ประกันห้าอย่าง ภายใต้คำเดียว
Shakai hoken หมายถึง ประกันสังคมอย่างแท้จริง ผู้คนใช้มันในสองวิธี ในแง่แคบ หมายถึง การประกันภัยที่ดำเนินการโดยบริษัทประกันสุขภาพและบริการบำนาญ ได้แก่ ประกันสุขภาพและเงินบำนาญของพนักงาน โดยมีประกันการดูแลพยาบาลเพิ่มตั้งแต่อายุ 40 ปี ในการพูดคุยในชีวิตประจำวัน เช่นเดียวกับในโฆษณางานที่ระบุว่า shaho kanbi (社保完備) ซึ่งครอบคลุมโดยประกันสังคม โดยปกติแล้วจะรวมถึงประกันแรงงานทั้งสองด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | ฉันจะลงทะเบียนประกันสังคม |
| 社保完備 | shaho kanbi | ประกันสังคมเต็มจำนวน (โฆษณางาน) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | เบี้ยประกันจะถูกหักออกจากเงินเดือนของคุณ |
ประกันแต่ละอย่างคุ้มครองอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | ประกันสุขภาพ |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | บำนาญลูกจ้าง |
| 雇用保険 | koyō hoken | ประกันการจ้างงาน |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | ได้รับความคุ้มครองเป็นผู้อยู่ในอุปการะ |
| ประกันภัย | มันทำอะไร | ใครจ่าย |
|---|---|---|
| ประกันสุขภาพ (kenkō hoken) | ครอบคลุมค่ารักษาส่วนใหญ่ รวมไปถึงค่ารักษาพยาบาลและผลประโยชน์การคลอดบุตร | คุณและนายจ้าง |
| เงินบำนาญพนักงาน (kōsei nenkin) | วัยชรา ความทุพพลภาพ และเงินบำนาญของผู้รอดชีวิต | คุณและนายจ้างคนละครึ่ง |
| การพยาบาล (kaigo hoken) | การดูแลระยะยาวในภายหลังในชีวิต จ่ายด้วยประกันสุขภาพตั้งแต่ 40 ถึง 64 | คุณและนายจ้าง |
| การจ้างงาน (koyō hoken) | สวัสดิการการว่างงาน การสนับสนุนการฝึกอบรม สวัสดิการการลาดูแลเด็ก | คุณและนายจ้างนายจ้างมากขึ้น |
| อุบัติเหตุคนงาน (rōsai hoken) | การบาดเจ็บหรือเจ็บป่วยจากการทำงานหรือระหว่างการเดินทาง | นายจ้างเท่านั้น |
Shakai hoken หรือประกันสุขภาพแห่งชาติของเมือง
ทุกคนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเกินสามเดือนจะต้องมีประกันสุขภาพของรัฐ หากคุณไม่ได้อยู่ในโครงการของนายจ้าง คุณจะเข้าร่วม kokumin kenkō hoken ซึ่งมักเรียกสั้น ๆ ว่า kokuho ที่ศาลาว่าการเมือง การรักษาจะเหมือนกันที่คลินิก ส่วนแบ่งที่คุณจ่ายที่เคาน์เตอร์จะเท่ากัน ความแตกต่างอยู่ที่ว่าใครเป็นผู้ดำเนินการ วิธีคำนวณเบี้ยประกัน และครอบครัวได้รับความคุ้มครองอย่างไร
| จุด | ประกันนายจ้าง | ประกันสุขภาพแห่งชาติ |
|---|---|---|
| วิ่งตาม | Kyōkai kenpo หรือสมาคมประกันภัยของบริษัท | เมืองหรือวอร์ดของคุณ |
| พรีเมี่ยม | เปอร์เซ็นต์ของค่าจ้างแบ่งกับนายจ้าง | ขึ้นอยู่กับรายได้ของครัวเรือนและสมาชิก ที่คุณจ่าย |
| ตระกูล | ผู้อยู่ในความอุปการะได้รับความคุ้มครองโดยไม่มีเบี้ยประกันภัยเพิ่มเติม | สมาชิกแต่ละคนจะถูกนับเป็นเบี้ยประกันภัย |
| จ่ายค่าป่วย | ใช่ หากคุณไม่สามารถทำงานเนื่องจากการเจ็บป่วย | โดยทั่วไปไม่มี |
บริษัทประกันของคุณจะถูกพิมพ์ลงบนเอกสารประกันของคุณ Kyōkai kenpo (協会けんぽ) ครอบคลุมบริษัทขนาดเล็กและขนาดกลางหลายแห่ง บริษัทใหญ่ๆ มักจะมีสังคมเป็นของตัวเอง kenkō hoken kumiai (健康保険組合)
เบี้ยประกันคิดอย่างไร
เบี้ยประกันภัยจะไม่คำนวณตามการจ่ายเงินที่แน่นอนในแต่ละเดือน โดยจะขึ้นอยู่กับค่าตอบแทนรายเดือนมาตรฐาน hyōjun hōshū getsugaku ซึ่งเป็นขอบเขตการจ่ายเงินที่กำหนดจากค่าจ้างเฉลี่ยของคุณ โดยปกติจะมีการตรวจสอบในแต่ละปีโดยใช้การจ่ายเงินเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายน และจะแก้ไขเมื่อค่าจ้างของคุณเปลี่ยนแปลงมาก นั่นคือเหตุผลว่าทำไมค่าล่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิจึงทำให้คุณถูกหักเงินเพิ่มเป็นเวลาหลายเดือนหลังจากนั้น และเหตุใดสลิปเงินเดือนงวดแรกของคุณจึงอาจแสดงตัวเลขตามสัญญาของคุณมากกว่าค่าจ้างจริง
