เนมุอิ: วิธีพื้นฐานในการบอกว่าฉันง่วง
眠い (เนมุอิ) เป็นคำคุณศัพท์ i แปลว่า ง่วงนอน เนื่องจากเป็นคำคุณศัพท์ รูปแบบปัจจุบันจึงอธิบายว่าคุณรู้สึกอย่างไร: nemui "ฉันง่วงนอน" ในคำพูดสุภาพ ให้เติม desu: nemui desu. อดีต เนมุกัตตะ หมายความว่าคุณง่วงนอนเร็วขึ้น และด้านลบคือเนมุคุไน
โดยทั่วไปแล้ว เสียงสระมักจะยืดออกหรือตอนจบเปลี่ยนไป: nemūi หรือคำสแลงเจียร์ nemu ที่ถูกตัดให้สั้น กับเพื่อน ๆ การหาว ā, nemui นั้นเป็นธรรมชาติเหมือนกับที่คนญี่ปุ่นทำ Sugoku จริงๆ หรือ mō แล้ว เพิ่มการเน้นย้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | อา ฉันง่วงนอน |
| 眠いです。 | Nemui desu. | ฉันง่วงนอน. (สุภาพ) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | ฉันง่วงนอนจริงๆ |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | ฉันเริ่มง่วงนอนแล้ว |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | เมื่อวานฉันง่วงนอน |
| 眠くない？ | Nemukunai? | คุณไม่ง่วงนอนเหรอ? |
Nemutai, Nemuke และตระกูลคำง่วงนอน
眠たい (เนมุไต) มีความหมายเหมือนกับ เนมุอิ แต่ฟังดูนุ่มนวลกว่าและดึงออกมามากกว่าเล็กน้อย เด็กๆ ใช้บ่อยมาก และพบได้ทั่วไปในบางภูมิภาครวมทั้งคันไซด้วย ผู้ใหญ่ก็ใช้คำนี้แบบไม่เป็นทางการเช่นกัน บ่อยครั้งเพื่อให้ฟังดูไม่ทื่อน้อยลง
眠気 (เนมุเกะ) เป็นคำนาม: อาการง่วงนอน Nemuke ga suru แปลว่า "ฉันรู้สึกง่วง" และ nemuke ni osowareru "ถูกโจมตีด้วยความง่วงนอน" เป็นสำนวนทั่วไปที่แสดงถึงความง่วงนอนที่คุณไม่สามารถต่อสู้ได้ เนมุเกะซามาชิคือสิ่งที่ปลุกคุณให้ตื่น เช่น กาแฟหรือน้ำเย็นบนใบหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | ฉันง่วงนอน. (นุ่มนวล) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | ฉันรู้สึกง่วงนอนนิดหน่อย |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | หลังอาหารกลางวัน คลื่นแห่งความง่วงก็เข้ามาหาฉัน |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | มาดื่มกาแฟให้ตื่นกันเถอะ |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | ฉันไม่สามารถสลัดความง่วงนอนออกไปได้ |
Uto uto, neboke และเสียงง่วงนอนอื่นๆ
เสียงภาษาญี่ปุ่นบรรยายความง่วงอย่างละเอียด อูโตะอูโตะ (uto uto) คือ การงีบหลับเบาๆ ล่องลอยเข้าออก โดยทั่วไปบนรถไฟ ในห้องอุ่น หรือหน้าภาพยนตร์ Kokkuri kokkuri บรรยายถึงการพยักหน้าขณะที่คุณหลับไปพร้อมกับลุกขึ้นนั่ง
寝ぼけ (เนโบเกะ) คืออาการมึนงงและสับสนทันทีหลังตื่นนอน Nebokete iru แปลว่า "ฉันยังหลับไปครึ่งหนึ่ง" และ nebokete มักใช้เพื่ออธิบายข้อผิดพลาดโง่ๆ เป็นสิ่งแรกในตอนเช้า 居眠り (อิเนมุริ) หมายถึง การหลับในจุดที่ควรตื่น เช่น ในการประชุมหรือในชั้นเรียน อิเนะมุริ อุนเตน กำลังหลับอยู่บนพวงมาลัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | ฉันหลับไปบนรถไฟ |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | ขอโทษ ฉันยังหลับครึ่งตื่นอยู่เลย |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | ฉันทำผิดเพราะฉันหลับไปครึ่งหนึ่ง |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | ฉันเกือบจะพยักหน้าในการประชุม |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | เขาพยักหน้า |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | ฉันเผลอหลับไประหว่างสนทนา (คำสแลง) |
Nemui vs tsukareta: ง่วงหรือเหนื่อย
ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะพูดว่า "ฉันเหนื่อย" เมื่อหมายถึงง่วง และแปลว่าสึคาเรตะ ในภาษาญี่ปุ่น ความรู้สึกทั้งสองแยกจากกันอย่างชัดเจน เนมุอิเป็นเรื่องของการอยากนอน สึคาเรตะเป็นเรื่องเกี่ยวกับพลังงานที่หมดไป หลังจากรับประทานอาหารกลางวันมื้อใหญ่ในออฟฟิศอันอบอุ่น คุณคือเนมุอิ หลังจากย้ายบ้านแล้ว คุณจะเป็น tsukareta และอาจเป็น nemui ด้วยเช่นกัน
เมื่อคุณนอนไม่หลับ คำสำคัญคือ 寝不足 (เนบุโซกุ) มันอธิบายความรู้สึกทั้งสองพร้อมกันและให้เหตุผลแก่ผู้ฟัง ซึ่งคนญี่ปุ่นโดยทั่วไปชื่นชม
| คำ | ความหมาย | สถานการณ์ทั่วไป |
|---|---|---|
| 眠い | ง่วงนอน | หลังอาหารกลางวันช่วงดึก |
