สี่คำเกี่ยวกับบรรยากาศในออฟฟิศที่ควรรู้ก่อน
อารมณ์ทั้งสี่นี้อธิบายถึงอารมณ์ที่คุณสังเกตเห็นในที่ทำงานต่างๆ ได้แก่ ความตึงเครียดก่อนถึงเส้นตาย ความเร่งรีบที่วุ่นวาย ช่วงบ่ายที่เงียบสงบ และความเหนื่อยล้าในท้ายที่สุด คุณจะได้ยินพวกเขาที่เครื่องชงกาแฟ ในลิฟต์ และในข้อความระหว่างเพื่อนร่วมงาน
ทั้งสี่มี gitaigo: บรรยายถึงความรู้สึกหรือสภาวะ ไม่ใช่เสียง Piripiri, batabata และ guttari มักใช้กับ suru หรือ da; nonbiri ใช้ได้กับ suru และ dekiru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | บรรยากาศตึงเครียด |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | วุ่นวายมาตั้งแต่เช้า |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | วันนี้ทำงานสบาย ๆ ได้ |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | หมดแรงสิ้นเชิง (กันเอง) |
ความตึงเครียด: piripiri, gisugisu, don'yori
Piripiri อธิบายถึงความตึงเครียดที่วิตกกังวล: ก่อนถึงกำหนดเวลา ระหว่างการตรวจสอบ เมื่อลูกค้ารายใหญ่มาเยี่ยม สามารถบรรยายถึงบรรยากาศหรือบุคคลที่อารมณ์ร้อนหงุดหงิดง่าย Gisugisu แตกต่าง: อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดและไม่เป็นมิตร โดยที่ผู้คนเย็นชาหรือเต็มไปด้วยหนามแหลมต่อกัน Don'yori หนักอึมครึมเหมือนท้องฟ้าสีเทา มันอธิบายถึงอารมณ์ที่น่าเบื่อและพลังงานต่ำ บ่อยครั้งในเช้าวันจันทร์หรือหลังข่าวร้าย
คำเหล่านี้มีประโยชน์ในการอ่านหนังสือในห้อง แต่ระวังใครจะได้ยิน การบอกเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดว่าวันนี้ผู้จัดการคือ piripiri เป็นการเตือนที่เป็นมิตร การบอกกับผู้จัดการไม่ใช่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | ผู้จัดการอยู่ในขอบก่อนถึงเส้นตาย |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | ล่าสุดความสัมพันธ์ในทีมเริ่มตึงเครียด |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | เช้าวันจันทร์ก็จะมืดมนหน่อยๆ |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | เพื่อนร่วมงาน: วันนี้อย่าคุยกับหัวหน้าส่วนดีกว่า (กันเอง) |
ยุ่งแต่คล่องแคล่ว: batabata และ tekipaki
Batabata เดิมหมายถึงการกระพือปีกที่มีเสียงดังและเสียงฝีเท้าของผู้คนที่วิ่งพล่าน และในสำนักงานหมายถึงความวุ่นวาย ความเร่งรีบ และไม่มีเวลา เป็นคำที่มีประโยชน์ที่สุดคำหนึ่งสำหรับการทำงานในญี่ปุ่น เนื่องจากเป็นคำที่นุ่มนวลและมีเหตุผลในการล่าช้าโดยไม่โทษใคร Batabata shite orimashite ด้วยรูปแบบที่เรียบง่ายของ iru ปรากฏในอีเมลและโทรศัพท์จำนวนนับไม่ถ้วน
