แนวคิดหลัก: จำนวน en จากนั้น dama หรือ satsu
เงินสิบเหรียญของญี่ปุ่นคุณไม่จำเป็นต้องมีคำพูดสิบคำ พูดจำนวนเงิน เติม en จากนั้นเติม dama สำหรับเหรียญ หรือ satsu สำหรับโน้ต ดามะคือทามะ ซึ่งออกเสียงตามเสียงเอน ดังนั้น เอ็นดามะจึงแปลว่าลูกบอลเยน ซัตสึคือการอ่านคำว่า 札 ซึ่งเป็นใบกระดาษ ซึ่งเป็นตัวคันจิแบบเดียวกับในภาษาเนฟุดะ ซึ่งเป็นป้ายราคา
สูตรนี้มีคู่หนึ่งคือเคาน์เตอร์ mai ใช้สำหรับสิ่งของแบนๆ เช่น กระดาษ ตั๋ว และจาน ธนบัตรมีลักษณะแบน และในสายตาคนญี่ปุ่น เหรียญก็แบนเช่นกัน ดังนั้นทั้งคู่จึงใช้ mai การอ่านออกเสียงราคาและตัวอักษรคันจิบนป้ายราคาก็มีคำแนะนำของตัวเอง อันนี้เกี่ยวกับเงินในมือของคุณ เพื่อนสองคนกำลังรวบรวมเงินสำหรับล็อคเกอร์หยอดเหรียญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | คุณมีเหรียญ 100 เยนอยู่กี่เหรียญ? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | เพียงสามเท่านั้น |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | ฉันมีเหรียญ 10 เยนห้าเหรียญ ถ้าช่วยได้ |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | ธนบัตร 1,000 เยน 2 ฉบับ และธนบัตร 5,000 เยน 1 ฉบับ |
เหรียญ : หกขนาด สองรู
เหรียญมีมูลค่าเพิ่มขึ้นแต่มีขนาดไม่ใหญ่นัก และนั่นทำให้ทุกคนประหลาดใจ 50 เยนนั้นเล็กกว่า 5 เยน และ 100 เยนนั้นเล็กกว่า 10 เยน โรงกษาปณ์ญี่ปุ่นอธิบายว่าขนาดได้รับการแก้ไขมานานหลายทศวรรษเพื่อให้สามารถแยกเหรียญแต่ละเหรียญออกจากเหรียญที่น่าจะสับสนได้มากที่สุด รูทำหน้าที่เหมือนกัน คือ ทำให้รู 5 และ 50 สัมผัสได้ง่าย ป้องกันการปลอมแปลง และประหยัดโลหะ
สีช่วยได้มากเท่าขนาด 1 เยนเป็นอะลูมิเนียมสีซีด, ทองเหลือง 5 เยนสีเหลือง, บรอนซ์แดง 10 เยน, 50 และ 100 สีเงินขาว และ 500 เป็นแบบทูโทนมาตั้งแต่ปี 2021 แม้ว่าเหรียญ 500 เยนสีเดียวแบบเก่ายังคงใช้ได้อยู่ 5 เยนเป็นเหรียญเดียวที่ไม่มีเลขอารบิค มีแต่ตัวอักษรคันจิ และเนื่องจากโกะเอ็นฟังดูคล้ายกับโกะเอ็น ความผูกพันหรือความเชื่อมโยง จึงถือเป็นของโปรดที่ศาลเจ้า รอบๆ เครื่องจักรและศาลเจ้า เหรียญต่างๆ จะถูกพูดถึงแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | ตู้หยอดเหรียญนี้รับเหรียญ 500 เยนหรือเปล่า? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | เหรียญ 100 เยนกลับออกมาทันที |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | มาทำให้ศาลเจ้าของเราถวายเหรียญ 5 เยนกันเถอะ |
| เหรียญ | การอ่าน | จะรับรู้ได้อย่างไร |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | อลูมิเนียมสีซีด น้ำหนักเบามากเพียง 1 กรัม ขอบเรียบ |
| 五円玉 | go-en dama | ทองเหลืองเหลือง รูคันจิอย่างเดียว ขอบเรียบ |
| 十円玉 | jū-en dama | สีบรอนซ์แดง ขอบเรียบ |
| 五十円玉 | gojū-en dama | สีขาวเงิน มีรู ขอบเป็นสัน |
| 百円玉 | hyaku-en dama | สีขาวเงิน ดอกเชอร์รี่ ขอบหยัก |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | ใหญ่ที่สุด; ทูโทนตั้งแต่ปี 2021 มีสันเอียง |
หมายเหตุ: สี่ความยาวและการออกแบบปี 2024
ธนบัตรทั้ง 4 ฉบับมีความสูง 76 มม. และยาวขึ้นตามมูลค่า ตั้งแต่ 150 มม. ในราคา 1,000 เยน ไปจนถึง 160 มม. ในราคา 10,000 เยน เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2567 ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นเริ่มออกธนบัตร 1,000, 5,000 และ 10,000 เยน ใหม่ ซึ่งเป็นการออกแบบใหม่ครั้งแรกในรอบ 20 ปี ใบหน้าคือนักแบคทีเรียวิทยา Kitasato Shibasaburō จาก 1,000 คน นักการศึกษา Tsuda Umeko จาก 5,000 คน และนักอุตสาหกรรม Shibusawa Eiichi จาก 10,000 คน
