ก่อนอ่าน: สี่คำสำคัญ
เรื่องนี้ชื่อ 面接の日 วันสัมภาษณ์ ติดตามคนคนหนึ่งตลอดช่วงเช้าของการสัมภาษณ์ครั้งแรกที่บริษัทญี่ปุ่น ทั้งความกังวลใจ คำแนะนำจากรุ่นพี่ คำถามในห้อง และการรอคอยผลลัพธ์ที่ยาวนาน เรียนรู้สี่คำนี้ก่อน แล้วเนื้อหาที่เหลือจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นมาก
ข้อความเป็นต้นฉบับและเขียนสำหรับหน้านี้ เป็นรูปแบบธรรมดาๆ ของเรื่องส่วนตัว โดยมีคำพูดสุภาพอยู่ในเครื่องหมายคำพูดเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | วันสัมภาษณ์ (ชื่อเรื่อง) |
| 緊張する | kinchō suru | ประหม่า |
| 志望動機 | shibō dōki | เหตุผลที่สมัคร |
| 結果を待つ | kekka o matsu | รอผล |
บทอ่านตอนที่ 1: เตรียมตัวและไปถึงที่บริษัท
อ่านคอลัมน์ภาษาญี่ปุ่นก่อน ปิดบังการแปลด้วยมือหรือกระดาษ และตรวจสอบหลังแต่ละประโยคเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว ฉันมีการสัมภาษณ์ครั้งแรกที่บริษัทญี่ปุ่น |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | คืนก่อนฉันแทบจะไม่ได้นอนเลยปวดหัวหนักตลอดเช้า |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | ตามที่รุ่นพี่จากมหาวิทยาลัยของฉันกล่าว คำทักทายแรกเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดในการสัมภาษณ์ |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | ฉันจึงฝึกเคาะประตูบ้านหลายครั้ง |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | เมื่อฉันมาถึงพนักงานต้อนรับพาฉันไปที่ห้องประชุมเล็กๆ |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | มีผู้สัมภาษณ์สองคน และพวกเขาดูใจดีกว่าที่ฉันคาดไว้ |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | ก่อนอื่นพวกเขาขอให้ฉันแนะนำตัวเองและอธิบายว่าทำไมฉันถึงสมัคร |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | ฉันได้เตรียมคำตอบไว้แล้วจึงพูดได้อย่างใจเย็น |
บทอ่านตอนที่ 2: คำถามยากและทางกลับบ้าน
ครึ่งหลังคือช่วงที่การสัมภาษณ์หยุดเป็นไปตามแผน สังเกตว่าผู้บรรยายรายงานสิ่งที่พูดกับ 〜と聞かれた และ 〜と答えた อย่างไร และความรู้สึกที่เกิดขึ้นในตอนจบสั้นๆ เช่น 安心した เป็นอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | แต่เมื่อพวกเขาถามว่าฉันอยากจะทำอะไรในอีกห้าปีข้างหน้า คำพูดก็ไม่ออกมา |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฉันก็ตอบว่า ถ้าภาษาญี่ปุ่นดีขึ้น ฉันอยากได้งานที่คุยกับลูกค้าได้โดยตรง |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | ผู้สัมภาษณ์คนหนึ่งยิ้มกว้าง และฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อย |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | สุดท้ายพวกเขาถามว่าฉันมีคำถามอะไรไหม ฉันก็เลยถามเกี่ยวกับการฝึกอบรม |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | การสัมภาษณ์จบลงในเวลาประมาณสามสิบนาที |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | บนรถไฟกลับบ้าน ฉันคิดอยู่ว่าควรจะตอบอย่างไร |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | จากที่เจ้าหน้าที่ HR บอก ผลน่าจะมาทางอีเมลภายในหนึ่งสัปดาห์ |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | สำหรับตอนนี้ฉันแค่รอข่าวดีเท่านั้น |
โน้ตคำศัพท์