อัตราค่าประกันสุขภาพจะแตกต่างกันไปตามบริษัทประกันและจังหวัด และจะมีการแก้ไขเป็นประจำ อัตราเงินบำนาญถูกกำหนดไว้ในระดับประเทศ การจ่ายโบนัสยังมีเบี้ยประกันด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | ค่าตอบแทนรายเดือนมาตรฐาน |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | อัตราเบี้ยประกันภัย |
| 被保険者 | hihokensha | ผู้ประกันตน |
| 被扶養者 | hifuyōsha | ขึ้นอยู่กับ |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | ส่วนแบ่งของนายจ้าง |
| 定時決定 | teiji kettei | การแก้ไขวงการจ่ายเงินประจำปี |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | ทำไมเบี้ยประกันภัยของฉันถึงเพิ่มขึ้น? |
มองหาการแจ้งเตือนจากฝ่ายทรัพยากรบุคคลซึ่งมักจะเป็นในเดือนกันยายนว่าค่าตอบแทนรายเดือนมาตรฐานของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว อธิบายว่าทำไมการหักเงินของคุณจึงเปลี่ยนแปลงแม้ว่าเงินเดือนของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลงก็ตาม หากการจ่ายเงินจำนวนมากลดลงเป็นเวลานานหลายเดือน วงดนตรีจะได้รับการแก้ไขในช่วงกลางปี ถามฝ่ายทรัพยากรบุคคล
เข้าร่วม ออก และกำหนดเวลา
เมื่อคุณเข้าร่วมบริษัท ฝ่ายทรัพยากรบุคคลจะจัดการการลงทะเบียน shikaku shutoku (資格取得) คุณได้รับหลักฐานการประกัน: นับตั้งแต่สิ้นสุดบัตรกระดาษใหม่ ซึ่งโดยปกติจะเป็นบัตร My Number ของคุณที่ลงทะเบียนเป็นบัตรประกัน หรือใบรับรองคุณสมบัติ (資格確認書) หากคุณไม่ได้ใช้
เมื่อคุณออกไป การลงทะเบียนของคุณจะสิ้นสุดลง shikaku sōshitsu (資格喪失) ในวันถัดจากวันสุดท้ายของคุณ นับจากวันนั้นเป็นต้นไปจะไม่สามารถใช้ประกันนายจ้างได้ วางแผนการเปลี่ยนแปลงก่อนออกเดินทาง
- ประกันสุขภาพ: เข้าร่วม kokuho ที่ศาลาว่าการเมืองภายใน 14 วัน หรือสมัครเพื่อประกันนายจ้างต่อโดยสมัครใจ (nin'i keizoku) ภายใน 20 วัน หรือเข้าร่วมประกันของสมาชิกในครอบครัวในฐานะผู้อยู่ในอุปการะ
- บำนาญ: เปลี่ยนไปใช้โคคุมิน nenkin ที่ศาลาว่าการเมือง เว้นแต่คุณจะเริ่มงานใหม่ทันที
- การประกันการจ้างงาน: HR จะส่งหนังสือแจ้งการแยก rishokuhyō (離職票) ซึ่งคุณจะนำไปที่ Hello Work เพื่อสมัครขอรับสวัสดิการว่างงานหากคุณมีสิทธิ์
- ขอใบรับรองการขาดคุณสมบัติ shikaku sōshitsu shōmeisho ซึ่งศาลาว่าการเมืองอาจขอดูได้จากฝ่ายทรัพยากรบุคคล
ถามฝ่ายบุคคล
คำถามด้านทรัพยากรบุคคลเกี่ยวกับการประกันภัยเป็นเรื่องปกติ ใช้ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ เก็บคำถามแต่ละข้อไว้จุดเดียว และถามคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรหากเกี่ยวข้องกับวันที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | คุณ : ลงทะเบียนประกันสังคมตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | คุณ : ผมขอเพิ่มเมียผมเป็นผู้พึ่งด้วย |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: งั้นก็กรุณาส่งเอกสารแสดงรายได้ของเธอมาด้วย |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | คุณ: ฉันขอใบรับรองการเสียสิทธิ์ได้ไหม |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | คุณ : ใบแจ้งการแยกจะมาถึงเมื่อไร? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: คุณได้ลงทะเบียนบัตร My Number เป็นบัตรประกันแล้วหรือยัง? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | คุณ : ยังไม่มี.. ฉันควรทำอย่างไร? |
จุดที่คนมาใหม่มักสับสน
- การใช้บัตรประกันสุขภาพกรณีได้รับบาดเจ็บจากการทำงานหรือระหว่างเดินทางไปทำงาน นั่นคือการประกันอุบัติเหตุของคนงาน แจ้งคลินิกและHR.
