ฤดูไต้ฝุ่นในสี่คำ
เมื่อพายุไต้ฝุ่นเข้าใกล้ การสนทนาเริ่มต้นด้วยข่าวว่ากำลังจะมาและเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วเป็น 3 สิ่ง คือ คำเตือนในทีวี ว่าใครต้องอพยพ และไฟจะดับหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | เห็นว่าไต้ฝุ่นกำลังจะมา |
| 警報 | keihō | คำเตือน |
| 避難 | hinan | การอพยพ |
| 停電 | teiden | ไฟดับ |
ไต้ฝุ่นมีหมายเลขมากกว่าชื่อในข่าวญี่ปุ่น: taifū jūgō คือพายุไต้ฝุ่นหมายเลข 10 ของปีนั้น Kuru มา และ sekkin suru การเข้าหา เป็นคำกริยาที่คุณจะได้ยินมากที่สุดในการสนทนา
ประกาศเฝ้าระวัง คำเตือน และคำเตือนฉุกเฉิน
ข้อมูลสภาพอากาศในญี่ปุ่นมีเป็นขั้นตอน ตั้งแต่คำแนะนำไปจนถึงคำเตือนไปจนถึงคำเตือนฉุกเฉิน และมีการออกสำหรับอันตรายบางประเภท เช่น ฝนตกหนัก พายุ คลื่นสูง หรือน้ำท่วม ชื่อของกระดานข่าวเหล่านี้และป้ายกำกับระดับได้รับการแก้ไขในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นข้อความที่ปรากฏบนหน้าจอจึงสามารถเปลี่ยนแปลงได้ คำหลักด้านล่างยังคงมีประโยชน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | ได้ออกประกาศเตือนฝนตกหนักแล้ว |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | ยกเลิกการเตือนภัยพายุแล้ว |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | ไต้ฝุ่นจะเข้าใกล้คืนนี้ที่สุด |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | เรามาตรวจสอบข่าวสารกันอย่างสม่ำเสมอ |
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | คำแนะนำ: ระวัง |
| 警報 | keihō | คำเตือน: อาจเกิดความเสียหายร้ายแรงได้ |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | คำเตือนฉุกเฉิน: อันตรายเป็นพิเศษ |
| 大雨 | ōame | ฝนตกหนัก |
| 暴風 | bōfū | ลมพายุ |
| 高潮 | takashio | คลื่นพายุ |
คำเรื่องการอพยพจากเมืองของคุณ
ข้อมูลการอพยพมาจากเมือง เมือง หรือวอร์ดของคุณ ไม่ใช่จากกรมอุตุนิยมวิทยา ตั้งแต่ปี 2021 เป็นต้นมา ได้ใช้ระดับการแจ้งเตือน 5 ระดับ โดยมีชื่อที่ชัดเจนสำหรับขั้นตอนสำคัญ ระดับ 3 ถามผู้สูงอายุและคนอื่นๆ ที่ต้องการเวลาเริ่มอพยพ ระดับ 4 hinan shiji หมายความว่า ทุกคนในพื้นที่ควรอพยพออกจากอันตราย ระดับ 5 หมายความว่าภัยพิบัติอาจเกิดขึ้นแล้ว และคุณควรดำเนินการที่ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะทำได้ทันที ข้อความมาถึงทางทีวี ลำโพง แอพในเมือง และการแจ้งเตือนฉุกเฉินบนโทรศัพท์มือถือ
การอพยพไม่ได้หมายถึงการไปที่ศูนย์พักพิงเสมอไป หากบ้านของคุณปลอดภัยจากน้ำท่วมและดินถล่ม คำแนะนำคือให้อยู่บ้านหรือย้ายไปอยู่ชั้นสูงๆ แผนที่อันตรายของเมืองของคุณ hazādo mappu แสดงพื้นที่ที่มีความเสี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | ระดับ 3: ผู้สูงอายุและคนอื่นๆ อพยพ |
| 避難指示 | hinan shiji | ระดับ 4: คำแนะนำในการอพยพ |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | ระดับ 5: ดำเนินการที่ปลอดภัยที่สุดทันที |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | ที่พักพิงอพยพอยู่ที่ไหน? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | ฉันได้ตรวจสอบแผนที่อันตรายแล้ว |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | เราจะย้ายขึ้นไปชั้น 1 กัน |
โปรดทราบว่า nikai เป็นชั้นสองในการนับภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นชั้นแรกในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ คนญี่ปุ่นนับชั้นล่างเป็น ikkai
เตรียมบ้านให้พร้อม
การเตรียมพายุไต้ฝุ่น sonae เป็นกิจวัตรที่คุ้นเคย ผู้คนนำสิ่งของใดๆ ก็ตามที่พัดมาบนระเบียงมาได้ ปิดบานประตูหน้าต่างพายุ amado ที่ที่พวกเขามีอยู่ บางครั้งติดเทปปิดหน้าต่าง ชาร์จโทรศัพท์และพาวเวอร์แบงค์ และเตรียมน้ำ อาหาร และคบเพลิงให้พร้อม ซูเปอร์มาร์เก็ตมักจะมีผู้คนพลุกพล่านในวันก่อนเกิดพายุไต้ฝุ่นรุนแรง ดังนั้นจึงควรตุนไว้แต่เนิ่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | ฉันจะไปเคลียร์ของที่ระเบียง |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | ปิดบานประตูหน้าต่างพายุ (กันเอง) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | ฉันจะเตรียมน้ำไว้ |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | มาชาร์จโทรศัพท์ของเราตอนนี้ (กันเอง) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | ไฟฉาย, ไฟฉาย |