ธนบัตรเก่าที่มีโนกุจิ ฮิเดโยะ ฮิกุจิ Ichiyō และฟุกุซาวะ ยูกิจิ ยังคงเป็นเงินที่ชำระได้ตามกฎหมาย ธนบัตร 2,000 เยนที่แสดงประตูชูเรมอนในโอกินาว่า มีอายุตั้งแต่ปี 2000 และไม่มีการออกแบบใหม่ ใช้ได้ทุกที่แต่หาได้ยากนอกโอกินาว่า ธนบัตร 10,000 เยน พิมพ์จำนวนเงินเป็นอิจิมันเอ็น (壱万円) โดยมีหนึ่งรูปแบบที่เป็นทางการคือไดจิ ซึ่งเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่ ซึ่งยากต่อการเปลี่ยนแปลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | คุณเคยเห็นบันทึกใหม่หรือยัง? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | ฉันยังสามารถใช้บันทึกย่อเก่าได้หรือไม่? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (พนักงาน) ใช่ คุณสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้ |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | เครื่องนี้ดูเหมือนจะไม่จดธนบัตร 2,000 เยน |
คำพูดในชีวิตประจำวันและคำพูดของเครื่องจักร
โดยทั่วไปแล้ว ภาษาญี่ปุ่นมีสองชั้น ได้แก่ คำพื้นเมืองสำหรับพูดคุย และภาษาจีน-ญี่ปุ่นสำหรับเครื่องจักร ธนาคาร และป้ายต่างๆ บนเครื่องจำหน่ายตั๋ว ช่องธนบัตรเขียนว่า shihei และช่องเหรียญเขียนว่า kōka จนถึงตอนนี้ผู้คนพูดว่า osatsu และ kozeni ที่เครื่องและที่บ้าน สองชั้นจะมีลักษณะเช่นนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (ลงชื่อ) ใช้ได้เฉพาะธนบัตร 1,000 เยนเท่านั้น |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (ถึงเจ้าหน้าที่) เงินทอนของฉันยังไม่ออกมา |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | ฉันได้กองเหรียญเรียบร้อยแล้ว |
| คำ | การอ่าน | เจอกันที่ไหน. | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | คำพูด | หมายเหตุธนบัตร |
| 紙幣 | shihei | เครื่องจักร, ธนาคาร | หมายเหตุ สกุลเงินกระดาษอย่างแท้จริง |
| 小銭 | kozeni | คำพูด | เหรียญ, เหรียญขนาดเล็กอย่างแท้จริง |
| 硬貨 | kōka | เครื่องจักร, ธนาคาร | เหรียญเป็นสกุลเงินที่แข็งอย่างแท้จริง |
| 細かいお金 | komakai okane | คำพูด | เงินจำนวนเล็กน้อย: เหรียญหรือธนบัตรใบเล็ก |
| お釣り | otsuri | คำพูดและสัญญาณ | เปลี่ยนให้คืนแล้ว |
| 両替 | ryōgae | คำพูดและสัญญาณ | การเปลี่ยนเงินเป็นหน่วยอื่น |
สองคู่สร้างปัญหา Osatsu และ ofuda เขียนว่า お札: osatsu เป็นธนบัตร ofuda เป็นเครื่องรางกระดาษจากศาลเจ้า และบริบทเป็นผู้ตัดสิน Kozeni และโคมาไกไม่มีการทับซ้อนกัน แต่แตกต่างกัน kozeni เป็นเพียงเหรียญ ในขณะที่โคมาไกโนะ ซึ่งเป็นเหรียญขนาดเล็กสามารถรวมธนบัตร 1,000 เยนได้ เหมือนกับเมื่อแคชเชียร์เผชิญหน้ากับธนบัตร 10,000 เยนของคุณหวังว่าคุณจะมีบางสิ่งที่เล็กกว่า
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ทำลายโน้ตด้วย kuzusu และ ryōgae
Kuzusu หมายถึงพังทลายลงเหมือนกำแพงพังทลาย และการมีเงินก็หมายถึงการเปลี่ยนธนบัตรใบใหญ่ให้กลายเป็นธนบัตรใบเล็ก Ryōgae คือการแลกเปลี่ยน ซึ่งตั้งชื่อตาม ryō ซึ่งเป็นหน่วยทองคำเก่า ดังนั้นการแลกเปลี่ยนอย่างแท้จริง ryō ครอบคลุมทั้งบันทึกย่อและการเปลี่ยนแปลงสกุลเงิน และ ryōgaeki คือเครื่องเปลี่ยน ความแตกต่างอยู่ที่มุมมอง: คุณขอให้ใครสักคน kuzusu บันทึกของคุณ; บริการ ryōgae ทำได้
