ความหมายหลัก
読みかけの本 เป็นหนังสือที่คุณเริ่มอ่านและยังไม่จบ 食べかけのパン คือขนมปังที่มีคนเริ่มกิน การดำเนินการอยู่ระหว่างการดำเนินการหรือได้เริ่มขึ้นแล้ว ยังมาไม่ถึงจุดสิ้นสุด สิ่งนี้ทำให้ かける มีประโยชน์สำหรับอ็อบเจ็กต์ที่ถูกทิ้งไว้กลางการกระทำ งานที่ถูกขัดจังหวะ และกระบวนการที่กำลังจะข้ามขีดจำกัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | ฉันทิ้งหนังสือที่อ่านไปแล้วไว้บนโต๊ะ |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | ฉันเริ่มพูดแล้วก็หยุด |
วิธีการขึ้นรูป
ลบ ます ออกจากรูปแบบสุภาพและเพิ่ม かける: 読みます → 読みかける นำหน้าคำนามใช้ かけの: 読みかけの本 คำนามที่มีลักษณะคล้าย かけ สามารถอยู่หลังก้านในการบรรยายในชีวิตประจำวันได้ ดังเช่นใน 食べかけを残す ไม่ใช่ทุกคำกริยาที่ฟังดูเป็นธรรมชาติเท่ากันกับคำต่อท้ายนี้ เลือกการกระทำที่มีจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดที่จดจำได้
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 読みかける | เริ่มอ่านแต่ไม่จบ |
| ก่อนคำนาม | 読みかけの本 | หนังสือที่อ่านแล้วครึ่งเล่ม |
| เปลี่ยน | 切れかける | ใกล้จะหมดเขตแล้ว. |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | ขนมปังที่กินไปบางส่วนอยู่ในตู้เย็น |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | แบตเตอรี่ใกล้จะหมด |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
言いかけた แนะนำให้คุณเริ่มพูดแต่หยุดก่อนที่จะเติมคำ 言いそうになった หมายความว่าคุณเกือบจะพูดไปแล้ว บางทีก่อนที่จะมีคำพูดใดๆ หลุดออกมา ขอบเขตระหว่างความหมายทั้งสองนี้ก็คือว่าการกระทำนั้นได้เริ่มต้นขึ้นจริงหรือไม่ สำหรับการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ให้ใช้แบบฟอร์มอดีตธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | ฉันเริ่มพูดชื่อแต่ก็หยุดลง |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | ฉันเกือบจะพูดชื่อแล้ว |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าแนบ かける เข้ากับแบบฟอร์มพจนานุกรม: 読むかける ไม่ถูกต้อง ใช้ ます ก้าน 読み และ 食べかけ ไม่ได้หมายถึงอาหารที่คุณตั้งใจจะกินเท่านั้น มันได้เริ่มต้นแล้ว ความตั้งใจในอนาคตจำเป็นต้องมี 食べようと思っている หรือการแสดงออกถึงการวางแผนอื่น
- การดำเนินการเริ่มต้นขึ้นแต่ยังไม่เสร็จสิ้น
- ติด かける เข้ากับก้าน ます
- かけの อธิบายวัตถุที่ยังสร้างไม่เสร็จ
- そうになる อาจหยุดก่อนการดำเนินการจะเริ่มขึ้น
ลองด้วยตัวเอง
มองหาของที่ยังทำไม่เสร็จ เช่น หนังสือ อาหาร ฉบับร่าง หรือแบตเตอรี่ อธิบายโดยใช้ก้าน ます บวก かけ ที่เหมาะสม แล้วเปรียบเทียบกับสิ่งที่คุณเพิ่งจะเริ่มต้น
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