คำว่าโชคดี
เมื่อมีความเชื่อทางไสยศาสตร์ คำสำคัญคือเอนกิ ซึ่งหมายถึงลางบอกเหตุและโชคลาภ สิ่งที่โชคร้ายคือเอนกิกาวารุอิ สิ่งที่นำโชคลาภมาให้คือเอนกิกา ii คุณจะได้ยินทั้งสองอย่างในบทสนทนา ซึ่งมักจะเป็นการพูดเล่นแบบกึ่งล้อเล่น
เมชินหมายถึงความเชื่อทางไสยศาสตร์ และเสริมด้วยสัญญาณว่าคุณไม่ได้จริงจังกับความเชื่อนั้นมากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | โชคดีเป็นลางดี |
| 縁起が悪い | engi ga warui | โชคร้าย เป็นลางร้าย |
| 迷信 | meishin | ไสยศาสตร์ |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | ว่ากันว่า... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | มันเป็นเพียงความเชื่อโชคลางแม้ว่า |
สี่และเก้า
เลข 4 อ่านว่า ซือ แปลว่า ความตาย เก้า อ่านว่า ku ฟังดูเหมือน ku แปลว่า ความทุกข์ ด้วยเหตุนี้ บางครั้งตัวเลขทั้งสองจึงถูกหลีกเลี่ยงในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ ชีวิต และการเฉลิมฉลอง
ในทางปฏิบัติ คุณอาจสังเกตเห็นหมายเลขห้องหายไปในโรงพยาบาล โรงแรม หรืออาคารอพาร์ตเมนต์บางแห่ง และผู้คนหลีกเลี่ยงการให้ของขวัญเป็นชุดสี่ชิ้น ในการนับแบบปกติ จะใช้การอ่านคำว่า yon และ kyū ซึ่งทำให้เลี่ยงปัญหาได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | สี่: ชิดูเหมือนความตาย |
| 死 | shi | ความตาย |
| 九 | ku / kyū | เก้า : ku ฟังดูเหมือนเป็นทุกข์ |
| 苦 | ku | ความทุกข์ |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | ไม่มีห้องหมายเลขสี่ |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | หลีกเลี่ยงชุดสี่จะดีกว่า |
นิสัยการใช้ตะเกียบที่ควรหลีกเลี่ยง
นิสัยการใช้ตะเกียบสองอย่างเชื่อมโยงกับประเพณีงานศพ และถูกมองว่ามีมารยาทที่ไม่ดีอย่างกว้างขวาง อย่างแรกคือการยืนตะเกียบตั้งตรงในข้าวซึ่งมีลักษณะคล้ายข้าวที่ถวายผู้ตาย อย่างที่สองคือการส่งอาหารจากตะเกียบคู่หนึ่งไปยังอีกคู่หนึ่ง ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าสมาชิกในครอบครัวส่งเศษกระดูกหลังจากการเผาศพอย่างไร
สิ่งเหล่านี้ควรค่าแก่การติดตามแม้ว่าคุณจะไม่สนใจเรื่องไสยศาสตร์ก็ตาม เพราะผู้คนสังเกตเห็นมันอย่างแท้จริง หากคุณต้องการแบ่งอาหารให้วางบนจานของอีกฝ่ายแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | อย่ายืนตะเกียบของคุณขึ้น |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | กรุณาวางมันลงบนจาน. |
| 箸置き | hashioki | ที่วางตะเกียบ |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | เพราะมันทำให้ผู้คนนึกถึงงานศพ |
นอนหันหน้าไปทางทิศเหนือ
คิตะมาคุระ แปลว่า หมอนทางทิศเหนือ แปลว่า การนอนโดยให้ศีรษะชี้ไปทางทิศเหนือ ประเพณีผู้ตายจะนอนด้วยวิธีนี้ ดังนั้นบางคนจึงหลีกเลี่ยงที่จะนอนทุกวัน
ผู้คนจำนวนมากเพิกเฉยต่อมัน และบางคนถึงกับบอกว่ามันดีต่อสุขภาพ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นเมื่อจัดห้องหรือโฮมสเตย์ซึ่งเจ้าของบ้านอาจพูดถึงด้วยรอยยิ้ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | นอนหันหัวไปทางทิศเหนือ |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | มีคนบอกว่าการนอนหันหน้าไปทางทิศเหนือนั้นโชคไม่ดี |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | หลายๆคนไม่ว่ากัน |
สิ่งที่ไม่ควรทำในเวลากลางคืน
ความเชื่อโชคลางบางเรื่องเป็นคำเตือนเก่าๆ เกี่ยวกับกลางคืน ซึ่งมักใช้ได้จริงครั้งหนึ่ง เช่น เงียบในความมืด หรือไม่ถือดาบในที่แสงไม่ดี ทุกวันนี้ พวกเขารอดพ้นจากคำพูดที่พ่อแม่ย้ำกับลูกเป็นหลัก
คุณอาจได้ยินสองอย่างว่าการผิวปากตอนกลางคืนทำให้งูเข้ามาได้ และการตัดเล็บตอนกลางคืนหมายความว่าคุณจะไม่ได้อยู่กับพ่อแม่เมื่อพวกเขาตาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | เป่านกหวีดตอนกลางคืนแล้วงูจะมา |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | ตัดเล็บตอนกลางคืน แล้วคุณจะไม่อยู่ตรงนั้นเมื่อพ่อแม่เสียชีวิต |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | ฉันมักจะถูกบอกแบบนั้นตอนเด็กๆ |
วันโชคดีและสิ่งโชคดี
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับโชคร้าย ปฏิทินบางอันจะแสดงป้ายวันที่หมุนเวียนกัน 6 วัน และบางเรื่องสำหรับกิจกรรมต่างๆ เช่น ไทอันถือเป็นวันโชคดีสำหรับงานแต่งงาน ในขณะที่บุตสึเมตสึถือเป็นวันโชคร้าย และโทโมบิกิมักจะหลีกเลี่ยงสำหรับงานศพ
วัตถุนำโชคก็มีอยู่ทั่วไปเช่นกัน เช่น แมวกวักในร้านค้า และตุ๊กตาดารุมะสำหรับเป้าหมาย ผู้คนต่างเพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องรางและของประดับตกแต่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大安 | taian | วันมงคล นิยมจัดงานแต่งงาน |
| 仏滅 | butsumetsu | วันที่โชคร้าย |
| 友引 | tomobiki | วันที่มักหลีกเลี่ยงสำหรับงานศพ |
| 招き猫 | maneki-neko | แมวกวัก เสน่ห์แห่งธุรกิจ |
| だるま | daruma | ตุ๊กตาดารุมะ ใช้สำหรับเป้าหมายและความปรารถนา |
คนส่วนใหญ่ปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านี้แบบเบาๆ ปฏิบัติตามมารยาทในการใช้ตะเกียบและหลีกเลี่ยงการให้ของขวัญสี่ชิ้น และคุณสามารถเพลิดเพลินกับส่วนที่เหลือเป็นการสนทนาที่น่าสนใจ