รับการประกาศในพิธีปิด
โปรแกรม puroguramu แสดงรายการเหตุการณ์ตามลำดับ โดยปกติแล้ววันจะเริ่มต้นด้วยพิธีเปิดและฝึกซ้อมอุ่นเครื่อง บ่อยครั้งจะเริ่มต้นด้วยเพลงออกกำลังกายทางวิทยุที่เรียกว่า rajio taisō และปิดท้ายด้วยพิธีวิ่งผลัดและพิธีปิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | ทีมสีแดง |
| 白組 | shirogumi | ทีมสีขาว |
| 開会式 | kaikaishiki | พิธีเปิด |
| 閉会式 | heikaishiki | พิธีปิด |
| 応援団 | ōendan | ทีมเชียร์ |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | ลูกของฉันอยู่ทีมสีแดง |
รายการแข่งที่มีโอกาสได้เห็น
กิจกรรมจะแตกต่างกันไปตามโรงเรียนและตามเกรด เด็กเล็กวิ่งแข่งระยะสั้นและเล่นเกม เด็กโตจะเต้นรำ วิ่งผลัด และบางครั้งก็เล่นยิมนาสติกกลุ่ม บางเหตุการณ์เกี่ยวข้องกับผู้ปกครองด้วย
| เหตุการณ์ | คำอ่าน | เกิดอะไรขึ้น |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | โยนถุงถั่วลงในตะกร้าสูง |
| 綱引き | tsunahiki | การชักเย่อระหว่างทีม |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | กลิ้งลูกบอลยักษ์ไปรอบสนามแข่ง |
| リレー | rirē | การแข่งขันวิ่งผลัด มักเป็นการแข่งขันรอบสุดท้าย |
| ダンス | dansu | เต้นเป็นกลุ่ม มักแบ่งตามเกรด |
| 組体操 | kumitaisō | ยิมนาสติกกลุ่ม มีโรงเรียนน้อยลงที่ทำสิ่งนี้แล้ว |
| 親子競技 | oyako kyōgi | กิจกรรมสำหรับผู้ปกครองและเด็กด้วยกัน |
หากรายการมี hogosha kyōgi หรือ oyako kyōgi ผู้ปกครองจะเข้าร่วม ตรวจสอบว่าคุณจำเป็นต้องลงทะเบียนล่วงหน้าหรือไม่ และสวมรองเท้าที่สามารถวิ่งได้
เชียร์จากข้างสนาม
การเชียร์ดังและเป็นกันเอง พ่อแม่เรียกชื่อลูกของตนเอง แต่การปรบมือให้ลูกทุกคน โดยเฉพาะนักวิ่งคนสุดท้ายถือเป็นมารยาทที่ดี เสียงไชโยเป็นคำสั่งสั้นๆ และเครื่องหมายอัศเจรีย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | เอาล่ะยูกิ! |
| いけー！ | Ikē! | ไป! |
| 速い！ | Hayai! | เร็วมาก! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | เกือบจะถึงแล้ว! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | คุณทำได้ดีมาก! (หลังจากนั้น) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | คุณดูเท่มาก |
อ่านประกาศวันกีฬา
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน จะมีการแจ้งเตือนกลับบ้านพร้อมวันที่ วันที่จอง ตารางเวลา และกฎเกณฑ์สำหรับผู้ปกครอง คำเหล่านี้ปรากฏอยู่ในประกาศวันกีฬาสีเกือบทุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | เลื่อนเป็นวันถัดไปหากฝนตก |
| 予備日 | yobibi | วันจอง |
| 保護者席 | hogoshaseki | พื้นที่ของผู้ปกครอง |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | กรุณาอย่าจองพื้นที่ล่วงหน้า |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | เราจะส่งอีเมลไม่ว่าจะดำเนินต่อไปหรือไม่ |
Bashotori จองที่นั่งแต่เช้าพร้อมผ้าปูพื้น เคยเป็นส่วนที่มีชื่อเสียงของวันกีฬาสี โดยผู้ปกครองเข้าคิวตอนรุ่งสาง ปัจจุบันโรงเรียนหลายแห่งสั่งห้ามหรือกำหนดพื้นที่ตามระดับชั้น Goenryo kudasai เป็นวิธีสุภาพในการพูดว่า Please do not.
