เรื่องสั้น: 引っ越しの日
อ่านข้อความครั้งเดียวตั้งแต่ต้นจนจบ ผู้บรรยายเพิ่งย้ายไปยังแฟลตใหม่และเขียนเกี่ยวกับวันนั้นอย่างสุภาพ
ข้อความจะเลื่อนไปในหนึ่งวัน ดังนั้นให้ใส่ใจกับคำเกี่ยวกับเวลาที่ขึ้นต้นประโยค: 朝, 午後, 夕方 และ 夜 ถ้าคุณสามารถพูดสิ่งที่เกิดขึ้นในแต่ละส่วนของวันหลังจากอ่านครั้งแรกได้ แสดงว่าคุณเข้าใจดีอยู่แล้ว แม้ว่าบางคำจะยังไม่ชัดเจนก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | วันย้ายบ้าน |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | ฉันย้ายบ้านเมื่อวันเสาร์ |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | ที่ใหม่ของฉันอยู่ใกล้สถานี |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | ใหญ่กว่าที่เก่าหน่อยหนึ่ง |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | คนขนของมาถึงตอนเก้าโมงและขนของของฉัน |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | มีกล่องเยอะมาก เลยใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | ในช่วงบ่ายฉันเปิดกล่องและเก็บเสื้อผ้าและหนังสือ |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | แต่ฉันลืมซื้อผ้าม่าน |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | ฉันไปที่ร้าน DIY ใกล้ ๆ และซื้อผ้าม่านและไฟ |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | ช่วงเย็นผมไปทักทายเจ้าของบ้าน |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | เจ้าของบ้านให้เอกสารเกี่ยวกับวิธีการทิ้งขยะแก่ฉัน |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | ขยะที่เผาได้จะออกทุกวันจันทร์และพฤหัสบดี |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | ตอนเย็นฉันเหนื่อยมาก ฉันจึงกินเบนโตะ konbini |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | ยังเหลืออีกห้ากล่อง แต่ฉันจะจัดเรียงให้พรุ่งนี้ |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | ชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้นในห้องนี้ |
โน้ตคำศัพท์
คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ปรากฏบนเอกสารขนย้ายจริงและในการสนทนากับเจ้าของบ้านและเพื่อนบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | ย้ายบ้าน |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | รถขนย้าย, บริษัทรับขนย้าย |
| 荷物 | nimotsu | กระเป๋าเดินทางข้าวของ |
| 運ぶ | hakobu | เพื่อดำเนินการขนส่ง |
| 片付ける | katazukeru | เพื่อจัดระเบียบให้เรียบร้อย |
| ホームセンター | hōmu sentā | ร้าน DIY และของใช้ในครัวเรือน |
| 大家さん | ōya-san | เจ้าของบ้านหรือเจ้าของบ้าน |
| 出し方 | dashikata | วิธีกำจัด (ขยะ) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | ขยะที่เผาได้ |
| 残る | nokoru | ที่จะยังคงอยู่, จะถูกทิ้งไว้ |
電気 โดยทั่วไปหมายถึงไฟฟ้า แต่ในภาษาพูดในชีวิตประจำวันยังหมายถึงแสงสว่างด้วย: 電気をつけて ให้เปิดไฟ ในเรื่องนี้ ผู้บรรยายซื้ออุปกรณ์ติดตั้งไฟเพดาน ซึ่งคนญี่ปุ่นเรียกง่ายๆ ว่า 電気 ที่บ้าน และ 屋さん หลังจากคำนามก็เปลี่ยนเป็นร้านค้าหรือการค้าขาย: 引っ越し屋さん ผู้ขนย้าย; パン屋さん เบเกอรี่.
โน้ตไวยากรณ์: การเชื่อมประโยค เหตุผล ครั้งแรก และแผน
เรื่องราวเป็นลูกโซ่ของการกระทำ ดังนั้นแบบฟอร์ม て จึงทำงานหนักมาก อีกสามรูปแบบให้เหตุผล ประการแรก และแผนงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | จากข้อความ: ฉันเปิดกล่องแล้วเก็บเสื้อผ้าและหนังสือ |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | ฉันอาบน้ำแล้วตรงไปที่เตียง |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | จากข้อความ: มีหลายกล่องจึงใช้เวลาสองชั่วโมง |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | ถนนมีผู้คนพลุกพล่าน ฉันจึงมาสาย |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | จากข้อความ: การอยู่คนเดียวเป็นครั้งแรกสำหรับฉัน |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขับรถในญี่ปุ่น |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | จากข้อความ: ฉันจะแยกพวกมันออกพรุ่งนี้ |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | ฉันกำลังคิดจะซื้อเฟอร์นิเจอร์ในช่วงสุดสัปดาห์ |
