เรื่องสั้น: となりの山田さん
ผู้บรรยายเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์เก่า อ่านข้อความหนึ่งครั้งโดยไม่หยุด
ผู้บรรยายอธิบายธรรมเนียม จากนั้นเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้น จากนั้นจึงไตร่ตรอง ส่วนแรกใช้ 〜そうです เนื่องจากผู้บรรยายกำลังรายงานสิ่งที่ได้ยิน ตรงกลางใช้อดีตกาลสำหรับเหตุการณ์; สุดท้ายกลับไปสู่ปัจจุบันตามความรู้สึกและแผนการ การทำตามทั้งสามส่วนนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดก่อนที่คุณจะรู้ทุกคำเสียอีก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | คุณ Yamada ข้างบ้าน |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | ฉันย้ายบ้านเมื่อเดือนที่แล้ว |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | คุณ Yamada อยู่บ้านข้างๆ |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | เขาเป็นผู้ชายอายุราวเจ็ดสิบ |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | ฉันได้ยินมาว่าคนญี่ปุ่นมักจะทักทายเพื่อนบ้านหลังย้ายที่อยู่ |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | ฉันก็เลยซื้อผ้าเช็ดตัวผืนเล็กที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | ในบ่ายวันอาทิตย์ ฉันกดกริ่งบ้านคุณ Yamada |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | ฉันพูดว่า "ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ ยินดีที่ได้รู้จัก" แล้วยื่นผ้าเช็ดตัวให้เขา |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | นาย Yamada ยิ้มแล้วพูดว่า "คุณมาได้ยังไง" |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | แล้วเขาก็บอกฉันว่าวันขยะและร้านค้าอยู่ที่ไหน |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | เห็นได้ชัดว่าเขาอาศัยอยู่ในอาคารนี้มาสามสิบปีแล้ว |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | ฉันมักจะกลับบ้านดึก ฉันก็เลยพูดว่า "ช่วยบอกฉันทีว่าฉันเสียงดังไหม" |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | สัปดาห์หน้า คุณ Yamada นำส้มแมนดารินมาให้ฉัน |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | ที่บ้านเก่าฉันไม่เคยคุยกับเพื่อนบ้านเลยสักครั้ง |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | ตอนนี้มีคนใจดีอยู่ข้างๆ ฉันก็สบายใจ |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | ครั้งต่อไป ฉันคิดว่าฉันจะดื่มชาให้นาย Yamada |
โน้ตคำศัพท์
คำพูดละแวกบ้านที่ผุดขึ้นมาในทุกอาคารและทุกถนน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| となり | tonari | ข้างบ้าน คนข้างๆ คุณ |
| 近所 | kinjo | ย่านใกล้เคียงเพื่อนบ้าน |
| あいさつ | aisatsu | การทักทาย |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | เพื่อกดกริ่งประตู |
| 渡す | watasu | ที่จะส่งมอบ |
| わざわざ | wazawaza | ออกไปให้พ้นทางและรับปัญหา |
| 場所 | basho | สถานที่, ที่ตั้ง |
| うるさい | urusai | มีเสียงดังน่ารำคาญ |
| みかん | mikan | ส้มแมนดาริน |
| 安心 | anshin | ความโล่งใจความสงบของจิตใจ |
わざわざ เป็นคำขอบคุณที่แฝงตัวมา わざわざありがとう หมายถึง ขอบคุณที่ช่วยแก้ไขปัญหา และแสดงว่าเพื่อนบ้านชื่นชมการมาเยี่ยม โปรดใช้ความระมัดระวังในบริบทอื่นๆ: わざわざ ยังสามารถบ่งบอกถึงบางสิ่งที่ไม่จำเป็น ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง となり โดยทั่วไปจะเขียนด้วยตัวคันจิเป็น 隣 แต่คานาเป็นเรื่องปกติในการเขียนที่เป็นมิตร
โน้ตไวยากรณ์: ข่าวที่ได้ยินมา น้ำใจ เงื่อนไข และความตั้งใจ
แต่ละคู่จะแสดงเรื่องราวจากเรื่องราวและตัวอย่างใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | จากข้อความ ได้ยินว่าคนมักทักทายเพื่อนบ้าน |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | ฉันได้ยินมาว่าราเมนร้านนี้อร่อยดี |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | จากข้อความ: เขาบอกฉันถึงวันขยะ |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | เพื่อนคนหนึ่งให้ฉันยืมร่ม |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | จากข้อความ: ช่วยบอกฉันทีว่าฉันเสียงดัง. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | หากไม่เข้าใจกรุณาถาม |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | จากข้อความ: ฉันคิดว่าฉันจะพาเขาดื่มชา |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | ฉันคิดว่าจะไปภูเขาพรุ่งนี้ |
