พี่สาวทำอะไรอยู่
Ni oite มาจากคำกริยา oku เพื่อวาง ในรูปแบบ te เก่า: วางไว้ เป็นเครื่องหมายกรอบภายในที่การกระทำหรือสถานะมีอยู่ กรอบนั้นอาจเป็นสถานที่ทางกายภาพ จุดเวลา เหตุการณ์ สถานการณ์ หรือสาขาที่เป็นนามธรรม เช่น การศึกษา หรือเศรษฐศาสตร์ ในการใช้งานทั้งหมดนี้ ภาษาญี่ปุ่นธรรมดาจะใช้ de และ ni oite เป็นการแทนที่อย่างเป็นทางการ
การลงทะเบียนเป็นจุดรวม Ni oite ปรากฏในรายงานของบริษัท สัญญา เอกสารทางวิชาการ สคริปต์ข่าว การกล่าวสุนทรพจน์ในพิธี และประกาศสาธารณะ เป็นสัญญาณว่าผู้พูดหรือนักเขียนมีบทบาทอย่างเป็นทางการ ใช้ในข้อความถึงเพื่อนมันฟังดูตลก และใช้ในการรายงานก็ฟังดูใช่ ผู้เรียนที่เพิ่งพบสิ่งนี้ในรายการ JLPT มักจะพลาดว่ามันเป็นเครื่องหมายเสียงมากพอ ๆ กับจุดไวยากรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本大会は東京において開催されます。 | Hontaikai wa Tōkyō ni oite kaisai saremasu. | ทัวร์นาเมนต์นี้จะจัดขึ้นที่โตเกียว |
| 会議において、新しい方針が決定されました。 | Kaigi ni oite, atarashii hōshin ga kettei saremashita. | ที่ประชุมมีการตัดสินใจนโยบายใหม่ |
| 現代社会において、情報は重要な資源です。 | Gendai shakai ni oite, jōhō wa jūyō na shigen desu. | ในสังคมยุคใหม่ ข้อมูลถือเป็นทรัพยากรที่สำคัญ |
| 当時においては、それが普通でした。 | Tōji ni oite wa, sore ga futsū deshita. | ในขณะนั้นก็เป็นเรื่องปกติ |
| 教育の分野において、経験があります。 | Kyōiku no bun'ya ni oite, keiken ga arimasu. | ฉันมีประสบการณ์ในด้านการศึกษา |
Ni oite กับ de และ ni
ความหมายของ ni oite ใกล้เคียงกับ de และในประโยคส่วนใหญ่คุณสามารถสลับได้โดยเปลี่ยนโทนเสียงเท่านั้น ความแตกต่างอยู่ที่ความคุ้มครอง ทำเครื่องหมายสถานที่กระทำการหรือวิธีการ พรรณีโออิเตเป็นเพียงสถานที่เท่านั้น ไม่ใช่หมายถึงความหมายใดๆ คุณไม่สามารถพูดว่า densha ni oite iku สำหรับการเดินทางโดยรถไฟได้ เดอยังทำหน้าที่สำหรับวัสดุบางอย่างที่ทำขึ้น และพรรณีไม่ได้ทำ
Ni oite ไม่ใช่เวอร์ชันที่เป็นทางการของ ni Ni แสดงถึงจุดหมายปลายทาง สถานที่ดำรงอยู่ ผู้รับ หรือช่วงเวลา; ni oite ถือเป็นฉากสำหรับการกระทำ Tōkyō ni sunde iru อาศัยอยู่ในโตเกียว อยู่กับ ni แม้จะอยู่ในรายงานอย่างเป็นทางการก็ตาม เพราะ sumu รับ ni ผู้เรียนที่แทนที่ทุก ni ด้วย ni oite จะทำให้เกิดประโยคที่ไม่เพียงแต่แข็งทื่อแต่ยังผิดอีกด้วย การทดสอบง่ายๆ: หากประโยคธรรมดาใช้ de, ni oite ก็สามารถใช้ได้ ถ้ามันใช้พรรณีก็มักจะไม่ใช่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大阪で会議を行いました。 | Ōsaka de kaigi o okonaimashita. | เราจัดการประชุมที่โอซาก้า (เป็นกลาง) |
| 大阪において会議を行いました。 | Ōsaka ni oite kaigi o okonaimashita. | เราจัดการประชุมที่โอซาก้า (เป็นทางการ) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | ฉันอาศัยอยู่ในโตเกียว (พรรณี ไม่ใช่ พรรณี โออิเต) |
| 電車で会場へ向かいます。 | Densha de kaijō e mukaimasu. | เราจะไปที่สถานที่จัดงานโดยรถไฟ (เดอ ไม่ใช่ พรรณี โออิเต) |
| この点においては、賛成です。 | Kono ten ni oite wa, sansei desu. | ในประเด็นนี้ผมเห็นด้วย |
Ni okeru: การเชื่อมโยงฉากกับคำนาม
