เหตุใดช่องว่างจึงไม่เคยเกิดขึ้น
คุณลักษณะสามประการของการสนทนาภาษาญี่ปุ่นผสมผสานกับผู้เรียน ประการแรก คำกริยาจะอยู่หลัง ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถบอกได้ว่าประโยคนั้นเป็นประโยคคำถาม เป็นประโยคปฏิเสธ หรือเป็นข้อเสนอแนะจนกว่าจะถึงพยางค์สุดท้าย ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะสามารถคาดเดาการสิ้นสุดของประโยคได้ครึ่งทางและเริ่มต้นประโยคของตนเองได้ ในภาษาญี่ปุ่นว่าการเดานั้นไม่น่าเชื่อถือ
ประการที่สอง ช่องว่างถูกเติมเต็ม ผู้ฟังจะออกเสียงไอซูจิ เช่น ไฮ, เอ, โซ เดซู เนะ และนารูโดะอย่างต่อเนื่อง ซึ่งใช้พื้นที่ที่ผู้พูดภาษาอังกฤษจะใช้เป็นคำเปิด ประการที่สาม ตอนจบหลายตอนส่งสัญญาณอย่างชัดเจนว่าผู้พูดตั้งใจที่จะพูดต่อ: kedo ต่อท้าย ga หรือรูป te ทิ้งไว้ สำหรับผู้เรียนเสียงเหล่านี้ดูเหมือนประโยคหยุด สำหรับผู้ฟังชาวญี่ปุ่น พวกเขาหมายถึงการฟังต่อไป
- กริยาและความหมายจึงมาทีหลัง
- Backchannel เติมเต็มการหยุดชั่วคราวที่คุณรอคอย
- kedo, ga และ te-form ต่อท้ายหมายถึงยังมีอีกมากที่กำลังมา
- การตั้งค่ากลุ่มมักจะเป็นไปตามความอาวุโส และรุ่นน้องจะพูดทีหลัง
- ความเงียบอาจกลายเป็นจุดเปลี่ยน และไม่ใช่คำเชิญเสมอไป
สัญญาณว่าการเลี้ยวกำลังจะสิ้นสุดจริง
การเลี้ยวสิ้นสุดลงและลงท้ายด้วยเครื่องหมายที่จดจำได้ รูปแบบที่น่าเชื่อถือที่สุดคือรูปแบบประโยคสุดท้ายที่มีระดับเสียงต่ำ: desu, masu, da หรือกริยารูปธรรมดาที่ตามด้วยระดับเสียงที่ลดลง เพิ่มคำช่วยท้ายประโยค เช่น ne หรือ yo และผู้พูดมักจะส่งมอบ
เครื่องหมายเนื้อหาก็ช่วยได้เช่นกัน วลีสรุป เช่น to iu koto desu หรืออีกนัยหนึ่งคือ tsumari มักจะอยู่หน้าจุดสิ้นสุดของเทิร์นเสมอ คำถามพุ่งตรงไปที่ใครก็ได้เช่นกัน และการจ้องมองของผู้พูดก็เคลื่อนไปทั่วทั้งกลุ่มเช่นกัน เรียนรู้สิ่งเหล่านี้แล้วการสนทนาจะหยุดรู้สึกเหมือนเป็นกำแพง
| สัญญาณ | เสียงเหมือน | วิธี |
|---|---|---|
| ประโยคตก-แบบฟอร์มสุดท้าย | …です./ …มะชิตะ。 | เลี้ยวน่าจะสิ้นสุดคุณอาจเข้าได้ |
| อนุภาคสุดท้ายกับการตก | …ですね./ …だよ。 | การส่งมอบบ่อยครั้งให้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ |
| ประโยคสรุป | つまり… / ということです | ตอนจบใกล้จะจบแล้ว |
| ขั้วต่อท้าย | …ですけど / …ですが / …して | ต่อครับอย่าเข้า |
| เส้นทางที่เพิ่มขึ้น | …かなあ / …でしょうか | คิดดังๆ อาจจะต่อหรือไม่ก็ได้ |
| มีคำถามถึงกลุ่ม | どう思いまし | คำเชิญที่ชัดเจน รับมันไป |
ความแตกต่างที่มีประโยชน์ที่สุดเพียงอย่างเดียวคือสองแถวสุดท้ายของคอลัมน์แรกเทียบกับตัวเชื่อมต่อต่อท้าย การล้มหมายถึงการเสร็จสิ้น ต่อท้ายหมายถึงรอ
วลีที่ซื้อคุณเปิด
การเข้าสู่การสนทนาอย่างสุภาพมีสองส่วน: เครื่องหมายที่ส่งสัญญาณว่าคุณกำลังจะพูด จากนั้นให้เหตุผลหรือกรอบสำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะพูด เครื่องหมายเพียงอย่างเดียวอาจฟังดูฉับพลัน เฟรมเพียงอย่างเดียวก็มาถึงสายเกินไป พวกเขาร่วมกันใช้เวลาประมาณหนึ่งวินาทีครึ่งและถือว่าไม่ธรรมดาเลยในการประชุมที่ญี่ปุ่นครั้งใดๆ