| 疲れた | เหนื่อยเหนื่อย | หลังเลิกงานออกกำลังกายท่องเที่ยว |
| 寝不足 | ขาดการนอนหลับ | หลังจากช่วงดึก |
| だるい | หนักหน่วง | ลงมาด้วยความหนาวเย็น |
| 寝ぼけている | ตื่นครึ่งตัว มึนงง | หลังจากตื่นนอนเท่านั้น |
| 時差ボケ | เจ็ตแล็ก | หลังจากเที่ยวบินที่ยาวนาน |
จิสะโบก เจ็ตแล็ก ผสมผสาน จิสะ เวลาต่าง กับ โบเก้ ความคลุมเครือ เป็นคำที่มีประโยชน์ในช่วง 2-3 วันแรกของการเดินทางไปญี่ปุ่น: jisaboke de nemui desu
บอกว่าทำไมคุณถึงง่วงนอน
เหตุผลหนึ่งทำให้เนมุอิเปลือยเปล่ากลายเป็นบทสนทนา ใช้โหนด คารา หรือรูปเทเพื่ออธิบาย ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะตอบสนองด้วยความเห็นอกเห็นใจ แทนที่จะสงสัยว่าคุณเบื่อหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | เมื่อคืนฉันนอนดึก เลยง่วงนอน |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | ฉันง่วงนอนจากการไม่ได้นอน |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | ฉันง่วงนอนเพราะเจ็ทแล็ก |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | ฉันอิ่มและง่วงนอนแล้ว |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | ฉันง่วงนอนเพราะกินยา |
ขอโทษตัวเองและกล่าวราตรีสวัสดิ์
เมื่อคุณต้องการออกจากงานหรือจบการสนทนาล่าช้า ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะใช้คำใบ้เป็นอันดับแรกว่า โซโรโซโระ "ถึงเวลาแล้ว" จากนั้นจึงให้เหตุผลและวลีปิดท้าย กับเพื่อนฝูง โซโรโซโระ เนรุ วะ โอยาสุมิ ก็พอแล้ว สำหรับเจ้าภาพหรือเพื่อนร่วมงาน o-saki ni shitsurei shimasu "ขอโทษที่ออกไปก่อน" เป็นประโยคที่เป็นทางการมาตรฐาน
การไปนอน ยาสุมุ การพักผ่อน ฟังดูอ่อนโยนและสุภาพมากกว่าเนรุ โอยาสุมิ นาไซ คือ ราตรีสวัสดิ์ โอยาสุมิที่สั้นกว่านั้นมีไว้สำหรับครอบครัวและเพื่อนฝูง คำแนะนำในการบอกราตรีสวัสดิ์ของเราครอบคลุมรูปแบบต่างๆ ในเชิงลึกมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | ฉันจะไปนอนแล้ว กลางคืน. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | ฉันง่วงนอนแล้ว ฉันจะเข้าไป |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | ฉันมีการเริ่มต้นเร็วดังนั้นฉันจะขอโทษตัวเอง |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | ราตรีสวัสดิ์. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | วันนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี ราตรีสวัสดิ์. |
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
เมื่อมีคนบอกว่าง่วง การตอบสนองตามธรรมชาติอาจกระตุ้นให้พักผ่อนหรือหยอกล้อเล็กน้อย ในตอนกลางคืน โอยาสุมิและความปรารถนาให้หลับสบายเป็นการปิดบทสนทนา ในระหว่างวันคนมักแนะนำให้ดื่มกาแฟหรืองีบหลับสั้นๆ ฮิรูเนะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | คุณดูง่วงนอนนะ |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | คุณควรเข้านอนเร็ว |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | ทำไมไม่งีบหลับอย่างรวดเร็ว? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | พักผ่อนให้เต็มที่ |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | คืนนี้เจอกันพรุ่งนี้ |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | คุณนอนหลับสบายไหม? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อบอกว่าคุณง่วงนอน
- พูดว่า tsukareta เมื่อคุณหมายถึงง่วง: ภาษาญี่ปุ่นแยกทั้งสองออกจากกัน อยากนอนก็พูดว่าเนมุอิ
- การใส่ nemui ในอดีตเพื่อหมายถึง "ฉันง่วง": nemukatta หมายถึงคุณเคยง่วงมาก่อน ใช้ nemui ในตอนนี้
- การพูด nemui desu อย่างตรงไปตรงมากับผู้จัดการหรือครู: อาจฟังดูน่าเบื่อหรือขาดความพยายาม เพิ่มเหตุผลหรือเก็บไว้กับตัวเอง
- เนมุอิและเนมูรุสับสน: เนะมุรุเป็นคำกริยานอนหลับ และเนมุเระไนแปลว่า "ฉันนอนไม่หลับ"
- ใช้ oyasumi nasai เพื่อออกจากออฟฟิศในตอนเย็น: มันเป็นเวลานอนหรือเลิกงานตอนดึก ดังนั้นในที่ทำงานให้ใช้ o-saki ni shitsurei shimasu แทน
- การใช้นีโอจิหรือเนมูในสถานการณ์ที่เป็นทางการ: เป็นคำสแลงทั่วไปสำหรับเพื่อนเท่านั้น