เมื่อเฟรมจำเป็นต้องแก้ไขคำนามมากกว่าคำกริยา ni oite จะเปลี่ยนเป็น ni okeru ซึ่งเป็นรูปแสดงที่มาของคำกริยาแบบเดิม Nihon ni okeru kyōiku การศึกษาในญี่ปุ่น; kaisha ni okeru yakuwari บทบาทหน้าที่ในบริษัท โครงสร้างคือ A ni okeru B และหมายถึง B ตามที่มีอยู่หรือเกิดขึ้นภายใน A
คนญี่ปุ่นธรรมดาใช้ de no เช่น Nihon de no keiken ประสบการณ์ในญี่ปุ่น หรือ no แบบธรรมดา Ni okeru เป็นการอัปเกรดอย่างเป็นทางการและพบได้ทั่วไปในชื่อเรื่อง: ชื่อรายงาน สไลด์การนำเสนอ บทวิทยานิพนธ์ และหัวข้อข่าว เนื่องจากรวมฉากทั้งหมดไว้ในนามวลี จึงทำให้ผู้เขียนสามารถอ่านบริบทล่วงหน้า: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku ซึ่งเป็นแผนการขยายธุรกิจในตลาดเอเชีย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本における少子化の現状について発表します。 | Nihon ni okeru shōshika no genjō ni tsuite happyō shimasu. | ผมจะนำเสนอสถานะปัจจุบันของอัตราการเกิดที่ลดลงในประเทศญี่ปุ่น |
| 職場におけるコミュニケーションが課題です。 | Shokuba ni okeru komyunikēshon ga kadai desu. | การสื่อสารในที่ทำงานถือเป็นความท้าทาย |
| 二十世紀における日本の経済成長。 | Nijisseiki ni okeru Nihon no keizai seichō. | การเติบโตทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 20 |
| 海外市場における当社の売上は伸びています。 | Kaigai shijō ni okeru tōsha no uriage wa nobite imasu. | ยอดขายของเราในตลาดต่างประเทศมีการเติบโต |
| 緊急時における対応を確認してください。 | Kinkyūji ni okeru taiō o kakunin shite kudasai. | โปรดยืนยันการตอบสนองในกรณีฉุกเฉิน |
นีโออิเต โม นีโออิเต วา และนีโอกิมาชิเตะ
Ni oite รวมกับคำช่วยเดียวกันกับ de Ni oite wa เพิ่มคอนทราสต์หรือโฟกัส: kono ten ni oite wa ในจุดนี้เป็นอย่างน้อย Ni oite mo เติมด้วยหรือเลขคู่ และเป็นวิธีธรรมชาติในการขยายข้อความไปยังบริบทที่สองในรายงาน: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo ไม่เพียงแต่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงต่างประเทศด้วย
นิ โอกิมาชิเตะ เป็นรูปแบบสุภาพสุภาพที่ใช้ในการประกาศและประกาศต่อหน้าลูกค้า รูปร่างโดยทั่วไปของมันคือ toten ni okimashite wa ในร้านนี้ หรือ honjitsu ni okimashite wa ในปัจจุบัน เป็นเสียงของบริษัทที่พูดกับสาธารณชน ดังนั้นคุณจึงได้ยินมันบนรถไฟ ในห้างสรรพสินค้า และในพิธีต่างๆ อย่าใช้ในอีเมลธรรมดา ni oite เป็นทางการมากพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国内だけでなく、海外においても高い評価を得ています。 | Kokunai dake de naku, kaigai ni oite mo takai hyōka o ete imasu. | ได้รับการจัดอันดับสูงไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงต่างประเทศด้วย |
| 安全性においては、他社に負けません。 | Anzensei ni oite wa, tasha ni makemasen. | ในเรื่องความปลอดภัยเราไม่เป็นรองใคร |
| 当店におきましては、現金のみのお取り扱いとなります。 | Tōten ni okimashite wa, genkin nomi no o-toriatsukai to narimasu. | ร้านนี้รับเฉพาะเงินสดเท่านั้น |
| 本日は当ホテルにおきまして、ご結婚披露宴が行われます。 | Honjitsu wa tō-hoteru ni okimashite, go-kekkon hirōen ga okonawaremasu. | วันนี้จะมีการจัดงานแต่งงานที่โรงแรมแห่งนี้ |
| いかなる場合においても、安全を最優先します。 | Ikanaru baai ni oite mo, anzen o saiyūsen shimasu. | ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม ความปลอดภัยต้องมาก่อน |
ทะเบียนอย่างเป็นทางการ: รายงาน การเขียนเชิงวิชาการ และธุรกิจ
