สี่คำเกี่ยวกับการจราจรที่ควรรู้ก่อน
สี่สิ่งนี้อธิบายถึงสถานการณ์หลัก ๆ บนถนนทุกประเภท: รถที่วิ่งผ่านไป คิวยาว การจราจรที่คืบคลานช้า และการขับขี่ที่ลำบาก ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติในการสนทนาและทางวิทยุ
Būn คือ giongo เสียงฮัมหรือเสียงคำรามของเครื่องยนต์ Zuratto และ noronoro are gitaigo บรรยายฉากและท่าทาง Gatagata เป็นทั้งสองอย่าง: คุณได้ยินเสียงสั่นและรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | รถแล่นผ่านไปวู้ด |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | รถเรียงเป็นแถวยาวเหยียด |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | รถยังคลานไปเรื่อย ๆ |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | ถนนขรุขระมากจริง ๆ |
เร็วและลื่นไหล: būn, byunbyun, suisui
Būn คือเสียงหึ่งๆ ของเครื่องยนต์หรือมอเตอร์ไซค์ที่เร่งแซง; เด็ก ๆ จะใช้เสียงเดียวกันเมื่อเล่นกับรถของเล่น Byunbyun คมกว่าและเร็วกว่า: ยานพาหนะหลายคันแล่นผ่านไปมาเหมือนรถยนต์บนมอเตอร์เวย์ Suisui เป็นเรื่องเกี่ยวกับความคล่องตัวมากกว่าเสียงรบกวน การจราจรเคลื่อนตัวได้อย่างราบรื่นโดยไม่หยุด ซึ่งเป็นความฝันของผู้สัญจรทุกคน
Suisui ทำงานได้ดีในการพูดคุยเรื่องแท็กซี่ คนขับที่รู้เส้นทางเร็วกว่าอาจพูดว่า uramichi nara suisui ikemasu ถนนข้างเคียงจะโล่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | มอเตอร์ไซค์คันหนึ่งคำรามผ่านมา |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | บนทางด่วนมีรถยนต์แล่นผ่านไปมา |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | ในตอนเช้าถนนโล่ง |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | คนขับ: ถนนข้างทางจะรวดเร็ว (สุภาพ) |
ช้าและติดอยู่: noronoro และ zuratto
Noronoro เคลื่อนไหวช้าและเชื่องช้า และ noronoro unten การขับขี่แบบคลาน เป็นวลีที่กำหนดไว้ซึ่งใช้กับรายงานการจราจรสำหรับการจราจรแบบหยุดแล้วไป นอกจากนี้ยังสามารถวิพากษ์วิจารณ์คนขับที่ขับช้าเกินไปได้ Zuratto อธิบายหลายสิ่งหลายอย่างเรียงกันเป็นแถวยาว และแฝดที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อย zurari ก็ทำงานในลักษณะเดียวกัน บนถนนจะวาดภาพรถที่ต่อคิวยาวไปข้างหน้า
เมื่อการจราจรไม่ติดขัดเลย ภาษาญี่ปุ่นมักจะเปลี่ยนเป็นประโยคธรรมดา: zenzen ugokanai ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย หรือ pittari tomatte iru รถหยุดสนิทแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | การจราจรติดขัดเนื่องจากอุบัติเหตุ |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | รถติดกันเป็นแถวยาว |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | มีรถยนต์เป็นแถวยาวอยู่ด้านนอกที่จอดรถ |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | เราไม่ได้ย้ายเลยสักระยะหนึ่งแล้ว (กันเอง) |
ถนนขรุขระและรถสั่นกระแทก: gatagata และ gatan
Gatagata มีเสียงดังและสั่นซ้ำแล้วซ้ำอีก: ถนนบนภูเขาที่ไม่เรียบ รถเก่า ชิ้นส่วนหลวม Gatagata iu หมายถึง รถมีเสียงดังกึกก้อง ซึ่งอาจคุ้มค่าแก่ช่างซ่อม รูปแบบเหตุการณ์เดียว gatan หรือ gatan ถึง เป็นการกระแทกครั้งเดียว เช่น การขับรถข้ามขั้นบันได หรือรถไฟออกตัวกะทันหัน
ภายนอกรถ gatagata iu มีความหมายโดยนัยคร่าวๆ คือ บ่นหรือบ่น Gatagata ฉันนะ หยุดคราง พูดตรงๆ และหลีกเลี่ยงให้ดีที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | เราเด้งไปตามถนนบนภูเขา |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | รถคันนี้ส่งเสียงดังกึกก้อง (กันเอง) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | เราสะเทือนใจกับก้าวหนึ่งบนถนน |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | มีเสียงดังแปลกๆจากยาง (สุภาพต่อช่าง) |
เสียงบนท้องถนน: เบรก แตร ไฟเลี้ยว และไซเรน
เสียงเครื่องกลและอิเล็กทรอนิกส์มักจะเขียนด้วยคาตาคานะ Kikī คือเสียงแหลมของการเบรกอย่างแรง โดยมักจะมี tsu เล็กๆ ที่ปลายสุดเพื่อหยุดกะทันหัน Puppū เป็นแตรรถ ขี้เล่นและดูเด็กเล็กน้อย ผู้ใหญ่มักจะพูดว่า kurakushon o narasu Kachikachi คือเครื่องหมายถูกของตัวบ่งชี้ Pīpō pīpō คือเสียงไซเรนของรถพยาบาล และ ū ū มักใช้กับรถตำรวจและรถดับเพลิง