อีกรูปแบบหนึ่งซ่อนอยู่ในประโยคที่ 8: カーテンを買うのを忘れていました ในที่นี้ の เปลี่ยน 買う เป็นคำนามวลี การซื้อผ้าม่าน ซึ่งกลายเป็นเป้าหมายของ 忘れる แบบฟอร์ม ていました จะบอกคุณว่าการลืมเกิดขึ้นแล้วก่อนที่ผู้บรรยายจะสังเกตเห็น
สิ่งที่ต้องทำจริงในวันย้ายบ้านเป็นภาษาญี่ปุ่น
เรื่องราวข้ามขั้นตอนเอกสาร แต่ความเคลื่อนไหวที่แท้จริงในญี่ปุ่นมาพร้อมกับรายการตรวจสอบเล็กๆ น้อยๆ จำเป็นต้องเริ่มระบบสาธารณูปโภค: ไฟฟ้าและน้ำมักจะสามารถจัดการได้ทางออนไลน์หรือทางโทรศัพท์ ในขณะที่ก๊าซมักจะต้องมีช่างเทคนิคมาเยี่ยมชมและเปิดการจ่ายไฟกับคุณที่บ้าน หากคุณย้ายไปยังเมืองหรือเขตอื่น โดยปกติคุณจะต้องยื่นหนังสือแจ้งการย้ายเข้า 転入届 ที่สำนักงานเมืองแห่งใหม่ภายใน 14 วัน กฎและบริการแตกต่างกันไปตามพื้นที่ ดังนั้นโปรดตรวจสอบเว็บไซต์ของเมืองของคุณ
แล้วมีขยะ.. พื้นที่ส่วนใหญ่จะมีปฏิทินหรือแผ่นพับแสดงวันรวบรวมแต่ละประเภท ถามตั้งแต่เนิ่นๆ: การทิ้งขยะผิดวันถือเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในสัปดาห์แรก และเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการได้รับข้อความสุภาพที่หน้าประตู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | ฉันอยากจะเปิดแก๊ส |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | ฉันต้องการยื่นหนังสือแจ้งการย้ายเข้า |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | ขยะเผาได้เก็บวันไหน? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | กรุณาใส่กล่องนี้ไว้ในครัวด้วย |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | กรุณาวางเตียงไว้ที่ห้องด้านหลัง |
จุดที่อ่านพลาดง่ายในเรื่องนี้
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました มีหนึ่งเรื่องสำหรับคำกริยาทั้งสอง แบบฟอร์ม て จะคงหัวเรื่องเดิมไว้จนกว่า が ใหม่จะปรากฏขึ้น
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした ไม่มีบุคคลเป็นหัวเรื่อง หัวข้อ の ทั้งหมดเป็นหัวข้อ: การก้าวไปด้วยตัวเองถือเป็นเรื่องแรก
- カーテンを買うのを忘れていました มีสอง を รายการแรกเป็นของ 買う รายการที่สองของ 忘れる อ่านจากภายในสู่ภายนอก
- ごみの出し方の紙 โซ่สองอัน の: เอกสารเกี่ยวกับวิธีการทิ้งขยะ の สามารถเชื่อมโยงคำนามได้หลายวิธี ดังนั้นให้บริบทเป็นผู้ตัดสินใจ
- 出すそうです ที่นี่รายงานสิ่งที่แผ่นพับกล่าวไว้ ไม่ใช่สิ่งที่บุคคลพูด 〜そうです ใช้ได้กับข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรเช่นกัน
เช็กความเข้าใจของคุณ
คำถามสามข้อเกี่ยวกับเรื่องราว คำตอบตามมา
- เหตุใดการเคลื่อนย้ายกล่องจึงใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง?
- ผู้บรรยายลืมซื้ออะไร?
- พรุ่งนี้ผู้บรรยายมีแผนจะทำอะไร?
เฉลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1.เพราะมีกล่องเยอะมาก |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. ผ้าม่าน. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. พวกเขาวางแผนที่จะแกะกล่องที่เหลือ |
ในคำตอบที่ 3 残っている箱 เป็นคำกริยารูปธรรมดาอีกคำหนึ่งที่อธิบายคำนาม: กล่องที่เหลืออยู่ การสร้างคำตอบเช่นนี้เป็นแนวปฏิบัติที่ดีสำหรับส่วนการอ่าน N4 ซึ่งตัวเลือกที่ถูกต้องมักจะถอดความข้อความมากกว่าการคัดลอก
อ่านออกเสียงทีละฉาก ทั้งสี่ฉาก
- ฉากที่ 1 ช่วงเช้า (ประโยคที่ 1 ถึง 6): อ่านช้าๆ และเก็บ 引っ越し ไว้โดยให้ชัดเจน っ: hik-koshi
- ฉาก 2 ช่วงบ่าย (7 ถึง 9): ฝึกสระเสียงยาวใน kāten และ hōmu sentā
- ฉากที่ 3 ช่วงเย็น (10 ถึง 12): อ่าน ōya-san โดยให้ o ยาว และเก็บ 曜日 ไว้เป็น yōbi
- ฉากที่ 4 กลางคืน (13 ถึง 15): ปิดท้ายด้วยเสียงที่สงบและเบาลงเล็กน้อยราวกับว่าคุณกำลังเขียนไดอารี่
- ตอนนี้อ่านทั้งสี่ฉากโดยไม่หยุด จากนั้นเล่าวันใหม่เป็นสี่ประโยค
จำคำศัพท์เรื่องย้ายบ้านให้ขึ้นใจ
วิธีที่เร็วที่สุดในการเก็บคำศัพท์นี้คือการใช้เป็นประโยคเกี่ยวกับบ้านของคุณเอง บอก Mocchi ใน Unihongo: /read บอกข้อความ N4 สั้นๆ เกี่ยวกับการทำความสะอาดห้องใหม่ให้ฉันฟัง จากนั้นตอบคำถามฉันใน 片付ける, 運ぶ และ 残る Mocchi เขียนข้อความใหม่ในระดับของคุณ ถามคำถามสองสามข้อ และติดตามคำที่คุณทำผิดเพื่อที่พวกเขาจะได้กลับมาทบทวนในภายหลัง
เพื่อการทำซ้ำอย่างรวดเร็ว ให้เพิ่มคำทั้งสิบคำในโพสต์นี้ลงในแฟลชการ์ดของคุณเองแล้วเล่นใน Kotoba Stack ในหน้าเกม การเห็น 大家さん และ 燃えるごみ ล้มในเกมสองสามครั้งต่อสัปดาห์เป็นวิธีง่ายๆ ที่จะทำให้เกมเหล่านั้นเป็นไปโดยอัตโนมัติ