ที่ที่คุณถามสำคัญกว่าคำพูด ร้านค้าไม่จำเป็นต้องทำลายบันทึก และหลายร้านแสดง ryōgae wa okotowari shite imasu เราไม่ให้ทอน ธนาคารจะแลกเปลี่ยนเงินแต่มักจะเรียกเก็บเงิน และบางส่วนก็เรียกเก็บเงินจากการฝากกองเหรียญ ตัวอย่างเช่น Japan Post Bank จะเรียกเก็บเงินเมื่อคุณนำเหรียญมากกว่า 100 เหรียญมาที่เคาน์เตอร์ เปลี่ยนเครื่องที่ร้านค้าและร้านซักรีดแบบหยอดเหรียญให้บริการลูกค้า เส้นทางที่ง่ายที่สุดคือการซื้อของเล็กๆ น้อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยทำลายธนบัตร 10,000 เยนให้ฉันได้ไหม |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (เจ้าหน้าที่) ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง เราไม่รับเปลี่ยนหมายเหตุ |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | ฉันอยากจะแบ่งเป็นธนบัตร 1,000 เยน |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | เครื่องเปลี่ยนอยู่ไหน? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (ถึงเพื่อน) แบ่งพันให้ฉันได้ไหม? |
ที่จุดลงทะเบียน: พนักงานเก็บเงินนับเงินทอนของคุณคืนอย่างไร
พนักงานเก็บเงินบรรยายแต่ละขั้นตอนด้วยวลีที่ตายตัว พวกเขาประกาศสิ่งที่คุณส่งมอบให้กับ kara oazukari shimasu แท้จริงแล้วฉันรับผิดชอบมัน นักไวยากรณ์บ่นเรื่องคารา แต่คุณจะได้ยินมันทุกที่ ธนบัตรกลับมาก่อน โดยให้ซากินิ ōkii hō ธนบัตรใบใหญ่ก่อนนับต่อหน้าคุณ จากนั้นจึงนับเหรียญและใบเสร็จรับเงิน ลูกค้าพูดน้อย.
เหรียญมีข้อจำกัดทางกฎหมายที่ทำให้นักท่องเที่ยวต้องเทเงินในกระเป๋าก่อนออกเดินทางอย่างน่าประหลาดใจ ภายใต้กฎหมายว่าด้วยสกุลเงิน ไม่มีใครต้องรับเหรียญใดๆ มากกว่า 20 เหรียญในการชำระเงินครั้งเดียว เหรียญ 1 เยนหนึ่งกำมือก็ใช้ได้ ไม่ใช่ถุงของพวกเขา ลูกค้าชำระค่ากาแฟราคา 580 เยนพร้อมธนบัตร 10,000 เยน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (พนักงาน) จาก 10,000 เยน |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (พนักงาน) โน้ตก่อน: 9,000 เยน คืน |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (พนักงาน) และส่วนที่เหลือ 420 เยน |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | ขออภัย ฉันไม่มีอะไรที่เล็กกว่านี้ |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | ฉันมีจำนวนเงินที่แน่นอน |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | ถ้าฉันใช้เหรียญ 1 เยนจะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับเหรียญ ธนบัตร และเคาน์เตอร์
พูดว่า hyaku-en ทามะ Tama เป็นคำในพจนานุกรมที่แปลว่า ลูกบอล ดังนั้นผู้เรียนจึงใช้คำนี้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง หลังจากส่งเสียงถึงดามะ เสียงเปลี่ยนที่เรียกว่าเรนดากุ: hyaku-en dama, gohyaku-en dama
นับเงินด้วยโคหรือสึ เหรียญดูเหมือนวัตถุทรงกลมเล็กๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ ko นับ และคุณจะได้ยินคำว่า ko สำหรับเหรียญในการพูดคุยทั่วไป Mai คือเครื่องนับมาตรฐานสำหรับทั้งเหรียญและธนบัตร: jū-en dama go-mai
พูดว่าอิเซ็น-เอ็น ซัตสึ ผู้เรียนแนบอิจิกับตัวเลขทุกรอบ แต่ 1,000 เป็นเพียง sen: sen-en satsu หมื่นเก็บหนึ่ง: ichiman-en satsu
เชื่อว่าโน้ตเก่าหมดอายุแล้ว ข่าวการออกแบบในปี 2024 ทำให้บางคนคิดว่าแบบเก่าจะหยุดทำงาน และผู้ฉ้อโกงก็ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น เก่าและใหม่มีทั้งเงินที่ชำระได้ตามกฎหมาย ใครก็ตามที่แนะนำให้คุณแลกเปลี่ยนพวกเขากำลังหลอกลวง
ขอให้ร้านเปลี่ยนเงินเป็นเรื่องแน่นอน ที่บ้านร้านค้าอาจบังคับ ดังนั้นจึงดูเหมือนเป็นการช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ แต่ร้านค้าในญี่ปุ่นจำนวนมากกลับปฏิเสธ ใช้ธนาคารหรือเครื่องแลกเงินหรือซื้อของเล็กๆ น้อยๆ