Tekipaki คือข้อดีของการมีงานยุ่ง: รวดเร็ว มีประสิทธิภาพ และมีการจัดการที่ดี เป็นคำชม มักใช้กับเพื่อนร่วมงานใหม่ที่เรียนรู้ได้เร็ว หรือคนที่รับมือกับวิกฤติอย่างใจเย็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | วุ่นวายกับสิ้นปีงบประมาณ (สุภาพ) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | ช่วงนี้งานยุ่งมาก ฉันขอโทษที่ตอบช้า (ธุรกิจ) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | ทานากะซังทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก (กันเอง) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | ขอบคุณสำหรับการเตรียมสิ่งต่าง ๆ อย่างมีประสิทธิภาพ (สุภาพ) |
โล่งใจและสงบ: hotto, nonbiri, mattari
Hotto คือความรู้สึกโล่งใจเมื่อความตึงเครียดลดลง การนำเสนอจบลง ลูกค้าตอบว่าใช่ ข้อผิดพลาดกลับกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย Hotto suru เป็นคำกริยา และ hotto hitoiki tsuku เพื่อพักหายใจ เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไป Nonbiri ไม่เร่งรีบและไร้กังวล เป็นคำมาตรฐานสำหรับก้าวที่ผ่อนคลาย Mattari เป็นลูกพี่ลูกน้องที่เป็นกันเองซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่วิทยากรอายุน้อยสำหรับการพักผ่อนอย่างกลมกล่อมและสะดวกสบาย
Nonbiri อาจเป็นคำวิพากษ์วิจารณ์ที่สุภาพก็ได้ คนที่มากเกินไป nonbiri อาจถูกมองว่าช้าหรือไม่จริงจังกับเรื่องต่างๆ บริบทและน้ำเสียงตัดสินใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | ฉันรู้สึกโล่งใจเมื่อการนำเสนอจบลง |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | มาพักหายใจสั้น ๆ กัน (สุภาพ) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | บ่ายวันศุกร์จะได้รู้สึกผ่อนคลาย |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | ในเวลาอาหารกลางวัน ฉันพักผ่อนที่ห้องพัก (กันเอง) |
ปลายวัน: guttari และ waiwai
Guttari มีอาการอ่อนเพลีย อ่อนเพลีย หมดแรง ทรุดตัวลงเก้าอี้หลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน มันดูเป็นธรรมชาติมากกว่า tsukareta และเป็นกันเองมากกว่า Waiwai คือเสียงร่าเริงของกลุ่มที่กำลังสนุกสนานด้วยกัน เช่น การรับประทานอาหารกลางวันแบบทีม nomikai การเฉลิมฉลองหลังจากโปรเจ็กต์สิ้นสุดลง มันอบอุ่นและคิดบวก
สถานที่ทำงานหลายแห่งสิ้นสุดวันด้วย otsukaresama desu ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ เป็นการทักทาย ไม่ใช่การแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความเหนื่อยล้า และคุณสามารถพูดกับใครก็ได้ รวมถึงผู้อาวุโสของคุณด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | ฉันเหนื่อยล้าจากการทำงานล่วงเวลาทั้งหมด |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | เรามีช่วงเวลาที่มีชีวิตชีวาในงานปาร์ตี้ |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ฉันจะไปแล้ว |
พูดถึงใครได้บ้าง?