มารยาทของผู้ปกครองในวันงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | ขอโทษที พื้นที่นี้ว่างหรือเปล่า? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | คุณเห็นไหม? ขอโทษ ฉันจะนั่งลง |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | ลูกของคุณอยู่ปีไหน? |
- อยู่ในพื้นที่ของผู้ปกครอง และอย่าข้ามลู่วิ่งหรือที่นั่งของเด็กในระหว่างงานกิจกรรม
- ลดกล้องลงแล้วนั่งหรือหมอบลงถ้าคนที่อยู่ข้างหลังคุณมองไม่เห็น ไม่เคยยืนบนเก้าอี้
- อย่าถ่ายภาพในบริเวณที่มีเครื่องหมาย satsuei kinshi และหลีกเลี่ยงการโพสต์ใบหน้าเด็กคนอื่นๆ ทางออนไลน์
- ปฏิบัติตามกฎของโรงเรียนในเรื่องอาหารกลางวัน การสูบบุหรี่ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และการจอดรถ โรงเรียนส่วนใหญ่ขอให้ผู้ปกครองเดินเท้าหรือปั่นจักรยาน
- ช่วยจัดเก้าอี้หรือเต็นท์ให้เรียบร้อยในตอนท้ายหาก PTA ร้องขอ เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้พบกับผู้ปกครองคนอื่นๆ
บทสนทนาสั้น ๆ: พบผู้ปกครองของเพื่อนร่วมชั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | คุณ : สวัสดีตอนเช้า. อากาศก็ออกมาดี |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | ผู้ปกครอง: ใช่. เมื่อวานเรากังวลเรื่องฝน |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | คุณ : ต่อไปคือการโยนบอลปีสองใช่ไหม? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | ผู้ปกครอง: ถูกต้อง. เราอยู่ทีมชุดขาว |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | คุณ : ของเราเป็นสีแดง ขอให้เราทั้งสองโชคดี |
สิ่งที่ผู้ประกาศและครูพูด
วันกีฬาสีจัดขึ้นตามประกาศ ซึ่งโดยปกติแล้วนักเรียนหรือครูที่มีอายุมากกว่าจะอ่านผ่านลำโพง ภาษาเป็นทางการและซ้ำซาก ดังนั้นวลีบางส่วนจึงปลดล็อกได้เกือบทั้งหมด ฟังชื่องาน เกรด และคำแนะนำผู้ปกครอง เช่น การย้ายไปยังพื้นที่รับชม หรือเคลียร์เส้นทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | ผู้ประกาศ: เริ่มวันกีฬาสีแล้ว |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | ผู้ประกาศข่าว : ต่อไปเป็นการโยนบอลในปีแรก |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | ผู้ประกาศ : คุณพ่อคุณแม่โปรดก้าวต่อไป |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | ผู้ประกาศ : คะแนนปัจจุบันทีมสีแดง 120 คะแนน |
Ni yoru หมายถึง โดย ความหมายคือ ดำเนินการโดย ซึ่งเป็นวลีรูปแบบการเขียนอย่างเป็นทางการที่คุณได้ยินในประกาศและเห็นในรายการ Tadaima yori จากนี้ไป จะเป็นการเปิดงานอย่างเป็นทางการในญี่ปุ่นแบบคลาสสิก ไม่ใช่แค่วันกีฬาเท่านั้น
วันกีฬาของสถานรับเลี้ยงเด็กและของโรงเรียนประถม
หากลูกของคุณอยู่ในสถานรับเลี้ยงเด็ก ค่า undōkai มักจะสั้นกว่าและอ่อนโยนกว่า: เด็กวัยหัดเดินเดินในเส้นทางระยะสั้น เด็กโตเต้นและวิ่ง และผู้ปกครองมักจะเข้าร่วมในกิจกรรมกับลูกของตน วันกีฬาสีสำหรับเด็กมักจัดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์ในฤดูใบไม้ร่วง บางครั้งจะจัดขึ้นในโรงยิมหรือสนามกีฬาของโรงเรียนในท้องถิ่น แทนที่จะจัดกลางแจ้ง
ที่โรงเรียนประถมศึกษา วันนั้นจะมีการแข่งขันกันมากขึ้น โดยมีคะแนนทีม การวิ่งผลัด และการฝึกซ้อมล่วงหน้าหลายสัปดาห์ ปัจจุบันโรงเรียนหลายแห่งจัดเวลาไว้จนถึงเช้า และบางโรงเรียนก็แยกภาคเรียนสำหรับชั้นประถมศึกษาและมัธยมศึกษาเพื่อลดความแออัด ไม่ว่ารูปแบบไหน คำศัพท์หลักก็เหมือนกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | มีกิจกรรมสำหรับผู้ปกครองและเด็กด้วยกัน |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | ปีนี้เฉพาะช่วงเช้าเท่านั้น |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | คุณทำงานหนักในการฝึกซ้อม (ถึงลูกของคุณ) |
เรียนรู้โปรแกรมก่อนวันงาน
ถ่ายภาพโปรแกรมของโรงเรียนและพิมพ์สองสามบรรทัดลงในแชทด้วย Mocchi เช่น /explain 3年 大玉転がし 9:40 Mocchi อ่านบรรทัด อ่านแต่ละคำ และอธิบายว่าเหตุการณ์เกี่ยวข้องกับอะไร ขอให้ทำแบบทดสอบสั้นๆ เกี่ยวกับชื่อกิจกรรม และมันจะดึงชื่อที่คุณพลาดไปในครั้งต่อไปที่คุณศึกษา
เพื่อการเรียกคืนอย่างรวดเร็ว ให้เล่น Vocabulary Dash บนหน้าเกมด้วยแฟลชการ์ดคำศัพท์เหตุการณ์ของคุณ ดังนั้น tamaire และ tsunahiki จะมาหาคุณทันทีที่ผู้ประกาศพูด