ในเอกสารทางธุรกิจ ni oite และ ni okeru ส่งสัญญาณว่าคุณรู้จักแบบแผน รายงานเปิดขึ้นพร้อมกับฉาก honkaigi ni oite ในการประชุมครั้งนี้ และข้อเสนอกำหนดขอบเขตขอบเขตด้วย ni okeru เช่นเดียวกับใน shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai ความท้าทายในการแนะนำระบบใหม่ สัญญาใช้ ni oite เพื่อกำหนดสถานที่และเวลาที่ต้องใช้ภาระผูกพัน ภาษาญี่ปุ่นเชิงวิชาการใช้ทั้งสองอย่างอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในบทคัดย่อและชื่อเรื่อง
สองสิ่งเดินทางด้วยแบบฟอร์มเหล่านี้ อันดับแรก ประโยคที่เหลือควรจับคู่กัน: จับคู่ ni oite กับคำกริยาชิโน-ญี่ปุ่น เช่น jisshi suru, kaisai suru และ kettei suru และจับคู่กับสไตล์สุภาพหรือ de aru ไม่ใช่การลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ ประการที่สอง ในด้านคำพูด รูปแบบที่เป็นทางการจำเป็นต้องมีการออกเสียงที่ชัดเจน Ni oite คือพยางค์สามพยางค์ที่หายไปด้วยเสียงพึมพำ ดังนั้นให้ช้าลงเล็กน้อยแล้วหยุดเล็กน้อยตามหลัง
| แบบฟอร์มธรรมดา | การอ่าน | ทดแทนอย่างเป็นทางการ |
|---|---|---|
| 東京で開く | Tōkyō de hiraku | 東京において開催ซุรุ Tōkyō ni oite kaisai suru |
| 会議で決める | kaigi de kimeru | 会議において決定ซุรุ, ไคกี นี โออิเต เคตเท ซูรุ |
| 日本での経験 | Nihon de no keiken | 日本におけrun経験, Nihon ni okeru keiken |
| 学校での役割 | gakkō de no yakuwari | 学校におけrun役割 กักโค นิ โอเกรุ ยาคุวาริ |
| 海外でも | kaigai de mo | 海外においても, ไคไก นิ โออิเต โม |
| この点では | kono ten de wa | この点においてな โคโนะ เทน นิ โออิเต วา |
| うちの店では | uchi no mise de wa | 当店におしましてと โทเท็น นิ โอกิมาชิเตะ วะ |
| 今の時代に | ima no jidai ni | 現代において, เกนได นิ โออิเต |
| どんな場合でも | donna baai de mo | อิคานนารู場合においても, อิคานารุ บาย นิ โออิเต โม |
สังเกตว่าคอลัมน์ทางการได้ปรับปรุงคำกริยาและคำนามอย่างไร เช่น ฮิราคุ กลายเป็น ไคไซ ซูรุ อุจิ โนะ มิเซะ กลายเป็น โทเท็น ดอนนะ กลายเป็น อิคานารุ Ni oite ไม่ค่อยเดินทางคนเดียว มันนำการลงทะเบียนทั้งหมดมาด้วย
การใช้คำพูดในการนำเสนอและการประกาศ
แม้ว่า ni oite จะเป็นรูปแบบการเขียนเป็นหลัก แต่ก็มีโอกาสในการพูดที่คาดหวังไว้ การเปิดการนำเสนอคือ honjitsu no happyō ni oite wa ในการนำเสนอของวันนี้ สุนทรพจน์ในพิธีก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง เช่นเดียวกับการประกาศต่อสาธารณะ การอ่านข่าว และการอ่านออกเสียงรายงานการประชุมอย่างเป็นทางการ ในการตั้งค่าเหล่านี้ การใช้ de แทนก็ไม่ผิด แต่ ni oite จะช่วยยกระดับโทนเสียงให้เข้ากับโอกาส
สิ่งสำคัญคือความสม่ำเสมอ ผู้พูดที่ขึ้นต้นด้วย ni okimashite แล้วจบแบบสบายๆ ฟังดูไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย เลือกระดับและกดค้างไว้ ในการนำเสนองานสำหรับเพื่อนร่วมงาน ni oite กับ desu และ masu เป็นจุดกึ่งกลางที่สะดวกสบาย สำหรับลูกค้าหรือบุคคลทั่วไป รูปแบบนิโอคิมาชิเตะและโกไซมาสึเข้ากันได้ ในบรรดาสมาชิกในทีมในการประชุมแบบสแตนด์อโลน Plain de เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日の発表においては、三つの点をお話しします。 | Honjitsu no happyō ni oite wa, mittsu no ten o o-hanashi shimasu. | ในการนำเสนอวันนี้ ผมจะพูดถึงสามประเด็น |