นี่คือคำที่ผู้เรียนส่วนใหญ่หยุดอยู่ คำสัมภาษณ์ควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นชุด เพราะมันมารวมกันในประกาศรับสมัครงาน อีเมลจากบริษัท และในการสัมภาษณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | ให้มี (รับ) สัมภาษณ์ในฐานะผู้สมัคร |
| 面接官 | mensetsukan | ผู้สัมภาษณ์ |
| 受付 | uketsuke | พนักงานต้อนรับ, พนักงานต้อนรับ |
| 案内する | annai suru | เพื่อแสดงให้ใครบางคนเห็นทางเพื่อชี้นำ |
| 自己紹介 | jiko shōkai | การแนะนำตัวเอง |
| 落ち着いて | ochitsuite | ใจเย็น รักษาความสงบของคุณ |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | คำพูดจะไม่ออกมา |
| 研修 | kenshū | (บริษัท) การฝึกอบรม |
| 人事 | jinji | ทรัพยากรบุคคล ทรัพยากรบุคคล |
| 以内 | inai | ภายใน (เวลาหรือจำนวน) |
| 知らせ | shirase | ข่าวแจ้งให้ทราบล่วงหน้า |
สองจุดเล็กๆ 面接を受ける คือสิ่งที่ผู้สมัครทำ บริษัท 面接をする. และ 人事の方 ใช้ 方 ซึ่งเป็นคำสุภาพสำหรับบุคคล เนื่องจากผู้บรรยายกำลังพูดถึงใครบางคนในบริษัทที่พวกเขาหวังว่าจะเข้าร่วม
โน้ตไวยากรณ์: สี่รูปแบบระดับ N3 ในเรื่อง
1. 〜によると…らしい: รายงานสิ่งที่คุณได้ยิน によると ตั้งชื่อแหล่งที่มา และ らしい ในตอนท้ายทำเครื่องหมายข้อมูลว่าเป็นคำบอกเล่า ในประโยคที่ 3 แหล่งที่มาคือรุ่นพี่จากมหาวิทยาลัย ในประโยคที่ 15 ผู้บรรยายใช้ลูกพี่ลูกน้องที่ใกล้ชิด 〜 の話では ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ใครบางคนพูด らしい ฟังดูสบายๆ และไม่แน่นอน ดังนั้นในอีเมลธุรกิจผู้คนจึงชอบ 〜そうです
2. พาสซีฟ 〜られる: สิ่งต่าง ๆ ที่ทำกับผู้บรรยาย 案内された (แสดงไว้), 聞かれた (ถูกถาม), 言われ (ถูกบอก) ล้วนบรรยายถึงการกระทำของผู้สัมภาษณ์ ภาษาญี่ปุ่นใช้คำโต้ตอบบ่อยกว่าภาษาอังกฤษมากในเรื่องราวประเภทนี้ เนื่องจากผู้บรรยายยังคงเป็นหัวข้อของทุกประโยค บุคคลที่กระทำการจะมีเครื่องหมาย に เช่นใน 受付の人に案内された
3. 〜ば: ถ้า และถ้าเท่านั้น ในประโยคที่ 10 上手になれば หมายถึง ถ้าฉันเป็นคนดี ในประโยคที่ 14 言えばよかった เปลี่ยนรูปแบบเดียวกันให้เป็นความเสียใจ: ฉันควรจะพูด สำหรับคำกริยา ให้เปลี่ยนคำลงท้าย -u เป็น -eba: なる กลายเป็น なれば, 言う กลายเป็น 言えば, ある กลายเป็น あれば
4. 〜ておく: ทำอะไรบางอย่างล่วงหน้า 練習をしておいた หมายถึง ฉันได้ฝึกฝนในการเตรียมตัว และ 準備しておいた答え หมายถึง คำตอบที่เตรียมไว้ล่วงหน้า ในคำพูดทั่วไปมักจะย่อลงเหลือ 〜とく เช่นใน 練習しとく
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | รูปแบบที่ 1: ตามพยากรณ์อากาศพรุ่งนี้ฝนจะตก |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | แบบที่ 2: ครูเรียกชื่อของฉัน |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | แบบที่ 3 : ถ้ามีเวลาก็จะช่วย |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | แบบที่ 3: ฉันควรจะเข้านอนเร็วเมื่อคืนนี้ |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | แบบที่ 4 ฉันจะอ่านเอกสารก่อนการประชุม (ล่วงหน้า) |
เบื้องหลังเรื่อง: หน้าตาของการสัมภาษณ์งานแบบญี่ปุ่น
คำแนะนำของผู้บรรยายเกี่ยวกับการทักทายและการเคาะครั้งแรกนั้นสะท้อนถึงไกด์สัมภาษณ์จริงในญี่ปุ่น ซึ่งมักจะใช้เพจเกี่ยวกับมารยาท: มาถึงก่อนเวลาไม่กี่นาที เคาะก่อนเข้า โค้งคำนับ รอนั่งจนกว่าคุณจะได้รับเชิญ และขอบคุณผู้สัมภาษณ์ในตอนท้าย บริษัทต่างๆ มีความแตกต่างกัน และบริษัทสมัยใหม่หรือบริษัทต่างชาติหลายแห่งก็ผ่อนคลายมากกว่า แต่การรู้ลำดับมาตรฐานจะทำให้นาทีแรกมีความเครียดน้อยลงมาก
