เรื่องสั้น: 初詣
อ่านข้อความครั้งเดียวตั้งแต่ต้นจนจบ ผู้บรรยายเป็นนักเรียนต่างชาติที่ใช้เวลาปีใหม่กับครอบครัวเพื่อนชาวญี่ปุ่น
หลายคำในข้อความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพิธีกรรม ดังนั้นลองนึกภาพแต่ละขั้นตอนขณะอ่าน เช่น ประตู อ่างน้ำ คิว กล่องถวาย คันธนู และการตบมือ หากคุณเคยไปเยี่ยมชมศาลเจ้าญี่ปุ่น ความทรงจำของคุณจะอ่านค่าได้ครึ่งหนึ่ง ถ้าไม่เช่นนั้น รูปที่อยู่ด้านล่างจะแสดงขั้นตอนหลักๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | ไปศาลเจ้าครั้งแรกของปี |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | วันที่ 1 มกราคม ฉันไปศาลเจ้า |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | ฉันไปกับครอบครัวของเพื่อน |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | ศาลเจ้าคนเยอะมาก |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | หน้าประตู torii แม่ของเพื่อนฉันโค้งคำนับ |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | ฉันก็โค้งคำนับเช่นเดียวกันแล้วเข้าไป |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | ที่อ่างน้ำฉันล้างมือและปาก |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | หลังจากเข้าคิวประมาณครึ่งชั่วโมงฉันก็อธิษฐานได้ในที่สุด |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | ฉันหย่อนเหรียญ โค้งคำนับสองครั้ง และปรบมือสองครั้ง |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | แล้วฉันก็โค้งคำนับอีกครั้ง |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | ฉันภาวนาว่าภาษาญี่ปุ่นของฉันจะดีขึ้น |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | หลังจากนั้นฉันก็วาดสลิปโชคลาภ |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | ฉันเคยโชคลาภมาก่อน แต่ไม่เคยได้รับพรที่ยิ่งใหญ่เลย |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | ระหว่างทางกลับ ฉันมี amazake อยู่ที่แผงขายของ |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | มันหนาวดังนั้นมันจึงมีรสชาติที่ยอดเยี่ยม |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | ฉันคิดว่านี่จะเป็นปีที่ดี |
โน้ตคำศัพท์
คำเกี่ยวกับศาลเจ้าปรากฏบนป้ายที่ศาลเจ้าทุกแห่งในญี่ปุ่น ดังนั้นจึงควรค่าแก่การเรียนรู้แม้ว่าคุณจะมาเยี่ยมชมในฐานะนักท่องเที่ยวเท่านั้นก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | ศาลเจ้าชินโต |
| 鳥居 | torii | ประตูศาลเจ้า |
| お辞儀 | ojigi | คันธนู |
| 手水舎 | temizuya | อ่างน้ำบริสุทธิ์ |
| 並ぶ | narabu | เข้าแถวเข้าคิว |
| お参り | omairi | การเยี่ยมชมเพื่ออธิษฐาน |
| お賽銭 | osaisen | การถวายเหรียญ |
| おみくじ | omikuji | โชคลาภกระดาษ |
| 大吉 | daikichi | มหามงคล (โชคลาภสูงสุด) |
| 屋台 | yatai | แผงขายอาหาร |
手水舎 อ่าน temizuya โดยคนจำนวนมากและ chōzuya โดยคนอื่นๆ; ทั้งสองได้ยินกัน และสถานบูชาก็ต่างกัน 一月一日 มักจะอ่านว่า ichigatsu tsuitachi: วันแรกของเดือนจะมีคำอ่านแบบพิเศษ tsuitachi お賽銭 ใช้อักษรคันจิที่หายาก มีป้ายมากมายเขียนด้วยอักษรคะนะ おさいせん กิจวัตรปกติที่อ่างล้างหน้าคือการล้างมือซ้าย ล้างมือขวา จากนั้นเทน้ำเล็กน้อยลงในมือที่ถือแก้วไว้เพื่อบ้วนปากโดยไม่ต้องเอาทัพพีแตะริมฝีปาก
โน้ตไวยากรณ์: ลำดับเหตุการณ์ ความปรารถนา ประสบการณ์ และความหวัง
รูปแบบ N4 สี่รูปแบบดำเนินเรื่องราว บรรทัดจากข้อความมาก่อน จากนั้นจึงเป็นตัวอย่างใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | จากข้อความ : ข้าพเจ้าโค้งคำนับแล้วเข้าไป |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | กรุณาล้างมือก่อนรับประทานอาหาร |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | จากข้อความ: ฉันอธิษฐานว่าภาษาญี่ปุ่นของฉันจะดีขึ้น |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | ฉันภาวนาขอให้ครอบครัวของฉันมีสุขภาพแข็งแรง |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | จากข้อความ: ฉันเคยโชคลาภมาก่อน |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | ฉันเคยสวมชุดกิโมโนมาก่อน |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | จากข้อความ: ฉันคิดว่ามันจะเป็นปีที่ดี |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | ฉันคิดว่าปีนี้จะเป็นปีที่วุ่นวาย |
