เรื่องสั้น: コンビニのアルバイト
ผู้บรรยายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ทำงานช่วงเย็นที่ร้านสะดวกซื้อ อ่านข้อความหนึ่งครั้งโดยไม่มีความช่วยเหลือ
เรื่องราวผสมผสานกิจวัตรและเหตุการณ์ต่างๆ ประโยคที่ 1 ถึง 3 บรรยายถึงสิ่งที่เป็นจริงเสมอในปัจจุบัน จากประโยคที่ 4 ผู้บรรยายเล่าถึงเหตุการณ์เมื่อวานที่ผ่านมา ดูการสลับความตึงเครียดกลับมาสู่ปัจจุบันในประโยคที่ 9 ซึ่งผู้บรรยายแสดงความคิดเห็นทั่วไปเกี่ยวกับงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | งานที่ร้านสะดวกซื้อของฉัน |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | ฉันทำงานกะเย็นที่ konbini |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | เป็นร้านใกล้มหาวิทยาลัยของฉัน |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | เมื่อวานฉันเริ่มงานตอนห้าโมงเย็น |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | ฉันไปถึงร้านและเปลี่ยนชุดก่อน |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | ผู้จัดการบอกฉันว่า "ฉันคิดว่าวันนี้งานคงจะยุ่งมาก" |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | มีการแข่งขันเบสบอลอยู่ใกล้ๆ ลูกค้าจึงมากันเป็นจำนวนมาก |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | ที่จุดลงทะเบียน ฉันอุ่นเบนโตะ มองหาบุหรี่ และอื่นๆ |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | ลูกค้าจำนวนมากขอบุหรี่ตามหมายเลขจึงเป็นเรื่องยากที่จะเรียนรู้ |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | ครั้งหนึ่งฉันให้การเปลี่ยนแปลงที่ผิด |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | ฉันขอโทษและให้การเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องทันที |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | ประมาณแปดโมงก็เริ่มเงียบลง ฉันเลยจัดข้าวปั้นใส่ชั้นวางไว้ |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | ลูกค้าต่างชาติก็ถามเส้นทางด้วย |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | เมื่อวานฉันอธิบายทางไปสถานีเป็นภาษาอังกฤษ |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | งานเลิกตอนสิบโมง และฉันก็บอก otsukaresama กับผู้จัดการ |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | มันยาก แต่ฉันคิดว่างานนี้เป็นการฝึกฝนภาษาญี่ปุ่นที่ดี |
โน้ตคำศัพท์
คำศัพท์การทำงานจากพื้นร้าน ส่วนใหญ่ยังมีประโยชน์ในด้านลูกค้าของเคาน์เตอร์ด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | งานพาร์ทไทม์ (มักย่อเป็น バイト) |
| 制服 | seifuku | เครื่องแบบ |
| 着替える | kigaeru | เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า |
| 店長 | tenchō | ผู้จัดการร้าน |
| 試合 | shiai | จับคู่เกม |
| 温める | atatameru | เพื่อให้ร้อนขึ้นเพื่อให้อบอุ่น |
| おつり | otsuri | เปลี่ยนแปลง (เงิน) |
| 間違える | machigaeru | ที่จะทำผิด, ผิดพลาด |
| 暇 | hima | อิสระ ไม่ยุ่ง |
| 棚 | tana | ชั้นวาง |
アルバイト มาจากคำภาษาเยอรมันว่า Arbeit ซึ่งแปลว่างาน แต่ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงงานนอกเวลาหรืองานชั่วคราว ผู้คนมักจะพูด バイト ในคำพูด 暇 มีประโยชน์แต่ต้องระวัง: 暇ですか สำหรับเพื่อนร่วมงานอาจฟังดูเหมือนคุณไม่ทำอะไรเลย ดังนั้น 今、お時間ありますか จึงปลอดภัยกว่าในที่ทำงาน
โน้ตไวยากรณ์: รูปถูกกระทำ การยกตัวอย่าง เหตุผล และความคิดเห็น
แต่ละบรรทัดของเรื่องตามมาด้วยตัวอย่างใหม่ในรูปแบบเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | จากข้อความ: ผู้จัดการบอกฉันว่างานจะยุ่งมาก |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | ฉันได้รับการยกย่องจากอาจารย์ของฉัน |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | จากข้อความ: ฉันอุ่นเบนโตะ เจอบุหรี่ และอื่นๆ |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันทำความสะอาด ดูหนัง หรืออะไรทำนองนั้น |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | จากข้อความ: มีลูกค้าจำนวนมากจึงเป็นเรื่องยากที่จะเรียนรู้ |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | อยู่ไกลจากสถานีเลยปั่นจักรยานไปค่ะ |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | จากข้อความ: ฉันคิดว่ามันเป็นการฝึกภาษาญี่ปุ่นที่ดี |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้จะสอนคุณมากมาย |