กฎที่ปลอดภัยที่สุดคือคำเหล่านี้อธิบายถึงสถานะของคุณหรือบรรยากาศทั่วไป การอธิบายอารมณ์ของผู้อาวุโสโดยเฉพาะโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้าหรือลายลักษณ์อักษร อาจฟังดูเหมือนเป็นการนินทาหรือวิพากษ์วิจารณ์ ตารางแสดงตำแหน่งแต่ละคำที่สะดวกสบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | ฉันรู้สึกโล่งใจที่ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น (สุภาพ) |
| คำ | เกี่ยวกับตัวคุณเอง | เกี่ยวกับผู้อาวุโส | ในอีเมล์ที่ทำงาน |
|---|---|---|---|
| พิริปิริ | สบายดี สบายๆ | เป็นการส่วนตัวกับเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดเท่านั้น | หลีกเลี่ยง |
| gisugisu | หายาก | หลีกเลี่ยง | หลีกเลี่ยง |
| batabata | ดี | ระมัดระวัง | ธรรมดาในรูปแบบที่ต่ำต้อย |
| tekipaki | ฟังดูน่าอวดดี | ดีเป็นคำสรรเสริญ | ดีเป็นคำสรรเสริญ |
| hotto | ดี | ดี | ละเอียด: hotto shimashita |
| nonbiri | ดี | อาจฟังดูวิพากษ์วิจารณ์ | หายาก |
| guttari | ไม่เป็นทางการ | หลีกเลี่ยง | หลีกเลี่ยง |
วันจันทร์ที่ตึงเครียดกับวันศุกร์ที่ผ่อนคลาย
สำนักงานเดียวกันอาจรู้สึกแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในสองวันของสัปดาห์เดียวกัน ในวันจันทร์ เส้นตายกำลังใกล้เข้ามาและทุกคนก็อยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก ภายในวันศุกร์ ส่งมอบโครงการแล้ว อารมณ์แจ่มใส นี่คือการสนทนาช่วงพักดื่มกาแฟสั้นๆ ระหว่างเพื่อนร่วมงานสองคนในแต่ละวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない？ | Kyō, nanka piripiri shitenai? | เพื่อนร่วมงาน (วันจันทร์): วันนี้ไม่เครียดเหรอ? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | คุณ : หมดเขตวันพุธ ทุกคนกำลังรีบ |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | เพื่อนร่วมงาน (วันศุกร์): เราโล่งใจไปมาก |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | คุณ: ใช่. วันนี้เราจะทำใจให้สบายไหม? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | เพื่อนร่วมงาน: แม้ว่าฉันจะถูกกำจัดออกไปในวันจันทร์ก็ตาม |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- บอกเจ้านายของคุณว่าพวกเขาดูเหมือนพิริพิริ แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริง แต่ก็ฟังดูเหมือนเป็นการวิจารณ์ ถาม Oisogashii desu ka คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?
- เขียน guttari หรือ mattari ในอีเมลลูกค้า ทั้งคู่เป็นแบบสบาย ๆ ใช้ tsukaremashita หรือเพียงแค่ปล่อยความรู้สึกออกไป
- ใช้ batabata เป็นข้อแก้ตัวเต็มๆ ในอีเมล ให้ตามด้วยคำขอโทษ: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen
- ยกย่องตัวเองว่าเป็น tekipaki มันฟังดูโอ้อวด ให้คนอื่นพูดถึงคุณ
- เข้าใจผิด otsukaresama desu สำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับความเหนื่อยล้า เป็นคำทักทายประจำ ใช้ไม่ว่าใครเหนื่อยหรือไม่ก็ตาม
อ่านบรรยากาศให้ออก แล้วพูดให้ถูก
ส่วนที่ยากของคำเหล่านี้คือการลงทะเบียน ดังนั้นให้ฝึกฝนทั้งสองด้าน เขียนข้อความสามบรรทัดถึงเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับสัปดาห์ของคุณโดยใช้ batabata และ hotto และอีเมลสองบรรทัดถึงลูกค้าเพื่อขอโทษที่ตอบกลับช้า ส่งทั้งคู่ไปที่ Mocchi ด้วย /correct; Mocchi แก้ไขไวยากรณ์ ชี้ให้เห็นคำที่ไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับลูกค้า และจดบันทึกข้อผิดพลาดเรื่องระดับภาษาไว้เพื่อตรวจสอบในภายหลังเพื่อตรวจสอบอีกครั้ง
แล้วลองสนทนาดูครับ. ขอให้ Ibuki-sensei ใน AI Sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมงานที่เครื่องชงกาแฟในวันจันทร์ที่ตึงเครียด และให้เปลี่ยนไปเป็นผู้จัดการที่สุภาพได้ครึ่งทาง อธิบายอารมณ์ อธิบายความล่าช้า และยอมรับคำชมอย่างสุภาพ และใช้รายงานสรุปเซสชันเพื่อดูว่าการลงทะเบียนของคุณหลุดลอยไปตรงไหน