การจ่ายด้วย QR code ในญี่ปุ่นทำงานอย่างไร
การชำระเงินด้วยรหัส QR kyū āru kōdo kessai เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ชาวญี่ปุ่นเรียกว่าการชำระเงินแบบไร้เงินสด kyasshuresu kessai ร่วมกับบัตร บัตร IC และการชำระเงินผ่านสมาร์ทโฟน คุณถือยอดคงเหลือหรือเชื่อมโยงบัตรในแอป และชำระเงินด้วยรหัสที่จุดลงทะเบียน ร้านค้าจะแสดงแอปที่พวกเขายอมรับด้วยสติกเกอร์ข้างประตูหรือที่เคาน์เตอร์ ป้ายอาจบอกได้ว่ายอมรับการชำระเงินผ่าน QR ต่างๆ แล้ว
ทุกแอปทำงานด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธีที่เครื่องลงทะเบียน และร้านค้าเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะใช้วิธีใด การทราบความแตกต่างเป็นกุญแจสำคัญในการชำระเงินที่ราบรื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยรหัส QR ได้หรือไม่ |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | การชำระเงินแบบไร้เงินสด |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | ยอมรับการชำระเงินด้วยรหัส QR ต่างๆ (ลงชื่อ) |
การชำระเงินด้วย QR อยู่ข้างๆ ตัวเลือกไร้เงินสดอื่นๆ บัตร IC สำหรับการขนส่งจะถูกแตะบนเครื่องอ่าน และบ่อยครั้งก็สามารถแตะบัตรเครดิตและกระเป๋าเงินสมาร์ทโฟนได้เช่นกัน คำถามของพนักงานเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินครอบคลุมคำถามทั้งหมด ดังนั้นชื่อที่คุณให้ บัตร บัตร IC หรือชื่อแอป จะบอกพนักงานว่าจะกดปุ่มใดในเครื่องบันทึก
สแกนหรือโชว์: สี่คำที่ต้องรู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | แสดงบาร์โค้ดของคุณ |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | สแกน QR code |
| チャージ | chāji | เติมเงิน |
| 残高 | zandaka | ยอดคงเหลือ |
| จุด | คุณแสดง (สแกนร้านค้า) | คุณสแกน (สแกนผู้ใช้) |
|---|---|---|
| ที่ไหน | เครือส่วนใหญ่, ซูเปอร์มาร์เก็ต, konbini | ร้านค้าเล็กๆ แผงลอย ร้านอาหารบางแห่ง |
| สิ่งที่คุณทำ | เปิดหน้าจอการจ่ายเงินและแสดงบาร์โค้ด | สแกนรหัสที่พิมพ์ของร้าน ใส่จำนวน ยืนยัน |
| ใครตรวจสอบ | การลงทะเบียนจะอ่านโดยอัตโนมัติ | พนักงานจะดูหน้าจอที่เสร็จสมบูรณ์ของคุณ |
| ข้อผิดพลาดทั่วไป | แสดงรหัสที่หมดอายุ รีเฟรชมัน | พิมพ์จำนวนเงินผิด ตรวจสอบก่อนที่จะยืนยัน |
โดยปกติคุณสามารถบอกได้ว่าร้านค้าใช้วิธีใดก่อนที่คุณจะถึงจุดบริการ รหัส QR ที่พิมพ์ไว้บนขาตั้งหรือติดเทปไว้ที่เคาน์เตอร์หมายความว่าคุณสแกน เครื่องสแกนมือถือขนาดเล็กหรือหน้าต่างเครื่องสแกนหันเข้าหาคุณ หมายความว่าพนักงานจะสแกนบาร์โค้ดของคุณ หากไม่มีทั้งสองอย่างให้ถาม ในการชำระเงินด้วยตนเอง ให้เลือกแอปบนหน้าจอสัมผัสก่อน จากนั้นจึงแสดงรหัสของคุณไปที่เครื่องสแกนบนเครื่อง
ประโยคที่พูดและที่จะได้ยิน
บรรทัดที่ง่ายที่สุดคือชื่อแอปบวกกับ de ซึ่งพูดเมื่อพนักงานถามว่าคุณจะชำระเงินอย่างไรหรือเมื่อคุณส่งมอบสิ่งของ พนักงานมักจะตอบกลับด้วยคำแนะนำสั้นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | ด้วย PayPay |
