ทำไม Tenryū-ji จึงเป็นหัวใจของอาราชิยาม่า
ดินแดนเชิงเขาอาราชิยามะดึงดูดจักรพรรดิและพระภิกษุมายาวนาน ในศตวรรษที่ 9 จักรพรรดินีได้ก่อตั้งดันรินจิที่นี่ โดย Tenryū-ji บรรยายว่าเป็นวัดเซนแห่งแรกของญี่ปุ่น ต่อมาจักรพรรดิโก-ซางะและคาเมยามะได้สร้างบ้านพักขึ้นในบริเวณนั้น และโกะ-ไดโงะผู้เยาว์ก็ศึกษาที่นี่ เมื่อโก-ไดโงะสิ้นพระชนม์ในปี 1339 โชกุนอาชิคางะ ทาคาอุจิ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยต่อสู้เพื่อเขาแล้วจึงต่อต้านเขา ได้ก่อตั้ง Tenryū-ji ในความทรงจำของเขา โดยมีปรมาจารย์เซน Musō โซเซกิเป็นเจ้าอาวาส เพื่อชำระค่าก่อสร้าง ทางวัดได้ส่งเรือค้าขายไปยังประเทศจีน
Tenryū-ji กลายเป็นวัดแรกในห้าภูเขาของเกียวโต ซึ่งได้รับการจัดอันดับเป็นวัดเซนที่ยิ่งใหญ่ และยังคงเป็นวัดหลักของสาขารินไซเซนของตนเอง ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของพื้นที่ส่วนใหญ่ของเขตซากาโนะ เพลิงไหม้ทำลายสวนแห่งนี้ถึงแปดครั้ง ครั้งสุดท้ายในปี พ.ศ. 2407 และอาคารหลักในปัจจุบันได้ถูกสร้างขึ้นใหม่ราวปี พ.ศ. 2443 อย่างไรก็ตาม สวนแห่งนี้ยังคงหลงเหลืออยู่ และนี่คือสิ่งที่ทำให้ Tenryū-ji เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญแห่งหนึ่งของเกียวโต
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น Tenryū-ji เป็นสถานที่ที่ดีในการฝึกฝนคำศัพท์เกี่ยวกับวัดที่ใช้ได้ในวัดเซนอื่นๆ เช่น ชื่อห้องโถง คำศัพท์เกี่ยวกับสวน และภาษาสุภาพของโต๊ะจำหน่ายตั๋วและ shōjin ร้านอาหาร
การเดินทาง: Randen Arashiyama และประตูหลัก
สถานีที่ใกล้ที่สุดคืออาราชิยามะบนรถรางสายเคฟุกุรันเดน ซึ่งใช้เวลาเดินเพียงห้านาทีจากประตูหลักของวัดบนถนนสายหลักของอาราชิยามะ สถานี JR ซากะ-อาราชิยามะอยู่ห่างออกไปประมาณ 13 นาที และ Hankyū อาราชิยามะ ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำประมาณ 15 นาที รถบัสในเมืองและเกียวโตจอดที่ Arashiyama Tenryūji-mae ด้านนอก
มีทางเข้าออกได้ 3 ทาง คือ ประตูหลักบนถนนสายหลัก ทางเข้าอาคารหลัก และประตูทิศเหนือซึ่งเชื่อมต่อกับทางเดินไม้ไผ่ หากคุณต้องการให้สวนเงียบสงบที่สุด ให้เข้ามาทางประตูหลักในขณะที่สวนเปิด และดู Sōgenchi ก่อน จากนั้นออกจากประตูทิศเหนือเข้าไปในต้นไผ่ก่อนที่ฝูงชนจำนวนมากจะมาถึงในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | ประตูหลักของ Tenryū-ji อยู่ที่ไหน? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | ใกล้กับสถานี Arashiyama ของ Randen หรือไม่ |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | ฉันกำลังลงที่ Tenryūji-mae |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | ฉันสามารถออกไปที่สวนไผ่จากประตูทิศเหนือได้หรือไม่? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | ทางเข้า Shigetsu ไปทางไหน? |
สวน Sōgenchi ห้องโถง และมังกรเมฆ
