แนวคิดหลัก: ชานชาลาคือแผนที่รถไฟก่อนมาถึง
รถไฟญี่ปุ่นจอดที่จุดเดียวกันเกือบทุกครั้ง และชานชาลาก็ได้รับการออกแบบมาเพื่อจุดนั้น ก่อนที่รถไฟจะเข้ามา ชานชาลาจะแสดงแล้วว่ารถแต่ละคันจะไปที่ไหน ประตูแต่ละบานจะเปิดที่ไหน และรถคันไหนพิเศษ อ่านเป็นแผนผังชั้นของรถไฟวางราบ
แผนภาพแสดงชานชาลาผู้โดยสารทั่วไปจากด้านบน โดยมีขบวนตู้รถไฟ 3 ตู้ที่รถไฟจะหยุด ด้านล่างมีผู้มาเยี่ยมพร้อมกระเป๋าเดินทางหนักๆ กำลังตรวจสอบกับผู้คนที่เข้าคิว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | ขอโทษครับ มีรถ 3 แถวนี้ไหม? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | ไม่ รถคันที่ 3 อยู่ไกลออกไปอีกหน่อย |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | เครื่องหมายนี้เหมาะกับรถรุ่นไหน? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | คันที่ 3 ประตู 1 |
Bansen, noriba และ hōmu: ค้นหาเส้นทางของคุณ
หมายเลขแรกคือแทร็ก San-bansen (3番線) คือเส้นหมายเลขสามอย่างแท้จริง: รางที่ 3 ป้ายที่บันไดแต่ละขั้นจะแสดงรายชื่อรางและทิศทาง เช่น Kitahama hōmen ที่มุ่งหน้าไปยังคิตะฮามะ ทางรถไฟบางแห่ง เช่น JR West เขียนว่า noriba (のりば) ซึ่งเป็นสถานที่ขึ้นรถแทน: san-ban noriba
คู่ที่สับสนคือ hōmu และแบนเซน hōmu (ホーム) คือแพลตฟอร์มที่คุณยืนอยู่ bansen เป็นขอบด้านหนึ่งของมัน โดยทั่วไปชานชาลาเกาะจะให้บริการสองราง ดังนั้น san-bansen และยอนบันเซนอาจใช้รางเดียว hōmu โดยรถไฟจะวิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม ป้ายหลายป้ายบอกว่า nobori (上り) แปลว่า กำลังขึ้น หรือ kudari (下り) กำลังลงไป บนรถไฟ JR โดยทั่วไปรถไฟจะวิ่งไปยังโตเกียว แต่จุดหมายปลายทางบนป้ายจะเป็นแนวทางที่ปลอดภัยกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | เพลงไหนเป็นของ Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | แทร็ก 4. ลงบันได มันอยู่ทางด้านขวามือ |
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | อย่างแท้จริง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | บรรทัดหมายเลขสาม | แทร็ก 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | สถานที่ขึ้นเครื่องหมายเลขสาม | แทรค 3 ตามที่ JR West และคนอื่นๆ เขียนไว้ |
| ホーム | hōmu | จากแพลตฟอร์มภาษาอังกฤษ | ตัวแพลตฟอร์มเอง มักจะให้บริการสองแทร็ก |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | ทิศทางคิตะฮามะ | รถไฟมุ่งหน้าสู่คิตะฮามะ |
| 上り | nobori | กำลังขึ้นไป | มุ่งหน้าสู่โตเกียวหรืออาคารผู้โดยสารหลัก |
| 下り | kudari | กำลังลงไป | ห่างจากโตเกียวหรืออาคารผู้โดยสารหลัก |