| お支払い方法は？ | Oshiharai hōhō wa? | เสมียน: คุณจะจ่ายเงินอย่างไร? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณาบาร์โค้ดของคุณ |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | พนักงาน: โปรดสแกนรหัส QR นี้ |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | พนักงาน: กรอกจำนวนเงินแล้วแสดงหน้าจอให้ฉันดู |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้ d Barai ได้หรือไม่? |
บทสนทนาเต็มๆ ที่ร้านเล็กๆ
ที่ร้านเล็กๆ ที่คุณสแกน พนักงานจะแจ้งยอดรวมให้คุณทราบ ชี้ไปที่รหัสที่พิมพ์แล้วรอหน้าจอของคุณ แอปบางแอปจะส่งเสียงเมื่อเสร็จสิ้นตามที่พนักงานฟัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | เสมียน: ยอดรวมของคุณคือ 1,200 เยน |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | คุณ: ขอ QR Code หน่อยค่ะ |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | เสมียน: จากนั้นโปรดสแกนสิ่งนี้ |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | คุณ: 1,200 เยน ใช่ไหม? ... นี่คุณ. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | เสมียน: ขอบคุณ. คุณต้องการใบเสร็จรับเงินไหม? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | คุณ : อ้าว มันบอกว่าผิด |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | พนักงาน: คุณช่วยลองอีกครั้งได้ไหม? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | คุณ : งั้นฉันจะจ่ายเป็นเงินสด |
หากการชำระเงินล้มเหลว ให้ตรวจสอบยอดคงเหลือและการเชื่อมต่อของคุณก่อนลองอีกครั้ง และอย่าชำระเงินสองครั้งโดยไม่ตรวจสอบประวัติ: การชำระเงินที่แสดงข้อผิดพลาดในบางครั้งอาจยังดำเนินการได้ แสดงประวัติการชำระเงินของคุณให้พนักงานทราบ หากคุณไม่แน่ใจ
การเติมเงิน การคืนเงิน และหน้าจอในแอป
ยอดคงเหลือจะถูกเติมจากบัญชีธนาคารที่เชื่อมโยง ที่ตู้เอทีเอ็มบางแห่ง ด้วยบัตร หรือในบางกรณีที่เครื่องลงทะเบียน แต่ละแอปมีตัวเลือกของตัวเอง แอพบางตัวให้คุณชำระเงินโดยตรงจากบัตรที่เชื่อมโยง คะแนนที่ได้รับคืนหลังการชำระเงินมักจะถูกเพิ่มในอีกไม่กี่วันต่อมา
หากคุณคืนสินค้า ร้านค้าจะยกเลิกหรือคืนเงินที่ชำระเงินจากเครื่องปลายทาง โดยปกติแล้วคุณไม่สามารถย้อนกลับได้ด้วยตัวเอง เงินจะคืนสู่ยอดคงเหลือของแอปหรือวิธีการดั้งเดิมของคุณ หากชำระเงินผิดพลาดที่ร้านค้าเล็กๆ ให้ถามพนักงานทันที ในขณะที่คุณทั้งคู่สามารถเห็นหน้าจอได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | กรุณาเติมเงิน (ข้อความแอป) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | ยอดคงเหลือไม่เพียงพอ (ข้อความแอป) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | ประวัติการชำระเงิน |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | ฉันขอเงินคืนได้ไหม? |
| ポイント還元 | pointo kangen | คะแนนที่ได้รับกลับมา |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | การชำระเงินเสร็จสมบูรณ์ |
| キャンセル | kyanseru | ยกเลิก |
| 上限額 | jōgengaku | ขีด จำกัด บน |
ตั้งค่าสำหรับชาวต่างชาติที่อยู่ในญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | จำเป็นต้องมีการยืนยันตัวตน (แอป) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | ลงทะเบียนบัญชีธนาคาร |