| 非常食 | hijōshoku | อาหารฉุกเฉิน |
ไฟดับ น้ำไม่ไหล และการติดต่อกัน
ลมแรงอาจทำให้สายไฟดับได้ และบางพื้นที่ก็สูญเสียน้ำ โดยเฉพาะตึกอพาร์ตเมนต์ที่ปั๊มต้องใช้ไฟฟ้า คำศัพท์นี้สั้นและน่ารู้: teiden สำหรับการตัดไฟ และ dansui สำหรับการตัดน้ำ บริษัทไฟฟ้าเผยแพร่ข้อมูลการไฟฟ้าดับทางออนไลน์ และเพื่อนบ้านก็แชร์ข้อมูลอัปเดต การบอกครอบครัวและเพื่อนฝูงว่าคุณปลอดภัยเป็นข้อความทั่วไปหลังพายุผ่านไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | พลังหมดไปแล้ว |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | พลังยังไม่กลับมา |
| 断水 | dansui | ตัดน้ำประปา |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | น้ำของคุณไหลอยู่หรือเปล่า? (ถึงเพื่อนบ้าน) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | เราปลอดภัยที่นี่ |
รถไฟ โรงเรียน และที่ทำงาน
พายุไต้ฝุ่นรบกวนชีวิตประจำวันในลักษณะที่คาดเดาได้ บริษัทรถไฟอาจประกาศ keikaku unkyū การระงับตามแผนเมื่อวันก่อน โรงเรียนอาจกลายเป็น kyūkō ปิดทำการหนึ่งวัน และส่งข้อความถึงผู้ปกครองในตอนเช้า บริษัทหลายแห่งบอกให้พนักงานทำงานจากที่บ้าน ออกเร็วหรือมาสาย หลังจากเกิดพายุ บริการต่างๆ จะค่อยๆ กลับมาให้บริการอีกครั้ง ดังนั้นจึงคาดว่าจะมีคนจำนวนมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | เห็นได้ชัดว่ารถไฟจะถูกระงับในวันพรุ่งนี้ |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | รถไฟได้หยุดแล้ว |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | โรงเรียนถูกยกเลิก |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | จะเป็นไรมั้ยถ้าพรุ่งนี้ฉันทำงานจากที่บ้าน? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | ยังไม่มีการประมาณการว่ารถไฟจะเริ่มเดินรถใหม่เมื่อใด |
บทสนทนาสั้น ๆ: เพื่อนบ้านบนบันได
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | เพื่อนบ้าน: ดูเหมือนพายุไต้ฝุ่นจะมาคืนนี้ |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | คุณ: ใช่. คุณเคลียร์ระเบียงของคุณแล้วหรือยัง? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | เพื่อนบ้าน: ใช่. ฉันซื้อน้ำเพิ่มด้วย |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | คุณ : ที่พักแถวนี้อยู่ที่ไหน? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | เพื่อนบ้าน: มันคือโรงยิมของโรงเรียนประถม |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ขอให้ทั้งคู่ปลอดภัย |
Otagai ki o tsukemashō ทั้งคู่ควรระวัง เป็นวิธีที่อบอุ่นและเป็นธรรมชาติในการจบการสนทนากับเพื่อนบ้านก่อนเกิดพายุ ผ่านไปแล้วให้ถาม daijōbu deshita ka สบายดีไหม?
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำในฤดูไต้ฝุ่น
- ถือว่า chūihō และ keihō เหมือนกัน คำแนะนำและคำเตือนเป็นขั้นตอนที่แตกต่างกัน
- การคิดอพยพหมายถึงการไปที่ที่พักพิงเสมอ ปฏิบัติตามคำแนะนำของเมืองสำหรับตำแหน่งของคุณ บางครั้งการอยู่ในที่สูงในบ้านก็ปลอดภัยกว่า
- พูดว่า denki ga kieta เพื่อตัดไฟทั่วบริเวณ เป็นที่เข้าใจ แต่ teiden shita เป็นคำมาตรฐาน
- เขียน kyūkō เป็น 休講 休講 เป็นการยกเลิกการบรรยายของมหาวิทยาลัย; โรงเรียนปิดทั้งโรงเรียนคือ 休校 ทั้งสองอ่าน kyūkō
- จะออกไปดูคลื่นหรือแม่น้ำ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นขอให้ประชาชนอยู่ห่างจากชายฝั่งและแม่น้ำในช่วงที่เกิดพายุไต้ฝุ่น
เตรียมคำศัพท์ไว้ก่อนพายุมา
ถาม Mocchi: ช่วยฉันเขียนรายการตรวจสอบพายุไต้ฝุ่นเป็นภาษาญี่ปุ่นและข้อความบอกผู้จัดการของฉันว่ารถไฟหยุดแล้ว Mocchi เขียนทั้งในระดับของคุณ ใช้ /explain กับประโยคใดๆ ที่คุณต้องการแจกแจง และจดจำคำอพยพ เพื่อที่จะสามารถทดสอบคุณอีกครั้งเมื่อพยากรณ์พายุไต้ฝุ่นครั้งต่อไป
สำหรับฝั่งพูด ให้เปิด AI Sensei แล้วเลือก Haru-sensei ขอให้ Sensei เล่นเป็นเพื่อนบ้านในอาคารของคุณในตอนเย็นก่อนพายุไต้ฝุ่น และฝึกถามเกี่ยวกับที่พักพิง แบ่งปันสิ่งของต่างๆ และตรวจดูกันและกันในเช้าวันรุ่งขึ้น รายงานสรุปเซสชันของคุณแสดงรายการการแก้ไขและคำศัพท์ที่คุณใช้