Tsukuru สำหรับอาหาร เครื่องดื่ม และสิ่งของที่คุณสามารถถือได้
ความหมายหลักคือสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว: การทำบางสิ่งด้วยมือของคุณ Ryōri o tsukuru คือการทำอาหาร, o-bentō o tsukuru คือการบรรจุกล่องอาหารกลางวัน, kōhī o tsukuru คือการทำกาแฟ และ kēki o tsukuru คืออบเค้ก วัตถุใช้ o และคำกริยาคือ u-กริยา: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai ไม่มีคำกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันแยกกันสำหรับการอบหรือชง tsukuru ทำทุกอย่าง และคำนามจะบอกคุณว่าสิ่งไหน
กริยาเดียวกันนี้ครอบคลุมถึงงานฝีมือและการก่อสร้างขนาดเล็ก Fuku o tsukuru คือการเย็บเสื้อผ้า hon-dana o tsukuru คือการสร้างชั้นวางหนังสือ และ mokei o tsukuru คือการสร้างแบบจำลอง สำหรับสินค้าโรงงาน tsukuru ยังคงเป็นปกติในการสนทนา แม้ว่ากริยาที่เป็นทางการคือ seizō suru ในการผลิตก็ตาม
สึคุรุอธิบายกระบวนการ ไม่ใช่ผลลัพธ์ ถ้าจะพูดว่าอะไรเสร็จแล้ว ให้เปลี่ยนไปใช้เดกิรุ: บังโกฮัง กา เดกิมาชิตะ อาหารเย็นพร้อมแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | ฉันกำลังทำแกงสำหรับมื้อเย็นคืนนี้ |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | ฉันทำอาหารกลางวันแบบแพ็คกล่องทุกเช้า |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | ฉันจะชงกาแฟหน่อยไหม? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | พ่อของฉันทำชั้นวางนี้ |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | อาหารเย็นพร้อมแล้ว |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | ฉันชอบอบเค้ก |
Tomodachi o tsukuru และ jikan o tsukuru: ผู้คนและเวลา
สิ่งที่น่าประหลาดใจอย่างแรกสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษก็คือคุณได้รู้จักเพื่อนใหม่และใช้เวลาโดยใช้คำกริยาที่เหมือนกันทุกประการ Tomodachi o tsukuru เป็นวิธีมาตรฐานในการพูดถึงการสร้างแวดวงเพื่อน: nihon de tomodachi o tsukuritai ฉันอยากรู้จักเพื่อนในญี่ปุ่น เป็นกลางและเป็นบวก ไม่มีใครได้ยินว่าเป็นการคำนวณ สำหรับการเป็นเพื่อนกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง วลีที่อบอุ่นกว่าคือ nakayoku naru และสำหรับการผูกมิตรกับคนที่คุณรู้จักอยู่แล้ว tomodachi ni naru
Jikan o tsukuru คือการจัดสรรเวลาโดยเว้นช่วงว่างในตารางทั้งหมดสำหรับบางสิ่งที่สำคัญ ใกล้กับ jikan o aakeru แต่ tsukuru เน้นย้ำถึงความพยายาม: คุณจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ ใหม่เพื่อสร้างเวลาที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น คิไค โอ สึคุรุ สร้างโอกาส คิกกะเคะ โอ สึคุรุ สร้างการเปิดกว้าง และ บะ โอ สึคุรุ เปิดโอกาสให้พูดคุย กระทำการอย่างเดียวกัน