- แอพส่วนใหญ่ต้องมีหมายเลขโทรศัพท์ที่รับข้อความได้ ซึ่งมักจะเป็นหมายเลขญี่ปุ่น
- การเติมเงินจากธนาคารจำเป็นต้องมีบัญชีภาษาญี่ปุ่น ธนาคารบางแห่งเชื่อมโยงได้ง่ายกว่าธนาคารอื่น
- การส่งเงินให้เพื่อนและข้อจำกัดที่สูงกว่ามักต้องมีการยืนยันตัวตน honnin kakunin ด้วยบัตรประจำตัวผู้พำนัก
- อัปเดตแอปเมื่อมีการต่ออายุบัตรประจำตัวผู้พำนักหากแอปขอ
- เปิดการล็อกหน้าจอและอย่าแชร์รหัส รหัสที่แสดงบนหน้าจอของคุณสามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวโดยใครก็ตามที่สแกนรหัสนั้น
เมื่อไหร่ควรพกเงินสดไว้บ้าง
- ร้านค้าหลายแห่งแสดงโลโก้ของบางแอปเท่านั้น ของคุณอาจจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- ร้านอาหาร ศาลเจ้า เทศกาล และร้านค้าเก่าแก่บางแห่งรับเฉพาะเงินสดเท่านั้น
- เครือข่ายหรือแอปขัดข้อง และแบตเตอรี่หมดจะหยุดทุกอย่าง
- โดยทั่วไปใบเรียกเก็บเงินที่ลงทะเบียน konbini จะชำระเป็นเงินสด ไม่ใช่ผ่านแอป QR
- เครื่องจำหน่ายตั๋วและล็อคเกอร์หยอดเหรียญบางแห่งรับเฉพาะเงินสดหรือบัตร IC เท่านั้น
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: การแสดงภาพหน้าจอเก่าของบาร์โค้ด รหัสจะรีเฟรชทุกๆ สองสามนาที และภาพหน้าจอจะไม่ทำงาน
- อีกอย่าง: เดินออกจากการชำระเงินที่ผู้ใช้สแกนโดยไม่แสดงหน้าจอที่เสร็จสมบูรณ์ เสมียนต้องดูมัน
หารบิลและส่งเงินให้เพื่อน
แอพจำนวนมากให้คุณส่งเงินให้กับผู้ใช้แอพเดียวกันนั้นซึ่งเพื่อน ๆ ใช้เพื่อแบ่งอาหารหรือแบ่งปันของขวัญ บุคคลที่ชำระเงินให้กับร้านอาหารขอให้ผู้อื่นส่งส่วนแบ่งของตน warikan และคุณส่งส่วนแบ่งดังกล่าวไปยังบัญชีของพวกเขาในแอปโดยการสแกนรหัสส่วนตัวของพวกเขาหรือเลือกจากรายชื่อติดต่อของคุณ แอพบางตัวยังให้คุณขอเงินจากกลุ่มได้
การส่งเงินระหว่างบุคคลมักจะต้องมีการยืนยันตัวตนในแอป และเงินที่ส่งอาจใช้ได้เฉพาะในแอปเท่านั้นหรืออาจถอนไปที่ธนาคารก็ได้ ขึ้นอยู่กับวิธีการเติมยอดคงเหลือ ตรวจสอบกฎของแอปหากคุณวางแผนที่จะใช้บ่อยๆ เก็บไว้ในหมู่คนที่คุณรู้จัก: บางครั้งนักต้มตุ๋นขอให้คนแปลกหน้าส่งเงินผ่านแอปการชำระเงิน เช่น ในตลาดซื้อขายของมือสอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | เพื่อน : แบ่งๆ กัน (ไม่เป็นทางการ) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | เพื่อน: ตัวละ 2,000 เยน ส่งทางแอพครับ |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | คุณ : ฉันเพิ่งส่งไป (ไม่เป็นทางการ) |
| 届いた、ありがとう！ | Todoita, arigatō! | เพื่อน: เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ! |
| 受け取る | uketoru | รับ (ปุ่ม) |
| 送金 | sōkin | ส่งเงิน |
จ่ายคล่องๆ ที่แคชเชียร์ครั้งหน้า
ขอให้ Mocchi ถามคุณเกี่ยวกับบรรทัดการลงทะเบียนในคู่มือนี้โดยใช้ /quiz โดยผสมระหว่างเวอร์ชันสแกนร้านค้าและสแกนผู้ใช้ เพื่อให้คุณสามารถบอกได้ว่าพนักงานต้องการอันไหนจากคำแรก หากข้อความแอปเป็นภาษาญี่ปุ่นทำให้คุณสับสน ให้วางข้อความนั้นแล้วขอให้ Mocchi อธิบาย
จากนั้นฝึกการแลกเปลี่ยนทั้งหมดดังๆ ในภารกิจแสดงบทบาทสมมติของร้านสะดวกซื้อใน AI Sensei และพูดว่าคุณต้องการชำระเงินด้วยแอปใดเมื่อพนักงานถามว่าคุณจะชำระเงินอย่างไร