โดยทั่วไปเขาจะใช้แตรเป็นบางครั้งในญี่ปุ่น ดังนั้นหากใช้แตรยาวๆ อาจรู้สึกก้าวร้าวได้ บางครั้งการใช้การแตะเบาๆ สั้นๆ เพื่อเป็นการขอบคุณ แม้ว่านิสัยจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและคนขับก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | มีเสียงเบรกดังกึกก้อง |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | รถคันหลังก็บีบแตรใส่เรา |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | ตัวบ่งชี้กำลังฟ้อง |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | รถพยาบาลผ่านไปด้วยเสียงไซเรน |
ไวยากรณ์โดยสรุป
คำจราจรเป็นไปตามรูปแบบการสร้างคำปกติ โดยมีวลีสองสามชุดที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | รถก็หยุดนิ่ง |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | เรากำลังก้าวไปข้างหน้า |
| คำ | พิมพ์ | รูปแบบทั่วไป | ระดับภาษา |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | ไม่เป็นทางการ |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | ไม่เป็นทางการ |
| suisui | Gitaigo | suisui ซูซูมุ, michi ga suisui da | เป็นกลาง |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro ซูซูมู | เป็นกลาง |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | เป็นกลาง |
| gatagata | ทั้งคู่ | gatagata yureru, gatagata ไอยู | เป็นกลาง |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | ไม่เป็นทางการ |
ในแท็กซี่ที่ติดอยู่กลางการจราจร
การนั่งแท็กซี่เป็นจุดที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากได้ยินคำเหล่านี้เป็นครั้งแรก คนขับในญี่ปุ่นมักจะสุภาพ และหลายๆ คนก็ยินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเส้นทาง นี่คือการแลกเปลี่ยนโดยทั่วไปในตอนเย็นที่วุ่นวาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | คนขับ: วันนี้ถนนพลุกพล่าน รถคลาน |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | คุณ : ใช้เวลานานมั้ย? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | คนขับ: ถนนข้างทางจะรวดเร็วแม้ว่าจะเป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อยก็ตาม |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | คุณ : ก็ดี.. ถนนด้านข้างโปรด |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | คนขับ: โอ้ มีรถต่อคิวยาวเหยียดข้างหน้าด้วย |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | คุณ : งั้นก็หยุดที่มุมถัดไปเถอะ ฉันจะเดิน. |
Kakarisō desu ka จะใช้เวลานานไหม ใช้ sō เพื่อคาดเดาจากสิ่งที่คุณเห็น เป็นรูปแบบที่มีประโยชน์สำหรับทุกสถานการณ์ที่คุณขอให้ผู้อื่นประมาณค่า
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ noronoro สำหรับการจราจรที่ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย Noronoro หมายถึงช้าแต่เคลื่อนไหว หากต้องการหยุดรถ ให้พูด zenzen ugokanai
- การพูด puppū ในสถานการณ์ร้ายแรง เช่น การรายงานเหตุการณ์ ใช้ kurakushon o narasareta แทน
- การใช้ suisui เพื่อความเร็วเพียงอย่างเดียว Suisui เป็นเรื่องเกี่ยวกับการไหลที่ราบรื่นและไม่มีสิ่งกีดขวาง การแข่งรถที่ผ่านมาคือ būn หรือ byun
- การลืมไปว่า gatagata iu อาจหมายถึงการบ่น ในรถมันเป็นเรื่องของเสียงรบกวน เกี่ยวกับบุคคลมันเป็นคำวิจารณ์
- การเขียนเสียงกลไก เช่น kikī และ pīpō ในภาษาฮิระงะนะ ไม่ผิด แต่คาตาคานะเป็นตัวเลือกปกติ
นั่งรถไปกับคนขับชาวญี่ปุ่น
เพื่อให้คำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการฟังของคุณ ให้เริ่มด้วยบทสนทนาของแท็กซี่ด้านบน วางลงในแชทด้วย Mocchi แล้วพิมพ์ /explain และ Mocchi เดินผ่านแต่ละบรรทัด: เหตุใดคนขับจึงใช้ desu ne วิธีการทำงานของ kakarisō desu ka และคำที่เป็นเสียงเพิ่มอะไร ขออีกสองบรรทัดที่คนขับเตือนเรื่องรถติดบนทางด่วน
แล้วขี่รถออกมาดังๆ ใน AI Sensei ให้ Yamada-sensei เล่นเป็นคนขับแท็กซี่ในตอนเย็นที่พลุกพล่าน และให้บรรยายสภาพการจราจรด้วยคำพูดที่ได้ยินในขณะที่คุณเลือกเส้นทาง ถามว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน และขอให้หยุดที่มุมถนน ขอให้ Sensei พูดด้วยความเร็วปกติเมื่อคุณรู้สึกสบายใจแล้ว เพื่อให้คำพูดต่างๆ มาถึงคุณเหมือนกับที่พวกเขาทำบนแท็กซี่จริงๆ