Kodomo o tsukuru การมีลูกเป็นเรื่องปกติระหว่างคู่รักและในแบบสำรวจ แต่ฟังดูตรงไปตรงมาสำหรับผู้ฟังบางคน กับคนนอกครอบครัว kodomo o motsu มีลูก หรือ kodomo ga umareru ลูกเกิดมาจะปลอดภัยกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | ฉันอยากมีเพื่อนที่ญี่ปุ่น |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | ฉันยุ่งแต่ฉันจะจัดเวลา |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | ขอบคุณที่ให้โอกาสได้พูดคุย |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | ฉันเป็นเพื่อนกับเธอ |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | เรามาเปิดโอกาสให้ทุกคนได้พูดคุยกัน |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | เรากำลังคิดว่าจะมีลูกในปีหน้า |
เงิน เอกสาร บริษัท และกฎเกณฑ์
Okane o tsukuru หมายถึงการระดมเงินหรือรวบรวมเงินโดยมีวัตถุประสงค์ ไม่ใช่เพื่อหาเงินเดือน นักเรียนที่ออมเงินไว้ไปเที่ยวพูดว่า ryokō no okane o tsukuru; คนหาเงินพูดว่า okane o kasegu และคนที่ออมเงินพูดว่า okane o tameru ผู้เรียนที่ใช้ซึคุรุเป็นค่าจ้างรายเดือนฟังดูเหมือนกำลังพิมพ์ออกมา
สำหรับเอกสาร tsukuru เป็นคำกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และ sakusei suru เป็นคู่ที่เป็นทางการ Shiryō o tsukuru สร้างวัสดุ คือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อนร่วมงาน shiryō o sakusei shimashita คือสิ่งที่คุณเขียนถึงผู้จัดการ ริซูโตะ โอ สึคุรุ เคอิคาคุ โอ สึคุรุ และโยเท โอ สึคุรุ ทำรายการ แผนงาน และกำหนดการ เป็นไปตามรูปแบบเดียวกัน
องค์กรและกฎเกณฑ์ก็ใช้ซึคุรุเช่นกัน Kaisha o tsukuru คือการก่อตั้งบริษัท โดยมี setsuritsu suru เป็นคำที่เป็นทางการ Chīmu o tsukuru คือการจัดตั้งทีม และ kurabu o tsukuru เพื่อก่อตั้งสโมสร Rūru o tsukuru หมายถึงการกำหนดกฎเกณฑ์ และ hōritsu o tsukuru คือการสร้างกฎหมาย ซึ่งกลายเป็น seitei suru ในการเขียนอย่างเป็นทางการ Rekishi o tsukuru สร้างประวัติศาสตร์ และ kiroku o tsukuru สร้างสถิติ คือการใช้งานที่คุณได้ยินจากข่าว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | ฉันต้องรวบรวมเงินเพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | ฉันจะเตรียมเอกสารสำหรับการประชุม |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | ฉันทำรายการช้อปปิ้ง |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | ฉันเริ่มต้นบริษัทกับเพื่อน |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | เราจำเป็นต้องตั้งกฎใหม่ |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | เธอสร้างสถิติใหม่ |
คันจิ: 作TRO, 造rum และ 創ru
คันจิทั้งสามอ่านว่าสึคุรุ และตัวเลือกจะบอกผู้อ่านเกี่ยวกับขนาดและความคิดสร้างสรรค์ 作รูเป็นค่าเริ่มต้น: อาหาร เสื้อผ้า เอกสาร เพื่อน เวลา แผนการ กฎเกณฑ์ และเกือบทุกอย่างที่คุณทำในหนึ่งวัน หากคุณเรียนรู้เพียงอย่างเดียว ให้เรียนรู้สิ่งนี้ และใช้มันทุกครั้งที่คุณไม่แน่ใจ 造RU มีไว้สำหรับการผลิตขนาดใหญ่ โครงสร้างหรืออุตสาหกรรม เช่น เรือ อาคาร สะพาน ถนน สวน และตามประเพณีแล้ว สาเก มิโซะ และซีอิ๊ว คำว่า 酒造 ซึ่งแปลว่า ชูโซ บนผนังโรงเบียร์ใช้คำนี้ 創RU คือการนำสิ่งใหม่ๆ เข้ามาอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะเป็นงานศิลปะ แบรนด์ วัฒนธรรม และอนาคต มันปรากฏในสโลแกนและสุนทรพจน์ของบริษัทมากกว่าในชีวิตประจำวัน