พาสซีฟที่มีเครื่องหมาย に ว่าใครกระทำการกับคุณ: 店長に言われました ผู้จัดการบอกฉัน ภาษาญี่ปุ่นใช้มากกว่าภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้พูด 〜たり〜たりする แสดงรายการตัวอย่าง บ่งบอกว่ามีมากกว่านี้ หากคุณแสดงรายการทุกสิ่งที่คุณทำตามลำดับ ให้ใช้แบบฟอร์ม て แทน 〜になる หลังคำนาม เช่นใน 練習になる และ 勉強になる หมายถึงมีประโยชน์หรือทำหน้าที่เป็น
วลีตายตัวหน้าเคาน์เตอร์
พนักงานร้านสะดวกซื้อพูดภาษาญี่ปุ่นสุภาพตามสูตรและขัดเกลา บางครั้งเรียกว่าคู่มือ keigo เนื่องจากมาจากคู่มือการฝึกอบรม วลีบางวลีฟังดูไม่ปกติสำหรับผู้ชำนาญด้านไวยากรณ์ เช่น 〜のほうお預かりします แต่คุณจะได้ยินวลีเหล่านี้ทุกวัน เรียนรู้พวกมันเป็นชิ้น ๆ คำตอบของคุณอาจสั้นมาก
ขณะนี้ร้านค้าหลายแห่งมีระบบชำระเงินด้วยตนเองหรือมีเครื่องจ่ายเงินทอน และบางวลีก็แตกต่างกันไปในแต่ละเครือข่าย แต่การแลกเปลี่ยนหลักด้านล่างนี้เป็นเรื่องปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | พนักงาน: ยินดีต้อนรับ. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | พนักงาน: ฉันให้ฉันอุ่นเบนโตะให้คุณไหม? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ลูกค้า: ครับ กรุณา. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | พนักงาน : อยากได้กระเป๋ามั้ย? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ลูกค้า : ไม่ครับ ขอบคุณครับ (การปฏิเสธอย่างสุภาพ) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | พนักงาน: จากหนึ่งพันเยน |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | พนักงาน : ขอบคุณมากครับ. |
จุดที่อ่านพลาดง่ายในเรื่องนี้
- 店長に「…」と言われました เป็นแบบพาสซีฟ: ผู้จัดการจะถูกทำเครื่องหมายด้วย に ว่าเป็นบุคคลที่พูด อย่าอ่านอย่างที่ฉันบอกผู้จัดการ
- 番号で言う ใช้ で สำหรับวิธีการ: ลูกค้าพูดตามตัวเลข หากไม่มี で ประโยคนี้คงไม่สมเหตุสมผล
- 覚えるのが大変です ใช้ の เพื่อเปลี่ยน 覚える ให้เป็นคำนาม การจำคำเหล่านั้นเป็นเรื่องยาก が ทำเครื่องหมายสิ่งที่ยาก
- 暇になった คือ な -คำคุณศัพท์ที่มี になる: มันเงียบลง รูปแบบเดียวกันนี้ให้ 元気になった และ 上手になった
- 道を聞かれたこともあります เป็นการผสมผสานระหว่างพาสซีฟ 〜たことがある และ も: ฉันเคยมีประสบการณ์ถูกถามทางด้วย
เช็กความเข้าใจของคุณ
คำถามสามข้อเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง คำตอบตามมา
- ทำไมเมื่อวานลูกค้าเยอะจัง?
- ผู้บรรยายทำผิดพลาดอะไร?
- ผู้บรรยายทำอะไรเมื่อร้านเงียบลง?
เฉลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1.เพราะมีการแข่งขันเบสบอลอยู่ใกล้ๆ |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. พวกเขาให้การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ถูกต้อง |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. พวกเขาจัดชั้นวางข้าวปั้นไว้ |
คำถามที่ 1 ขึ้นอยู่กับการอ่านประโยคก่อน ので คำถามการอ่าน N4 หลายข้อถามว่าทำไม และคำตอบมักจะอยู่ในอนุประโยคที่ลงท้ายด้วย ので, から หรือแบบฟอร์ม て เสมอ
อ่านออกเสียง แล้วสลับบทบาท
- อ่านเรื่องช้าๆ หนึ่งครั้ง โดยมีสระเสียงยาวชัดเจนใน tenchō, ōi และ jūji
- อ่านคำพูดทั้งสองด้วยเสียงที่แตกต่างกัน: ผู้จัดการทั่วไป ผู้บรรยายสุภาพ
- อ่านวลีลงทะเบียนในฐานะเสมียน สดใส และรวดเร็ว: irasshaimase
- อ่านอีกครั้งในฐานะลูกค้า โดยตอบทีละข้อด้วยการตอบกลับสั้นๆ
- เล่าวันของคุณในห้าประโยคโดยใช้ 〜たり〜たりしました หนึ่งครั้ง
ซ้อมรับมือกะที่คนแน่น
ถาม Mocchi ใน Unihongo เพื่อเจาะลึกอย่างรวดเร็ว: /quiz ฉันใน konbini ลงทะเบียนวลี โดยผสมสิ่งที่พนักงานพูดกับสิ่งที่ลูกค้าตอบ โดยจะคอยติดตามวลีที่คุณพลาด ดังนั้นการทบทวนครั้งถัดไปจึงเริ่มต้นจากวลีเหล่านั้น
จากนั้นก้าวไปข้างหลังเคาน์เตอร์ใน AI Sensei ให้เลือก Yamada-sensei ขอให้ Yamada-sensei เล่นเป็นลูกค้าที่ใจร้อนเล็กน้อย และให้บริการ Yamada-sensei เป็นเสมียน: ทักทาย Yamada-sensei เสนอที่จะอุ่นเบนโตะ ถามเกี่ยวกับถุง และให้เงินทอน หากคุณต้องการอยู่ฝั่งลูกค้า ภารกิจ Convenience Store Checkout จะครอบคลุมการแลกเปลี่ยนแบบเดียวกันจากอีกทางหนึ่ง