〜てから เน้นว่าการกระทำแรกเกิดขึ้นก่อนการกระทำที่สอง ธรรมดา 〜て เชื่อมโยงเท่านั้น 〜ように ด้วย お願いする หรือ 祈る แสดงถึงสิ่งที่คุณต้องการ และใช้คำกริยาธรรมดา ซึ่งมักจะเป็นรูปแบบที่เป็นไปได้หรือ なる ในประโยคประสบการณ์ เรื่องราวใช้อดีต ありました เพราะบรรยายประสบการณ์ของผู้บรรยายจนถึงขณะนั้น แล้วตรงกันข้ามกับ は: โชคชะตามาก่อน ใช่ แต่ 大吉 ไม่เคย
สิ่งที่คนพูดกันช่วงปีใหม่
คำทักทาย あけましておめでとうございます ใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมจนถึงประมาณสัปดาห์แรกหรือสองของเดือน ระยะเวลาต่างกันไปในแต่ละบุคคลและภูมิภาค มักจะตามมาด้วย 今年もよろしくお願いします ซึ่งเป็นการขอความปรารถนาดีต่อเนื่องในช่วงปีใหม่ ก่อนปีใหม่ วลีที่ตรงกันคือ よいお年を ขอให้เป็นปีที่ดีข้างหน้า
ที่ศาลเจ้า การสนทนาก็เบาบาง ผู้คนเปรียบเทียบโชคลาภ ซื้อเครื่องรางที่เรียกว่า お守り และพูดคุยกันต่อคิว ถ้าไปกับครอบครัวชาวญี่ปุ่นก็ทำตามที่เขาทำและถามเงียบๆ ถ้าไม่แน่ใจ これでいいですか จริงไหม?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่. (สุภาพ) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะเป็นอีกปีที่ดีกับคุณ |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | เพื่อน: ดวงของคุณบอกว่าอะไร? (กันเอง) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | ฉันได้รับพรอันยิ่งใหญ่! (กันเอง) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | ฉันอยากจะซื้อเครื่องราง |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | ฉันทำสิ่งนี้ถูกหรือเปล่า? |
จุดที่อ่านพลาดง่ายในเรื่องนี้
- 同じように ในประโยคที่ 6 มีความหมายเหมือนกัน มันแตกต่าง ように จากความปรารถนาในประโยคที่ 11, 上手になるように อันแรกตาม 同じ และอธิบายลักษณะ; ส่วนที่สองตามหลังกริยาธรรมดาและระบุความปรารถนา
- 友だちの家族と一緒でした ใช้ 一緒 กับ です: ฉันอยู่ร่วมกับครอบครัวเพื่อน คุณไม่จำเป็นต้องมีคำกริยา เช่น 行く
- やっとお参りできました ใช้ できる ตามหลังคำนาม: ในที่สุดฉันก็อธิษฐานได้แล้ว お参りする กลายเป็น お参りできる
- 大吉は初めてでした ใช้ は เพื่อเปรียบเทียบ: โชคชะตามาก่อน ใช่ แต่เป็นพรอันยิ่งใหญ่ ไม่เคยเลย
- おいしく感じました ใช้รูปคำกริยาวิเศษณ์ของ おいしい กับ 感じる: รู้สึกอร่อย เป็นวิธีส่วนตัวในการบอกว่ารสชาติดีมากขึ้นเล็กน้อย
เช็กความเข้าใจของคุณ
ตอบคำถามสามข้อนี้ คำตอบตามมา
- ผู้บรรยายเข้าคิวก่อนสวดมนต์นานแค่ไหน?
- ผู้บรรยายอธิษฐานเพื่ออะไร
- ทำไม amazake ถึงมีรสชาติดีนัก?
เฉลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. ประมาณสามสิบนาที |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. เพื่อพัฒนาภาษาญี่ปุ่นให้ดีขึ้น |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3.เพราะมันหนาว |
คำตอบ 3 เปลี่ยนเรื่องราว 〜ので เป็น 〜から เมื่อคุณตอบคำถามว่าทำไม 〜からです คือจุดจบตามธรรมชาติ 〜のでです ไม่มีอยู่
วิธีฝึกอ่านออกเสียง
- อ่านชื่อเรื่องและสี่บรรทัดแรกช้าๆ โดยให้ hatsumōde และ omairi ชัดเจน
- ฝึกนับคำ: nikai, ikkai, sanjuppun กด っ ตัวเล็กใน ikkai และ sanjuppun ค้างไว้หนึ่งจังหวะ
- อ่านประโยคที่ 8 ถึง 10 เป็นลำดับเดียวอย่างราบรื่น วิธีที่คุณจะอธิบายพิธีกรรมให้เพื่อนฟัง
- อ่านเรื่องราวทั้งหมดสองครั้ง ครั้งหนึ่งช้าๆ ครั้งหนึ่งด้วยความเร็วตามธรรมชาติ
- กล่าวคำทักทายปีใหม่ด้วยการโค้งคำนับเล็กๆ น้อยๆ เหมือนที่คุณทำกับเพื่อนบ้านในวันที่ 2 มกราคม
กิจวัตรสั้นๆ สำหรับช่วงวันหยุด
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้ก่อนปีใหม่ให้ใช้เป็นแบบฝึกหัด ถาม Mocchi ใน Unihongo ถึง /explain ประโยค お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました แล้วถามอีกสามประโยคที่อธิบายการเยี่ยมชมวัด เพื่อที่คุณจะได้เห็นว่าคำศัพท์เปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อไม่มีการตบมือ
จากนั้นไปที่ AI Sensei เลือก Sakura-sensei แล้วขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นแม่ของเพื่อนของคุณที่ศาลเจ้า ทักทายเธอในปีใหม่ ถามว่าคุณทำคันธนูถูกต้องหรือไม่ และบอกเธอว่าคุณทำนายอะไร ขอให้เธอสุภาพกับคุณและเป็นกันเองกับลูกสาวของเธอเอง และรับฟังความแตกต่าง