ระดับการลงทะเบียนเริ่มจาก chotto ii ในหมู่เพื่อน ๆ ผ่าน sumimasen ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ไปจนถึง osoreirimasu ga ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการหรือพบปะกับลูกค้า Yokoyari o ireru yō de sumimasen ขอโทษที่ตัดข้าม มีอยู่แต่หนักกว่าสถานการณ์ส่วนใหญ่ที่ต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | ขอโทษ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | เอ่อ ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | ขออภัยที่ขัดจังหวะการสนทนากลางคัน |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | ในบันทึกที่เกี่ยวข้องเพียงจุดเดียว |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | ฉันขอตรวจสอบอะไรบางอย่างได้ไหม? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | ฉันสามารถกระโดดเข้าไปได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง (ไม่เป็นทางการ) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | ขอโทษครับ ขอเพิ่มประเด็นหนึ่งครับ (เป็นทางการ) |
การประชุมดำเนินไปตามกฎที่แตกต่างจากเพื่อน
ในการประชุมที่ทำงาน ความสงบเรียบร้อยมักเป็นไปตามความอาวุโส และผู้เยาว์ที่พูดก่อนอาจถูกมองว่าก้าวกระโดดไปข้างหน้า นั่นไม่ได้หมายถึงการนิ่งเงียบซึ่งอ่านว่าไม่มีทิวทัศน์ หมายถึงการใช้กรอบที่วางตำแหน่งความคิดเห็นของคุณเป็นการมีส่วนสนับสนุนมากกว่าการท้าทาย การเห็นด้วยก่อน แล้วจึงเพิ่มเข้าไปถือเป็นรูปแบบมาตรฐาน
การทับซ้อนกันเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อน และการขัดจังหวะอย่างกระตือรือร้นเป็นสัญญาณของการมีส่วนร่วมมากกว่าความหยาบคาย วลีเดียวกันที่สุภาพในการประชุมฟังดูแข็งกระด้างอย่างผิดปกติกับอิซากายะ จับคู่ฉาก และเมื่อมีข้อสงสัยในสถานที่ทำงาน ให้รอจุดสิ้นสุดแล้วเปิดด้วย sumimasen
| การตั้งค่า | วิธีการผลัดกัน | การเปิดของคุณ |
|---|---|---|
| การประชุมอย่างเป็นทางการ | ตามลำดับ มักตามลำดับอาวุโส | 恐れ入りましが / お話の途中ですみません |
| การอภิปรายของทีม | อิสระกว่า แต่มีการทำเครื่องหมายรายการไว้ | スみません、一点だけ / 関連して |
| ลูกค้าโทร | โดดเด่นมาก รอให้จอดเต็ม | 失礼いたしましま。一点確認させてください |
| เพื่อนในมื้อเย็น | การทับซ้อนกันเป็นเรื่องปกติ | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| ชั้นเรียนหรือบทเรียน | ยกมือหรือใช้อาโน | あの、質問なんですが |
จับพื้นเมื่อคุณมีมัน
การได้เทิร์นนั้นเป็นครึ่งหนึ่งของงาน เก็บไว้ในขณะที่คุณประกอบประโยคเป็นอีกครึ่งหนึ่ง ความเงียบระหว่างเทิร์นของคุณจะถูกอ่านว่าเสร็จสิ้นแล้ว และคนอื่นจะรับไป ภาษาญี่ปุ่นมีสัญญาณการระงับไว้ครบถ้วนสำหรับสิ่งนี้ และการใช้สัญญาณเหล่านี้ไม่ใช่สัญญาณของภาษาที่อ่อนแอ แต่เป็นสัญญาณของการคิดของผู้พูดที่มีความสามารถ