ในทางปฏิบัติ คนส่วนใหญ่เขียน 作rum เว้นแต่ว่าวัตถุนั้นชัดเจนว่าเป็นการก่อสร้างขนาดใหญ่หรือเป็นการสร้างสรรค์ เมื่อคุณเห็น 造 หรือ 創 ผู้เขียนอยากให้คุณรู้สึกถึงน้ำหนักหรือความคิดริเริ่ม
| คันจิ | การอ่าน | เมื่อมันปรากฏขึ้น |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | การสร้างสรรค์ในชีวิตประจำวัน อาหาร สิ่งของ เอกสาร เพื่อน เวลา |
| 造る | tsukuru | อาคารขนาดใหญ่หรืออาคารอุตสาหกรรม เช่น เรือ บ้าน ถนน สาเก |
| 創る | tsukuru | สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ: ศิลปะ วัฒนธรรมบริษัท อนาคต |
| 作り方 | tsukurikata | วิธีทำบางสิ่ง สูตรหรือคำแนะนำ |
| 手作り | tezukuri | ทำด้วยมือทำเองที่บ้าน |
| 作成 | sakusei | การสร้างเอกสารหรือข้อมูลอย่างเป็นทางการ |
| 製造 | seizō | ผลิตในโรงงาน |
| 建造 | kenzō | การก่อสร้างเรือหรือโครงสร้างขนาดใหญ่ |
| 創造 | sōzō | การสร้างสรรค์ในความหมายทางศิลปะหรือดั้งเดิม |
| 創業 | sōgyō | การก่อตั้งธุรกิจ |
| 作品 | sakuhin | งานศิลปะ งานเขียน หรืองานฝีมือ |
| 作者 | sakusha | ผู้แต่งหรือผู้สร้างผลงาน |
สารประกอบแสดงการแยกสามทางเหมือนกัน: ซากุเซและเซโซนั่งด้วย 作, เค็นโซด้วย 造 และโซโซและโซเกียวด้วย 創การเรียนรู้คำประสมช่วยให้คุณจำได้ว่าคันจิกริยาธรรมดาตัวไหนใช้
สึคุริกาตะ เทะซึคุริ และรูปแบบที่มีประโยชน์อื่นๆ
ติดกะตะเข้ากับก้านแล้วคุณจะได้ซึคุริคาตะ ซึ่งเป็นวิธีการทำอะไรบางอย่าง Karē no tsukurikata เป็นสูตรแกงกะหรี่ และ tsukurikata o oshiete kudasai คือสิ่งที่คุณขอ Tezukuri หรือที่ทำด้วยมือ เป็นคำนามที่ใช้เหมือนคำคุณศัพท์: tezukuri no kukkī คุกกี้โฮมเมด; เทะซึคุริ เดซึ คะ คุณทำเองหรือเปล่า มันสื่อถึงความอบอุ่น โดยเฉพาะอาหารและของขวัญ และร้านค้าต่างๆ ก็ลงโฆษณาว่าเป็นจุดขาย
รูปแบบอื่นก็มีมาเรื่อยๆ Tsukutte oku (ต้องทำล่วงหน้า) คือสิ่งที่คุณทำกับเบนโตะเมื่อคืนก่อน Tsukurinaosu จะต้องสร้างใหม่อีกครั้งหลังจากเกิดข้อผิดพลาด Tsukuritate ที่ทำสดใหม่มีป้ายบอกร้านเบเกอรี่และร้านเต้าหู้
- Tsukurikata: วิธีทำบางสิ่ง สูตร หรือคำแนะนำ
- Tezukuri: ทำด้วยมือหรือทำที่บ้าน คำชมสำหรับอาหารและของขวัญ
- Tsukutte oku: ทำอะไรบางอย่างล่วงหน้าเพื่อให้พร้อม
- Tsukurinaosu: ทำอีกครั้ง ทำซ้ำจานหรือเอกสาร
- Tsukuritate: ทำสดใหม่ เห็นได้ตามป้ายร้านเบเกอรี่และร้านเต้าหู้
- Tsukuri: การสร้างหรือการก่อสร้างวัตถุหรือบ้าน
Tezukuri แสดงการเปลี่ยนเสียงจาก tsukuri เป็น zukuri ซึ่งปรากฏใน monozukuri ซึ่งเป็นงานฝีมือด้วย
สึคุรุปะทะซูรุและโคชิระเอรุ