นักเดินทางที่ประตูตรวจตั๋วถามเจ้าหน้าที่ วลีสถานีทั่วไปตั้งแต่ตั๋วไปจนถึงการเปลี่ยนรถ มีคำแนะนำของตัวเอง
หมายเลขรถและเครื่องหมายขึ้นเครื่อง
รถยนต์มีหมายเลขด้วย gōsha (号車): ichi-gōsha, คัน 1. มีรถกี่คันที่นับด้วย ryō (両): รถไฟสิบคันคือ jū-ryō เฮนเซย์ (10両編成) ซึ่งแปลว่ามีสิบคัน คันที่ 1 จะอยู่ปลายคันไหนขึ้นอยู่กับเส้นและทิศทาง ในหมู่เพื่อนฝูงก็นับจากท้ายแทน แม่คา san-ryō-me รถคันที่ 3 จากข้างหน้า
เครื่องหมายที่ทาสีที่ขอบชานชาลาคือ jōsha ichi (乗車位置) ซึ่งเป็นตำแหน่งขึ้นเครื่องอย่างแท้จริง แต่ละอันจะแสดงตำแหน่งที่ประตูจะหยุด มักมีรถและหมายเลขประตู บางครั้งเขียนเป็นคู่ เช่น 2-2 ในกรณีที่รถไฟที่มีความยาวหรือรูปแบบประตูต่างกันใช้ชานชาลาร่วมกัน จะมีเครื่องหมายหลายชุดแยกออกจากกันตามสีหรือรูปร่าง โดยมีป้ายอธิบายว่าเป็นป้ายใด ผู้มาเยี่ยมตรวจสอบกับผู้ดูแล บรรทัดสุดท้ายคือเพื่อนในโทรศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | รถไฟขบวนต่อไปมีกี่คัน? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | คันถัดไปมีรถสี่คันจึงจอดข้างหน้า |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | รอบนี้รถไฟขบวนไหนเป็นตำแหน่งขึ้นเครื่อง? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | รถคันไหนจอดใกล้บันไดสถานีที่ฉันลงมากที่สุด? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | ฉันมักจะนั่งรถคันที่สามจากด้านหน้าเสมอ |
รถยนต์สำหรับผู้หญิงเท่านั้น: จอดที่ไหนและสมัครเมื่อใด
Josei senyō sharyō (女性専用車両) รถยนต์สำหรับสุภาพสตรีโดยเฉพาะ มักเรียกสั้น ๆ ว่า josei senyōsha ไว้สำหรับผู้หญิงในบางช่วงเวลาในเส้นทางในเมืองหลายสาย โดยปกติจะเป็นรถที่ปลายด้านหนึ่งของรถไฟ ชานชาลาจะแสดงเป็นสีชมพู: เครื่องหมายหรือป้ายพื้นสีชมพูที่ตำแหน่งขึ้นเครื่อง โดยพิมพ์ชั่วโมงไว้และบนสติ๊กเกอร์ที่ประตูรถ
ชั่วโมงจะแตกต่างกันไปตามสาย หลายสายใช้เฉพาะช่วงเช้าวันธรรมดา ตั้งแต่รถไฟขบวนแรกจนถึงเวลาประมาณ 9.00 น. หรือ 9.30 น. บ้างก็ช่วงเย็น และบ้างก็ตลอดทั้งวันในวันธรรมดา นอกเวลานั้นเป็นรถธรรมดา รถไฟส่วนใหญ่ยังยินดีต้อนรับเด็กระดับประถมศึกษาและผู้โดยสารที่มีความพิการและผู้ดูแลด้วย โครงการนี้อาศัยความร่วมมือมากกว่าการห้ามทางกฎหมาย ผู้เดินทางตรวจสอบกับผู้ดูแล จากนั้นก็มีการประกาศตามปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | รถสำหรับผู้หญิงเท่านั้นเข้าได้ถึงกี่โมง? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | เช้าวันธรรมดาจนถึงเก้าโมงครึ่ง |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | คันที่ 1 เป็นรถสำหรับผู้หญิงเท่านั้น |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | เราขอความร่วมมือผู้โดยสารชาย |