Sōgenchi เป็นสวนเดินเล่นรอบสระน้ำ ออกแบบให้มองเห็นได้จากระเบียง Daihōjō และจากทางเดินรอบๆ Musō โซเซกิใช้เนินเขาอาราชิยามะและคาเมยามะด้านหลังสระน้ำเป็นทิวทัศน์ที่ยืมมา ชะเคอิ สวนจึงดูใหญ่กว่าที่เป็นอยู่มาก ตรงข้ามตรงกลางเฉลียง กลุ่มหินตั้งตรงหมายถึงน้ำตกประตูมังกรในตำนานจีน ที่ซึ่งปลาคาร์พที่ปีนขึ้นไปบนน้ำตกกลายเป็นมังกร ซึ่งเป็นภาพแห่งการตรัสรู้ หินปลาคาร์พที่นี่ตั้งอยู่ด้านข้างของน้ำตกอย่างผิดปกติและติดอยู่กับการเปลี่ยนแปลง
คูริซึ่งมีหน้าจั่วสีขาวสูง เป็นสิ่งก่อสร้างบนโปสการ์ดส่วนใหญ่และเป็นทางเข้าห้องโถง ด้านในมีภาพเขียนภาพพระโพธิธรรมขนาดใหญ่ Daihōjō มีระเบียงกว้างหันหน้าไปทางสระน้ำ และมีทางเดินที่มีหลังคาปกคลุมขึ้นไปยัง Tahōden ซึ่งประดิษฐานรูปปั้นโก-ไดโงะ แยก Hattō ถือ Unryūzu ซึ่งเป็นมังกรเมฆที่วาดบนเพดานในปี 1997 โดยศิลปิน Kayama Matazō มันถูกวาดในรูปแบบ happō แบบนิรามิ ส่องแสงแปดทิศทาง ดังนั้นมังกรจึงดูเหมือนมองมาที่คุณไม่ว่าจะยืนอยู่ที่ใดก็ตาม
- Sōgenchi teien: Musō สวนสระน้ำของโซเซกิ สถานที่พิเศษที่มีทัศนียภาพอันงดงามและโบราณสถาน
- คูริ : อาคารครัวหน้าจั่วสูง สัญลักษณ์ของวัด และทางเข้าห้องโถง
- Daihōjō: ห้องโถงที่ใหญ่ที่สุด พร้อมระเบียงที่มองเห็นวิวสวนสุดคลาสสิก
- Tahōden: ห้องโถงที่อุทิศให้กับจักรพรรดิโก-ไดโงะ เข้าถึงได้ด้วยทางเดินที่มีหลังคา
- Hattō: หอธรรมเพดานมังกรเมฆ เปิดเฉพาะวันที่กำหนดเท่านั้น
- Hyakkaen: สวนดอกไม้นับร้อยบนทางลาดไปทางประตูทิศเหนือ
- Kitamon: ประตูทิศเหนือ เปิดออกสู่ทางไม้ไผ่
คำบนป้ายที่ Tenryū-ji
แผงขายตั๋วที่ Tenryū-ji แบ่งการเข้าชมออกเป็น 庭園, เทเอ็น, สวน, 諸堂, shodō ห้องโถงต่างๆ และ 法堂 Hattō ในราคาของตัวเอง การอ่านสามคำนี้จะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าคุณจ่ายเงินเพื่ออะไร ชื่อของ Hattō ใช้การอ่านแบบเซน hattō แทนที่จะเป็น hōdō
ตัวอักษรคันจิมังกร 龍 มีอยู่ทั่วไปในชื่อของวัด ใน 雲龍図, Unryūzu รูปมังกรเมฆ และบนประตูบานเลื่อนของ Daihōjō คุณอาจเห็นว่ามันเขียนในรูปแบบที่เรียบง่ายกว่า 竜 ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō สวนสระน้ำของโซเซกิ |
| 法堂 | Hattō | ศาลาธรรมมีเพดานมังกร |
| 雲龍図 | Unryūzu | ภาพวาดมังกรเมฆ |
| 庫裏 | kuri | ห้องครัวและอาคารสำนักงานทางเข้าวัด |
| 大方丈 | Daihōjō | ห้องโถงใหญ่หันหน้าไปทางสวน |
| 北門 | kitamon | ประตูทิศเหนือ มุ่งหน้าสู่ป่าไผ่ |
| 諸堂 | shodō | ห้องโถงของวัดบนแผงขายตั๋ว |
| 篩月 | Shigetsu | ร้านอาหารของวัด shōjin ryōri |
| 精進料理 | shōjin ryōri | อาหารมังสวิรัติแบบเซน |
อาหารญี่ปุ่นสำหรับมื้อกลางวัน shōjin ryōri ที่ Shigetsu
Shigetsu ดำเนินการโดย Tenryū-ji โดยตรงในอาคารข้างสระน้ำ และให้บริการ shōjin ryōri ซึ่งเป็นอาหารมังสวิรัติแบบเซนที่เข้ามาในญี่ปุ่นพร้อมกับเซนในศตวรรษที่ 13 คอร์สอาหารจะตั้งชื่อตามจำนวนอาหาร ข้าวและซุปบวกกับ 5 หกหรือ 7 อย่าง และเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล คุณจองล่วงหน้าทางออนไลน์ การวอล์คอินไม่ใช่เรื่องปกติ อาหารจะเสิร์ฟที่โต๊ะเตี้ยในห้องเสื่อทาทามิ