สิ่งเหล่านี้คือเส้นที่กำหนดไว้ในการสัมภาษณ์ คุณจะไม่เห็นพวกเขาทั้งหมดในเรื่องราว แต่เป็นสิ่งที่ผู้บรรยายฝึกฝนที่บ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ขออนุญาต. (บอกตอนเข้าสุภาพมาก) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | ผู้สัมภาษณ์: กรุณานั่งก่อน |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | ขอบคุณที่มาพบฉันวันนี้ (ก่อนเริ่ม) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ (ในตอนท้าย) |
- อย่านั่งลงก่อนจะได้ยิน どうぞおかけください หรือคำเชิญที่คล้ายกัน
- ตอบด้วย です และ ます และใช้ 御社 (onsha) เมื่อคุณพูดถึงบริษัทด้วยคำพูด
- เตรียมหนึ่งคำถามสำหรับตอนจบ การพูดว่า 特にありません (ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ) อาจฟังดูเหมือนขาดความสนใจ
คำถามเช็กความเข้าใจ
ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นหากทำได้ แล้วเปรียบเทียบกับคำตอบแบบจำลองด้านล่าง คำตอบสั้นๆ ที่ลงท้ายด้วย から หรือ です ก็ใช้ได้
- คำถามที่ 1: เหตุใดผู้บรรยายจึงรู้สึกหนักศีรษะในตอนเช้า
- คำถามที่ 2: คำถามสัมภาษณ์ใดที่ตอบยาก
- คำถามที่ 3: ผลลัพธ์จะมาถึงเมื่อใดและอย่างไร?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | คำตอบ 1: เพราะเมื่อคืนก่อนพวกเขาแทบไม่ได้นอนเลย |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | คำตอบ 2: คำถามเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาอยากทำในห้าปี |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | คำตอบ 3: เห็นได้ชัดทางอีเมลภายในหนึ่งสัปดาห์ |
โปรดสังเกตว่าคำตอบ 3 เก็บ らしい ผู้บรรยายยังไม่ได้รับอีเมลและเพียงย้ำสิ่งที่ HR พูดเท่านั้น ดังนั้นการสิ้นสุดคำบอกเล่าจึงยังคงเป็นคำตอบ
อ่านออกเสียง: วิธีฝึกห้าขั้นตอน
การอ่านออกเสียง ondoku บังคับให้คุณประมวลผลทุกคำแทนที่จะอ่านผ่านๆ และจะช่วยฝึกจังหวะที่คุณต้องการในการสัมภาษณ์จริง ให้เวลาประมาณสิบถึงสิบห้านาที
- อ่านข้อความทั้งหมดเงียบๆ หนึ่งครั้ง โดยทำเครื่องหมายคำที่คุณไม่สามารถออกเสียงได้
- อ่านออกเสียงส่วนที่ 1 ช้าๆ โดยหยุดที่ลูกน้ำทุกตัว ให้ความสนใจกับสระเสียงยาวเช่น 先週 (senshū) และ 紹介 (shōkai)
- อ่านตอนที่ 2 ออกเสียงด้วยความเร็วตามธรรมชาติ เปลี่ยนเสียงของคุณเล็กน้อยสำหรับบรรทัดในเครื่องหมายคำพูด ราวกับว่าคุณกำลังตอบผู้สัมภาษณ์จริงๆ
- บันทึกการอ่านประโยคที่ 9 ถึง 12 ของตัวเองแล้วฟังอีกครั้ง ตรวจสอบว่า 聞かれた และ 言われ ออกมาอย่างชัดเจน
- ปิดข้อความแล้วพูดคำตอบของผู้บรรยาย もっと日本語が上手になれば… จากความทรงจำ จากนั้นแทนที่ครึ่งหลังด้วยความปรารถนาของคุณเอง
จากการอ่านสู่คำตอบสัมภาษณ์ของคุณเอง
วางประโยค 10 ลงใน Mocchi ด้วย /explain และถามว่าทำไมผู้บรรยายจึงใช้ なれば แทนที่จะเป็น なったら Mocchi แบ่งประโยคออกเป็นส่วนๆ อธิบายความแตกต่างในความแตกต่างเล็กน้อย และจดบันทึกรูปแบบที่คุณถาม เพื่อที่ /quiz ในภายหลังจะสามารถดึงประโยคเหล่านั้นกลับมาได้ คุณยังสามารถพิมพ์ /read และขอข้อความ N3 เกี่ยวกับงานเพื่ออ่านต่อไปได้
จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Yamada-sensei แล้วขอให้ Yamada-sensei แสดงเป็นผู้สัมภาษณ์จากเรื่องนี้ เล่าเรื่องวันสัมภาษณ์ด้วยคำพูดของคุณเองก่อน จากนั้นให้เขาถามคำถามเดียวกันสามข้อกับคุณ ขอให้เขารักษาความสุภาพ และอ่านการแก้ไขในรายงานสรุปเซสชันในภายหลัง