ที่นั่งพิเศษและป้ายรถอื่นๆ
Yūsenseki (優先席) ที่นั่งพิเศษมักจะอยู่ที่ส่วนท้ายของรถแต่ละคัน โดยมีป้ายกำกับอยู่ด้านบน และมักจะมีที่นั่งสีต่างกัน ตามที่บล็อกสีน้ำเงินในแผนภาพแนะนำ เมื่อใดที่จะเสนอที่นั่งของคุณเป็นเรื่องของมารยาทพร้อมคำแนะนำของตัวเอง จุดมุ่งหมายคือการจดจำฉลากบนรถและชานชาลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | รถคันไหนเป็นรถปรับอากาศอ่อนๆ? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | บนรถไฟขบวนนี้เป็นตู้ที่ 4 |
| ฉลาก | การอ่าน | อย่างแท้จริง | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ที่นั่งพิเศษ | สำหรับผู้โดยสารสูงอายุ ตั้งครรภ์ บาดเจ็บ หรือพิการ และผู้ที่มีเด็กเล็ก |
| 女性専用車 | josei senyōsha | รถใช้งานเฉพาะผู้หญิง | เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น ในระหว่างชั่วโมงที่แสดง |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | รถปรับอากาศอ่อนแอ | อบอุ่นขึ้นเล็กน้อยในฤดูร้อน |
| グリーン車 | gurīnsha | รถสีเขียว | รถพรีเมียมที่ต้องการตั๋วสีเขียวเพิ่ม |
| 指定席 | shiteiseki | ที่นั่งที่กำหนด | จองแล้ว: ตั๋วของคุณระบุชื่อที่นั่ง |
| 自由席 | jiyūseki | ที่นั่งฟรี | ไม่จอง: นั่งที่ไหนก็ได้แต่ยังคงจ่ายค่าโดยสาร |
Jakureibōsha ทำให้ผู้มาเยี่ยมชมประหลาดใจ: บนรถไฟในเมืองหลายสาย รถคันหนึ่งจะอุ่นขึ้นเล็กน้อยสำหรับผู้ที่รู้สึกหนาว บนรถไฟ JR บางสายทั่วโตเกียว รถ Green Car แบบ 2 ชั้นจะมีเครื่องหมายขึ้นเครื่องของตัวเอง ผู้โดยสารที่หนาวเย็นถามพนักงานต้อนรับ
นอกเหนือจากพื้นฐาน: shiteiseki, jiyūseki และตำแหน่งที่จะจัดคิว
บนรถไฟด่วนพิเศษและชินคันเซ็น ชานชาลายังแสดงให้เห็นว่ารถยนต์คันไหนเป็น shiteiseki (指定席) จองไว้ และคันไหนเป็น jiyūseki (自由席) ที่นั่งว่างอย่างแท้จริง หมายความว่าไม่จองมากกว่าไม่เสียค่าใช้จ่าย ป้ายเหนือศีรษะระบุรายการไว้ เช่น jiyūseki 1-3 gōsha และเครื่องหมายขึ้นเครื่องสำหรับรถไฟเหล่านั้นจะมีหมายเลขรถและมักจะระบุประเภทที่นั่งด้วย
ทั้งสองต้องการนิสัยที่แตกต่างกัน หากจองที่นั่งแล้ว ให้ไปที่ป้ายรถแล้วรอ ไม่จำเป็นต้องต่อคิวแต่เนิ่นๆ และการขึ้นรถของคุณเองจะช่วยประหยัดการลากกระเป๋าเดินทางผ่านรถไฟ สำหรับรถยนต์ที่ไม่จองล่วงหน้า ผู้คนเข้าคิวที่เครื่องหมายก่อนออกเดินทางในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่าน และคิวจะตัดสินว่าใครจะนั่ง รางหนึ่งอาจให้บริการรถไฟที่มีรูปแบบต่างกัน ดังนั้นควรตั้งชื่อรถไฟและเวลาบนป้ายให้ตรงกันด้วย นักเดินทางถามพนักงานต้อนรับ จากนั้นก็ถามผู้โดยสารต่อคิว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | ตำแหน่งขึ้นรถหมายเลข 7 อยู่ที่ไหน? