สองคำถามที่ซ่อนอยู่ในหนึ่งเดียว
ก่อนจะถามให้ตัดสินใจว่าคุณมีปัญหาอะไร หากคุณไม่เข้าใจคำใดคำหนึ่ง คุณกำลังถามเกี่ยวกับความหมาย: imi หากคุณเข้าใจคำศัพท์แต่ไม่เข้าใจประเด็น คุณกำลังถามถึงสถานการณ์หรือความตั้งใจ: koto
การผสมพวกมันเข้าด้วยกันไม่ใช่เรื่องหายนะ แต่การเลือกคำถามที่ถูกต้องจะทำให้คำถามของคุณฟังดูแม่นยำ และช่วยหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าแบบ dō iu koto
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | นั่นหมายความว่าอย่างไร: คำหรือวลี |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | คุณหมายถึงอะไร: จุดหรือสถานการณ์ |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | ชิเมกิริหมายถึงอะไร? |
ถามเรื่องคำ
คำนี้ไปก่อน ตามด้วย tte หรือ to wa จากนั้น dō iu imi desu ka นี่เป็นคำถามที่เป็นกลางที่สุดในชุด เนื่องจากเป็นคำถามเกี่ยวกับภาษา ไม่ใช่เกี่ยวกับผู้พูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | นั่นหมายความว่าอย่างไร? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | เมื่อกี้คำนั้นหมายถึงอะไร? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | นะรุโดะ แปลว่าอะไร เป็นทางการเล็กน้อย |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | พูดอย่างอื่นได้ไหม? |
การถามว่าใครบางคนหมายถึงอะไร
Dō iu koto desu ka ถามถึงประเด็นเบื้องหลังคำพูด ญาติที่สุภาพกว่าของมันคือ sore wa dō iu koto deshō ka ฟังดูระมัดระวังและอยากรู้อยากเห็นอย่างแท้จริง
โทนตัดสินใจส่วนที่เหลือ คำถามที่แผ่วเบาฟังดูน่าสงสัย การตัด dō iu koto หลังจากข่าวที่น่าประหลาดใจอาจฟังดูเหมือนเป็นการคัดค้าน ซึ่งบางครั้งก็ตรงกับความหมายของเจ้าของภาษาเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | คุณหมายถึงอะไร: สุภาพ, ระมัดระวัง |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | ขออภัย คุณหมายถึงอะไร? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร: ไม่เป็นทางการ, ประหลาดใจ |
สรุปกลับด้วยสึมาริ
บ่อยครั้งที่การชี้แจงที่ราบรื่นที่สุดไม่ใช่คำถาม แต่เป็นบทสรุป: ดังนั้นคุณหมายถึง … ? มันแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังฟังอยู่ ทำให้ผู้พูดมีบางสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อยืนยันหรือแก้ไข และไม่เคยฟังดูท้าทายเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | แปลว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุดใช่ไหม? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | พรุ่งนี้หยุดเหรอ?: สบายๆ |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | สรุปผมต้องส่งภายในอาทิตย์นี้ใช่ไหมครับ? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | แปลว่ายกเลิกแล้ว?: ไม่เป็นทางการ |
ชี้แจงอย่างสุภาพในการทำงาน
ในที่ทำงาน คาดว่าจะมีการชี้แจง และการทำได้ดีถือเป็นสัญญาณของความเอาใจใส่ เคล็ดลับคือการวางกรอบว่าเป็นการยืนยันความเข้าใจของคุณเอง แทนที่จะตั้งคำถามถึงสิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | เพียงเพื่อความแน่ใจให้ฉันยืนยัน |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | ขออภัย คุณช่วยอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมอีกหน่อยได้ไหม |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | ฉันเข้าใจถูกไหมว่าจะครบกำหนดภายในวันศุกร์ |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | ฉันต้องการตรวจสอบว่าฉันเข้าใจถูกต้อง |
โทนเสียงและตัวเลือกได้อย่างรวดเร็ว
การผิดนัดที่ปลอดภัยที่สุดในทุกสถานการณ์คือการสรุป มันเปลี่ยนสิ่งที่คุณหมายถึงว่าฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่ ซึ่งไม่มีใครมองว่าเป็นความท้าทาย
| ประเภทคำถาม | ถ้อยคำที่ดีที่สุด | เสี่ยง |
|---|---|---|
| คำที่ไม่รู้จัก | ถามว่าคำนี้หมายถึงอะไร | แทบไม่มีเลย |
| จุดไม่ชัดเจนกับเพื่อน | สรุปแบบสบาย ๆ ด้วยดังนั้นคุณหมายถึง | ต่ำ |
| จุดไม่ชัดเจนในที่ทำงาน | ยืนยันความเข้าใจของคุณอย่างสุภาพ | ต่ำ |
| คำพูดที่น่าแปลกใจ | ขอโทษก่อนแล้วถามว่าพวกเขาหมายถึงอะไร | น้ำเสียงที่คมชัดอาจฟังดูเหมือนเป็นการคัดค้าน |
ฝึกฝนภายใต้ความกดดันที่แท้จริง
การชี้แจงเป็นเรื่องง่ายเมื่อคุณมีเวลาและยากลำบากในระหว่างการสนทนาที่รวดเร็ว ภารกิจสวมบทบาทของ Unihongo เช่น Win Support Before the Meeting และ Challenge the Launch Plan ทำให้คุณแลกเปลี่ยนคะแนนได้อย่างรวดเร็ว และคุณต้องตรวจสอบโดยไม่เสียหัวข้อ
การแก้ไขในรายงานเซสชันสามารถแสดงให้เห็นว่าคำชี้แจงออกมาตรงจุดตรงจุดใดมากกว่าที่คุณตั้งใจไว้ ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดประเภทที่สังเกตได้ยากในขณะนั้น