ประกาศรูปแบบของสิ่งที่คุณกำลังจะพูด Futatsu arimashite มีสองสิ่งที่จะซื้อให้คุณตลอดเวลาที่คุณต้องการสำหรับทั้งสองอย่าง ตัวเติมที่มีโครงสร้างก็เช่นกัน เช่น nan te iu ka หรือ dō ieba ii ka ซึ่งทั้งสองอย่างนี้หมายความว่าคุณยังคงแต่งเพลงอยู่แทนที่จะเสร็จสิ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | มีสองเหตุผล และเหตุผลแรกคือ... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | เอ่อ จะใส่ยังไงดี... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่แต่ |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | ขออนุญาติจบครับ. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | ฉันจะดำเนินต่อไปอีกสักหน่อย |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | อีกอย่างที่อยากจะบอกก็คือ... |
โดนขัดขวางและกลับเข้ามา
เมื่อมีคนเข้าตาคุณ การเคลื่อนไหวที่สง่างามคือการยอมจำนนทันทีด้วยโดโซแล้วจึงยึดคืนในภายหลัง การต่อสู้เพื่อผลัดกันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจในการตั้งค่าของญี่ปุ่นส่วนใหญ่ และแทบจะไม่ชนะใจคุณเลย ในทางกลับกัน การเรียกคืนเป็นเรื่องง่ายและเป็นมาตรฐานโดยสมบูรณ์: ย้อนกลับไปที่สิ่งที่คุณพูด แล้วทุกคนจะจำการเคลื่อนไหวนั้นได้
วลีที่ต้องเตรียมคือ sakki no hanashi ni modorimasu ga กลับสู่สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ เมื่อใช้งานในจุดจบการล้มครั้งถัดไป จะช่วยคืนคะแนนของคุณโดยไม่มีการเสียดสี และทำให้คุณดูเป็นระเบียบมากกว่าเร่งเร้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | โอ้ไปข้างหน้า |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | กลับมาที่ที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้ว่า |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | เกี่ยวกับประเด็นก่อนหน้านี้เพียงสิ่งเดียว |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | มีบางอย่างที่ฉันเริ่มพูด |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | ขออภัย ฉันถูกตัดขาดระหว่างทาง |
การประชุมออนไลน์และปัญหาความล่าช้า
แฮงเอาท์วิดีโอจะทำลายสัญญาณจับเวลาทุกอย่างที่อธิบายไว้ข้างต้น ความล่าช้านั้นนานพอที่จะให้คนสองคนเริ่มพร้อมกันเป็นประจำ และวิดีโอทำให้สัญญาณการจ้องมองไม่น่าเชื่อถือ การประชุมออนไลน์ของญี่ปุ่นจึงเน้นการจัดสรรผลัดอย่างชัดเจนมากขึ้น โดยประธานจะตั้งชื่อผู้บรรยายคนถัดไป และผู้คนจะประกาศตัวเองก่อนพูด
ปรับตัวโดยแสดงความชัดเจนมากกว่าเวลาที่คุณอยู่ในห้อง พูดชื่อของคุณก่อนแสดงความคิดเห็น ใช้แชทเพื่อส่งสัญญาณว่าคุณมีบางอย่างที่จะเพิ่ม และเว้นระยะไว้นานกว่าที่รู้สึกเป็นธรรมชาติหลังจากที่ใครบางคนพูดจบ หากคุณชนกัน การฟื้นตัวแบบมาตรฐานจะเป็นโดโซที่รวดเร็วตามมาด้วยความเงียบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | นี่ทานากะใช่ไหม? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | เสียงของฉันดังออกมาใช่ไหม? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | โอ้ขอโทษด้วย กรุณาไปข้างหน้า. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | ฉันจะเขียนมันในการแชท |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | ฉันจะแสดงความคิดเห็นในภายหลัง |
การประกาศชื่อของคุณก่อนพูดในตอนแรกให้ความรู้สึกที่มากเกินไปและเป็นเรื่องปกติในการโทรด้วยภาษาญี่ปุ่นที่มีคนมากกว่าสามคน