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | คันที่ 1 ถึง 3 ไม่ได้จองไว้ |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | นี่คือคิวรถไม่จองใช่ไหมคะ? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | ไม่ใช่ อันนี้สำหรับจองที่นั่งบนรถด่วนจำกัดคันถัดไป |
กำลังอ่านป้ายชื่อสถานี
ตามชานชาลาทุกแห่งจะมีสำเนา ekimeihyō (駅名標) ป้ายชื่อสถานีตามตัวอักษร: ชื่อที่เป็นตัวคันจิขนาดใหญ่ โดยมีการอ่านฮิระงะนะและโรมาจิ หลายๆ คนจะเพิ่มหมายเลขสถานี รหัสตัวอักษรสำหรับสาย และตัวเลขที่นับตามสาย ซึ่งจะช่วยในกรณีที่คุณไม่สามารถอ่านตัวคันจิของจุดหมายปลายทางได้
ด้านล่างมีสถานีใกล้เคียง ข้างละ 1 สถานีพร้อมลูกศร ป้ายไม่ได้บอกว่าต่อไปจะเป็นทางไหน เพราะไม่รู้ว่าจะไปทางไหน สถานีในทิศทางที่คุณเดินทางคือป้ายถัดไป อีกอันคืออันที่คุณเพิ่งจากไป ที่ทางแยก ด้านหนึ่งอาจเขียนชื่อได้สองชื่อ บนรถไฟ ผู้มาเยือนจะตรวจสอบกับผู้โดยสารที่อยู่ข้างๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | ขอโทษนะคะ นี่คือสถานีอะไรคะ? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | มันคือ Wakaba |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | อันถัดไปคือ Aoba |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | ไม่ Aoba เคยเป็นสถานีมาก่อน รถไฟขบวนนี้จะไปทางอื่น |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | ฉันจะลงที่สถานีถัดไปแล้วนั่งรถไฟกลับ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปบนแพลตฟอร์ม
รอทุกที่ที่คุณไปถึงชานชาลา คนส่วนใหญ่จอดใกล้บันไดที่ลงมา ดังนั้นรถจึงหนาแน่นที่สุด เดินไปตามเครื่องหมายเพื่อไปยังรถที่ต้องการ
ตรวจสอบป้ายบันไดแต่ไม่ตรวจขอบชานชาลา บันไดหนึ่งขั้นมักจะนำไปสู่รางสองรางที่เดินสวนทางกัน ก่อนที่คุณจะขึ้นเครื่อง ให้ตรวจสอบหมายเลขและปลายทางที่ขอบที่คุณเผชิญหน้า และปลายทางบนรถไฟด้วย
สมมติว่ารถสำหรับผู้หญิงจะมีคัน 1 อยู่ด้านหน้าเสมอ ในบรรทัดเดียวอาจเป็น; ถัดมาเป็นรถคันสุดท้าย มองหาเครื่องหมายสีชมพูตรงจุดที่คุณยืนและสติกเกอร์ที่ประตู
อ่าน jiyūseki ได้ฟรี Jiyū หมายถึง อิสระในการเลือกอย่างเสรี คุณยังคงชำระค่าโดยสารและค่าธรรมเนียมด่วนใด ๆ
ใช้ชื่อซ้ายมือบนป้ายชื่อเหมือนกับสถานีก่อนหน้า ผู้อ่านสคริปต์จากซ้ายไปขวาถือว่าคนซ้ายเหมือนอยู่ข้างหลัง แต่ป้ายไม่สามารถรู้ทิศทางของคุณได้ จับคู่ลูกศรให้ตรงกับทิศทางที่รถไฟของคุณกำลังเคลื่อนที่