ความหมายหลัก
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました กล่าวว่าการตั้งเป้าหมายเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมการเพื่อเริ่มงาน สำนวนนี้เชื่อมโยงการดำเนินการที่เป็นผลสืบเนื่องกับขั้นตอน ความรู้สึก หรือการกล่าวโดยเจตนาตั้งแต่เริ่มแรก คุณจะพบมันในการกล่าวสุนทรพจน์ ข้อความทางธุรกิจ ประกาศ และเรียงความ นอกจากนี้ยังสามารถสร้างเสียงสะท้อนส่วนบุคคลที่เป็นทางการและถือเป็นการพิจารณาได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | ก่อนไปเรียนต่อต่างประเทศฉันตรวจสอบประกันของตัวเอง |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | เมื่อฉันเริ่มงานใหม่ ฉันก็ตั้งเป้าหมาย |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้คำนามเหตุการณ์หรือกริยารูปพจนานุกรม นำหน้า にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって にあたり เป็นรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรมากขึ้น ก่อนคำนาม にあたっての เป็นไปได้: 留学にあたっての準備 โดยปกติแล้วเหตุการณ์จะเกิดขึ้นหรือกำลังเริ่มต้น ไม่ใช่การดำเนินการโดยไม่ได้ตั้งใจสิ้นสุดลงแล้ว
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| คำนามเหตุการณ์ | 就職にあたって | ในการเริ่มต้นงาน |
| กริยา | 留学するにあたって | ในการเตรียมตัวไปศึกษาต่อต่างประเทศ |
| เขียนไว้ | 開業にあたり | ในการเปิดธุรกิจ |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | เมื่อเราเปิดธุรกิจเราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | ฉันหาข้อมูลบริษัทเพื่อเตรียมการสัมภาษณ์ |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
に際して ยังถือเป็นโอกาสที่เป็นทางการและมักจะทับซ้อนกัน にあたって มักดึงความสนใจไปที่การเตรียมตัวหรือกรอบความคิดตั้งแต่เริ่มต้น とき ให้เวลาเท่านั้น โดยไม่เพิ่มน้ำหนักอย่างเป็นทางการ สำหรับกิจวัตรประจำวัน スーパーに行くとき มีความเป็นธรรมชาติมากกว่า スーパーに行くにあたって มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | ฉันซื้อตั๋วเมื่อฉันเดินทาง |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | ในการเตรียมตัวไปศึกษาต่อต่างประเทศ ฉันมองหาที่อยู่อาศัย |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
หลีกเลี่ยงการใช้ にあたって เพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้อง: 試験にあたって雨が降った ไม่แสดงการเตรียมการหรือการตอบสนองต่อโอกาสที่มีความหมาย 試験の日に雨が降った อธิบายสภาพอากาศได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เลือกข้อที่สองที่เป็นของกิจการ
- ภารกิจสำคัญกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
- คำนามหรือกริยารูปพจนานุกรม + にあたって
- ส่วนถัดไปมักตั้งชื่อการจัดเตรียมหรือการแก้ไข
- にあたり มีการเขียนมากขึ้น
ลองด้วยตัวเอง
เขียนสองบรรทัดเพื่อเริ่มต้นงานใหม่หรือโปรแกรมการศึกษา: ตั้งชื่องานด้วย にあたって และระบุการเตรียมการที่เป็นรูปธรรมหนึ่งรายการ จากนั้นให้เขียนใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นทั่วไปด้วย とき
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