- สมมติว่าความคุ้มครองดำเนินต่อไปสองสามวันหลังจากออกเดินทาง มันจะสิ้นสุดวันหลังจากวันสุดท้ายของคุณ
- การคิดว่า kokuho เป็นการเอาใจใส่ที่แย่กว่า คลินิกปฏิบัติต่อทั้งสองอย่างเหมือนกัน ความแตกต่างคือเบี้ยประกันภัยและผลประโยชน์เช่นค่าป่วย
- การลืมไปว่าภาษีถิ่นที่อยู่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ shakai hoken แม้ว่าจะอยู่ข้างๆ บนสลิปเงินเดือนก็ตาม
- ไม่บอก HR เกี่ยวกับผู้อยู่ในอุปการะใหม่ การแต่งงาน หรือการเกิด ซึ่งสามารถเปลี่ยนความคุ้มครองของคุณและครอบครัวของคุณได้
- คาดว่าสลิปเงินเดือนใบแรกจะไม่แสดงประกัน โดยปกติเบี้ยประกันจะถูกหักออกจากค่าจ้างของเดือนถัดไป ดังนั้นสลิปเงินเดือนใบแรกและใบสุดท้ายอาจดูผิดปกติ
- เริ่มต้นงานใหม่หนึ่งสัปดาห์หลังจากออกจากงานเก่าและลืมช่องว่าง: ในสมัยนั้นคุณยังต้องการความคุ้มครอง ผ่าน kokuho หรือประกันของสมาชิกในครอบครัว
สิทธิประโยชน์ที่คนมักลืมว่ามี
การประกันสุขภาพผ่านนายจ้างจ่ายมากกว่าค่าแพทย์ หากคุณไม่สามารถทำงานเนื่องจากการเจ็บป่วยหรือการบาดเจ็บที่ไม่เกี่ยวข้องกับการทำงาน และคุณไม่ได้รับเงินในช่วงเวลานั้น คุณสามารถขอรับเงินชดเชยการเจ็บป่วยได้ shōbyō teatekin (傷病手当金) หลังจากช่วงรอสั้นๆ โดยจะแทนที่ส่วนหนึ่งของค่าจ้างของคุณในระยะเวลาที่จำกัด และคุณสมัครผ่านบริษัทประกันของคุณด้วยแบบฟอร์มจากฝ่ายทรัพยากรบุคคลและใบแจ้งยอดของแพทย์ โดยทั่วไปการประกันสุขภาพแห่งชาติที่ดำเนินการโดยเมืองต่างๆ จะไม่เสนอสิ่งนี้
สำหรับการคลอดบุตร ประกันสุขภาพของรัฐจะจ่ายเงินสงเคราะห์การคลอดบุตรเป็นก้อน shussan ikuji ichijikin โดยปกติจะจ่ายตรงที่โรงพยาบาล พนักงานที่ลาคลอดบุตรยังสามารถได้รับเงินสงเคราะห์การคลอดบุตร shussan teatekin จากประกันนายจ้าง และประกันการจ้างงานสนับสนุนการลาเพื่อดูแลเด็ก จำนวนและเงื่อนไขได้รับการแก้ไขแล้ว ดังนั้น ควรสอบถาม HR เมื่อถึงเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | ค่าเบี้ยเลี้ยงการเจ็บป่วย |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | เงินช่วยเหลือการคลอดบุตร |
| 出産手当金 | shussan teatekin | เงินสงเคราะห์การคลอดบุตร |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | ฉันสามารถรับเงินสงเคราะห์ขณะลาป่วยได้หรือไม่? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | ฉันจะรับแบบฟอร์มใบสมัครได้ที่ไหน? |
แผนเรียนคำศัพท์เรื่องประกัน
คำเหล่านี้กลับมาทุกเดือนในสลิปเงินเดือนของคุณ ดังนั้นจึงควรค่าแก่การเรียนรู้อย่างเหมาะสม บอก Mocchi สถานการณ์ของคุณ เช่น คุณจะเปลี่ยนงานในเดือนหน้า และขอให้เพิ่มคำศัพท์ประกันลงในแผนการศึกษาของคุณด้วย /adjust-plan มันสร้างงานเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวันและทำเครื่องหมายเมื่อคุณไป ใช้ /kanji 険 เพื่อดูว่าอักขระตัวเดียวกันวิ่งผ่าน 保険, 保険料 และ 保険証 อย่างไร
เพื่อการจดจำที่รวดเร็ว ให้เล่น Vocabulary Dash ด้วยแฟลชการ์ดชุดคำศัพท์ทั้ง 10 คำในคู่มือนี้ จนกว่าคุณจะอ่านได้ในสลิปเงินเดือนโดยไม่ทำให้ช้าลง