บรรทัด tsukuru และ suru เป็นเรื่องเกี่ยวกับผลลัพธ์เทียบกับกิจกรรม Tsukuru ก่อให้เกิดสิ่งที่มีอยู่ในภายหลัง suru ดำเนินการ Keikaku o tsukuru คือการวางแผนที่คุณสามารถแสดงให้ใครเห็นได้ ในขณะที่ keikaku suru คือการวางแผน Yoyaku o suru จองล่วงหน้า และ denwa o suru โทรออก ใช้ suru เพราะไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจริง Shukudai o suru, ทำการบ้าน, ใช้ suru; shukudai o tsukuru หมายถึงการบ้านในฐานะครู
Koshiraeru เป็นคำพ้องความหมายที่เก่าแก่และอ่อนโยนกว่าของ tsukuru ซึ่งยังคงมีอยู่ในคันไซและในหมู่ผู้พูดรุ่นเก่าๆ O-bentō o koshiraeru เตรียมกล่องอาหารกลางวัน และ okane o koshiraeru หาเงินด้วยกันเป็นเรื่องปกติ มันฟังดูอบอุ่นและชวนให้นึกถึงอดีต ดังนั้นจงจดจำมันและใช้สึคุรุด้วยตัวเอง โคเซ ซูรุใช้สำหรับเรียบเรียงหรือจัดโครงสร้าง เช่นเดียวกับในรายงานที่ประกอบด้วย 3 ส่วน และคุมิทาเทรุใช้สำหรับประกอบจากชิ้นส่วนต่างๆ เช่น เฟอร์นิเจอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | เราจะร่างแผนแล้ววางแผนรายละเอียด |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | ฉันจองร้านอาหารไว้แล้ว |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | คุณยายของฉันทำกล่องอาหารกลางวันให้ฉัน |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | ฉันประกอบชั้นวางนี้ด้วยตัวเอง |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | รายงานประกอบด้วยสามส่วน |
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนและวิธีแก้ไข
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ tsukuru กับการกระทำที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆ: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru ใช้ suru สำหรับสิ่งเหล่านี้ อย่างที่สองคือ okane o tsukuru เพื่อหารายได้; พูดว่า โอคาเนะ โอ คาเซกู เพื่อหารายได้ และ โอคาเนะ โอ ทาเมรุ เพื่อการออม อย่างที่สามคือ kodomo o tsukuru ในภาษาสุภาพ โดยที่ kodomo o motsu นั้นอ่อนโยนกว่า ที่สี่คือการผันคำกริยา: tsukuru เป็น u-คำกริยา ดังนั้นรูปแบบ te คือ tsukutte และศักยภาพคือ tsukureru ไม่เคย tsukurete หรือ tsukuranai desu ด้วยรูปแบบ ru-verb
ประเด็นย่อยประการหนึ่ง: เมื่อเพื่อนเสิร์ฟอาหารให้คุณ คำชมคือ tezukuri desu ka หรือ jibun de tsukutta n desu ka ไม่ใช่ anata ga tsukurimashita ka ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นการซักถาม เรียนรู้แต่ละการจัดระเบียบเป็นหน่วย และคำกริยาจะดูแลตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | เราตัดสินใจแล้ว |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | ฉันหาเงินจากงานพาร์ทไทม์ |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | คุณทำมันได้ด้วยตัวเองนะรู้ไหม |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | ถ้ามีเวลาผมจะทำมันอีกครั้ง |