สังเกต 〜ことが多い ในสองตำแหน่ง: あいさつをすることが多い และ 帰ることが多い หมายความว่ามักจะเป็นอย่างนั้น และเป็นวิธีอธิบายนิสัยโดยไม่ต้องใช้คำว่า いつも อย่างละเอียด 〜たら言ってください เป็นการเชิญชวนที่สุภาพและเปิดเผย ในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น ถือเป็นการรอบคอบที่จะให้ผู้คนมีวิธีง่ายๆ ในการหยิบยกปัญหาขึ้นมา
พูดอะไรดีเมื่อไปหน้าประตูบ้านเพื่อนบ้าน
คำทักทายที่หน้าประตูนั้นสั้น: คุณเป็นใคร, คุณอาศัยอยู่ที่ไหน, ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ และการร้องขอความปรารถนาดีอย่างสุภาพ บรรทัดด้านล่างบางบรรทัดเป็นแบบดั้งเดิมและล้าสมัยเล็กน้อย พวกเขาถูกทำเครื่องหมายไว้ หากไม่มีใครตอบ หลายๆ คนจะทิ้งของขวัญไว้โดยเขียนข้อความสั้นๆ ไว้บนมือจับประตู หรือลองอีกครั้งในวันอื่น
ให้มันสั้น. การสนทนายาวๆ ที่หน้าประตูอาจรู้สึกเหมือนเป็นภาระของอีกฝ่าย และการยิ้มและการโค้งคำนับก็ช่วยได้มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | คุณ : ฉันย้ายมาอยู่ข้างๆ แล้ว (ถ่อมตน) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | คุณ : ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อลี (ถ่อมตน) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | คุณ : แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ กรุณารับมัน. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | คุณ : ไม่มีอะไรมาก แต่... (ดั้งเดิม เชยไปหน่อย) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | เพื่อนบ้าน: คุณมาแบบไหน (กันเอง) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | เพื่อนบ้าน: หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นเพียงแจ้งให้เราทราบ |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | คุณ: ฉันหวังว่าจะเป็นเพื่อนบ้านของคุณ |
จุดที่อ่านพลาดง่ายในเรื่องนี้
- 引っ越した時に ใช้อดีตก่อน 時: เมื่อฉันย้าย หลังจากย้าย 引っ越す時に หมายถึง ก่อนหรือขณะเคลื่อนที่
- 隣に引っ越してきた ใช้ 〜てくる เพื่อเคลื่อนที่ไปยังตำแหน่งของผู้พูด: ฉันย้ายเข้ามาแล้ว ที่นี่ 引っ越していく จะหมายถึงการย้ายออกไป
- 笑ってくれました เป็นมากกว่าที่เขายิ้ม くれる แสดงให้เห็นว่าผู้บรรยายรู้สึกถึงรอยยิ้มที่แสดงความเมตตาต่อพวกเขา
- 三十年住んでいるそうです ใช้ ている เพื่อความคงอยู่ยาวนาน: เขาอาศัยอยู่ที่นี่มาสามสิบปีแล้วและยังคงอยู่ อย่าแปลว่ามีชีวิตอยู่เพียงชั่วคราว
- それで ที่จุดเริ่มต้นของประโยค 5 หมายถึงอย่างนั้นหรือนั่นคือสาเหตุ โดยจะเชื่อมโยงธรรมเนียมในประโยคก่อนหน้ากับการตัดสินใจของผู้บรรยาย
เช็กความเข้าใจของคุณ
สามคำถาม ลองตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วตรวจสอบด้านล่าง
- ผู้บรรยายมอบของขวัญอะไรให้กับนาย Yamada
- เหตุใดผู้บรรยายจึงขอให้นาย Yamada บอกว่าพวกเขามีเสียงดังหรือไม่?
- บ้านเดิมของผู้บรรยายแตกต่างอย่างไร?
เฉลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. ผ้าเช็ดตัวผืนเล็ก |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2.เพราะพวกเขามักจะกลับบ้านดึก |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. พวกเขาไม่เคยพูดคุยกับเพื่อนบ้านที่นั่นเลย |
คำตอบ 3 คงรูปแบบประสบการณ์เชิงลบเอาไว้ 〜たことがありませんでした ในภาษาอังกฤษ ไม่เคยพูดเลยสักครั้ง เข้าใจความรู้สึกได้ดี อดีต ありませんでした วางไว้อย่างมั่นคงในบ้านเก่า
วิธีฝึกอ่านออกเสียง
- อ่านสี่บรรทัดแรกช้าๆ ให้ Yamada-san ระดับเสียงที่ชัดเจนและสม่ำเสมอโดยไม่เน้นพยางค์ใดๆ
- ฝึกประโยคยาว 8 ออกเป็นสองส่วนโดยหยุดหลังเครื่องหมายคำพูด
- อ่านบทของคุณ Yamada ด้วยน้ำเสียงที่อบอุ่นและแก่กว่าเล็กน้อย
- อ่านเรื่องราวทั้งหมดสองครั้ง ครั้งที่สองเร็วขึ้นเล็กน้อย
- ปิดข้อความและทำท่าทักทายหน้าประตู รวมทั้งโค้งคำนับเล็กๆ
กดกริ่งอย่างมั่นใจ
การทักทายหน้าประตูนั้นสั้น ดังนั้นความยากอยู่ที่ประสาท ไม่ใช่ไวยากรณ์ เริ่มต้นด้วยการถาม Mocchi ใน Unihongo ถึง /explain วลีสั้นๆ 引っ越してきた者です และให้อีกสองสถานการณ์ที่ 者 เหมาะสม เช่น การโทรศัพท์หาบริษัท Mocchi ตั้งข้อสังเกตว่ารูปแบบที่ต่ำต้อยแบบใดที่คุณพบว่ามีเล่ห์เหลี่ยมและสามารถตอบคำถามคุณได้ในภายหลัง
จากนั้นซักซ้อมการมาเยือนดังๆ ใน AI Sensei เลือก Haru-sensei และขอให้ Haru-sensei เล่นเป็นเพื่อนบ้านสูงอายุที่เป็นมิตรแต่พูดเร็วนิดหน่อย แนะนำตัวเอง มอบของขวัญในจินตนาการ และถามเกี่ยวกับวันขยะ ขอให้เขาชะลอความเร็วลงหากคุณต้องการ รายงานสรุปเซสชันจะแสดงให้เห็นว่าวลีใดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