อาหารญี่ปุ่นที่คุณต้องการคือการจอง ส่วนผสม และอาหารที่อยู่ตรงหน้าคุณ พนักงานจะตั้งชื่ออาหารในขณะที่เสิร์ฟ โดยมักจะใช้คำต่างๆ เช่น goma-dōfu เต้าหู้งา และยูบะ หรือหนังเต้าหู้ ดังนั้นการรู้ล่วงหน้าสักเล็กน้อยก็น่าจะช่วยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | เรามีการจองไว้สำหรับสองคน |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | สิ่งนี้ทำมาจากอะไร? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | นี่คือเต้าหู้งาใช่ไหม? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | ไม่มีอะไรจากสัตว์ถูกนำมาใช้ในสต็อกด้วยหรือ? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | ฉันขอข้าวเพิ่มได้ไหม |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
มารยาท เวลา และตั๋ว
Tenryū-ji อยู่ในส่วนที่พลุกพล่านที่สุดของอาราชิยามะ และสวนของที่นี่ได้รับความนิยมตั้งแต่เปิดทำการ การวางแผนเพียงเล็กน้อยก็สร้างความแตกต่างได้มาก
- มาถึงสวนอันเงียบสงบในช่วงเปิดทำการ โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วงและวันหยุดสุดสัปดาห์
- ตัดสินใจซื้อตั๋วก่อนเข้าคิว: เฉพาะสวน สวนและห้องโถง และ Hattō แยกกันในวันเปิดทำการ
- ถอดรองเท้าที่ทางเข้าคุริก่อนถึงห้องโถง และถือไปตามที่ขอ
- อย่าก้าวเข้าไปในสวนหรือมอสเพื่อถ่ายรูป อยู่บนทางเดินและขอบระเบียง
- ห้องโถงจะปิดเพื่อทำพิธีเป็นครั้งคราวโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า วัดมีรายการการปิดตามกำหนดบนเว็บไซต์
- การประชุมซาเซ็นฟรีทุกเดือนจะจัดขึ้นที่ Yūun-an ในเช้าวันอาทิตย์ที่สอง โดยเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมโดยไม่ต้องจองล่วงหน้า
ฝึกฝนโต๊ะจำหน่ายตั๋วก่อนเดินทาง
นักท่องเที่ยวในวันธรรมดามักถามถึงมังกรเมฆ และพบว่า Hattō ปิดอยู่ การแลกเปลี่ยนนี้จะแสดงคำตอบที่คุณน่าจะได้ยินนอกช่วงเวลาพิเศษ และขั้นตอนต่อไปที่เป็นธรรมชาติ: การซื้อตั๋วสวนและห้องโถง ฟัง kōkai เปิดให้บุคคลทั่วไปและเดคเท่านั้น
พูดประโยคดังๆ จนกว่าคุณจะสามารถทำได้โดยไม่ต้องอ่าน จากนั้นจึงฝึกร่วมกับคู่หูที่สามารถเปลี่ยนคำตอบได้ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นพนักงานต้อนรับ Tenryū-ji หรืออาหารญี่ปุ่นซ้อมอาหารกลางวันที่ Shigetsu การได้ยิน kōkai ชิเตะอิมาสึด้วยความเร็วปกติแบบเจ้าของภาษาครั้งหนึ่งทำให้จับที่หน้าต่างได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | วันนี้ฉันเห็นมังกรเมฆได้ไหม? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō เปิดเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | ถ้าอย่างนั้นก็ขอตั๋วสำหรับสวนและห้องโถงหน่อย |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | กรุณาถอดรองเท้าที่ทางเข้าอาคาร |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Tenryū-ji เผยแพร่เวลาทำการ ค่าธรรมเนียม Hattō ปฏิทินเปิดทำการ ตารางการปิดให้บริการ และ Shigetsu การจองบนเว็บไซต์ เป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมังกรเมฆหรืออาหารกลางวันมีความสำคัญต่อคุณ