| 第一四半期において、売上は前年比十パーセント増となりました。 | Dai-ichi shihanki ni oite, uriage wa zennen-hi juppāsento zō to narimashita. | ในไตรมาสแรก ยอดขายเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์จากปีก่อน |
| 当駅におきましては、エレベーターの工事を行っております。 | Tōeki ni okimashite wa, erebētā no kōji o okonatte orimasu. | ที่สถานีนี้ อยู่ระหว่างการก่อสร้างลิฟต์ |
| この会場において、皆様をお迎えできることを嬉しく思います。 | Kono kaijō ni oite, minasama o o-mukae dekiru koto o ureshiku omoimasu. | ผมมีความยินดีที่จะต้อนรับทุกท่านมา ณ ที่แห่งนี้ |
| 各部署において、対策を検討してください。 | Kaku busho ni oite, taisaku o kentō shite kudasai. | โปรดพิจารณามาตรการในแต่ละแผนก |
แบบฟอร์มอยู่ที่ไหน
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการเรียนรู้แบบฟอร์มเหล่านี้คือการเชื่อมโยงแต่ละแบบฟอร์มเข้ากับการตั้งค่าที่เจ้าของภาษาใช้แบบฟอร์มนั้นจริงๆ รายการด้านล่างนี้จะจับคู่แบบฟอร์มกับบ้านตามธรรมชาติ ตั้งแต่แบบเป็นทางการที่สุดไปจนถึงแบบน้อยที่สุด หากสถานการณ์ของคุณไม่อยู่ในรายการ de เกือบจะถูกต้องอย่างแน่นอน
- นิโอกิมาชิเตะ: ประกาศสาธารณะ ประกาศร้านค้า พิธีเปิด การออกอากาศโรงแรมและสถานี
- Ni oite: สัญญา รายงานของบริษัท เอกสารทางวิชาการ สคริปต์ข่าว การกล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ การเปิดการนำเสนอ
- Ni okeru: ชื่อเรื่องรายงานและสไลด์ บทวิทยานิพนธ์ หัวข้อข่าว วลีคำนามที่เป็นทางการ
- Ni oite mo: รายงานและสุนทรพจน์ที่ขยายการอ้างสิทธิ์ไปยังภูมิภาค ช่วงเวลา หรือแผนกอื่น
- De และ de no: ทุกสิ่งทุกอย่าง รวมถึงการประชุมระหว่างเพื่อนร่วมงาน อีเมลถึงคนที่คุณรู้จัก และชีวิตประจำวัน
การตรวจสอบตนเองที่เป็นประโยชน์คือการจินตนาการถึงประโยคที่พิมพ์บนเอกสารที่มีโลโก้บริษัท หากจะดูที่บ้านที่นั่นก็เหมาะ หากอยู่ในข้อความแชท ให้ใช้ de
ข้อผิดพลาดทั่วไปของ ni oite และ ni okeru
ข้อผิดพลาดครั้งแรกคือการใช้มากเกินไป ผู้เรียนที่ค้นพบ ni oite จะเริ่มใช้คำนี้กับทุก ๆ ภาษา รวมถึงในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ และจบลงด้วยการฟังดูเหมือนเป็นประกาศทางกฎหมาย จับคู่ฟอร์มให้เข้ากับโอกาส อย่างที่สองทำให้สับสนกับนิ: ประโยคเช่น Tōkyō ni oite sunde imasu หรือ tomodachi ni oite agemashita นั้นผิด เพราะ sumu และ ageru ใช้ ni ไม่ใช่ de และ ni oite ใช้แทน de เท่านั้น
ประการที่สามคือการใส่ ni okeru หน้าคำกริยาหรือ ni oite หน้าคำนาม Nihon ni oite kyōiku wa ผิดเมื่อ kyōiku เป็นคำนามที่ได้รับการแก้ไข; น่าจะเป็น Nihon ni okeru kyōiku ประการที่สี่ ผู้เรียนผสมการลงทะเบียน จับคู่ ni oite กับกริยาทั่วไป เช่น yaru หรือตอนจบการสนทนา เช่น ne และ yo ในที่สุด ni oite ก็ไม่สามารถทดแทน ni suite ได้ โคโน มนได นิ โออิเต กล่าวถึงเรื่องนี้เป็นฉาก; kono mondai ni suite เป็นเรื่องเกี่ยวกับปัญหานี้เป็นหัวข้อ เมื่อคุณหมายถึง ให้ใช้ ni suite หรือ ni kanshite
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本における教育について話します。 | Nihon ni okeru kyōiku ni tsuite hanashimasu. | ฉันจะพูดเกี่ยวกับการศึกษาในประเทศญี่ปุ่น (ไม่ใช่ นิ โออิเตะ เคียวอิกุ) |
| この問題については、後で説明します。 | Kono mondai ni tsuite wa, ato de setsumei shimasu. | สำหรับปัญหานี้ผมจะอธิบายทีหลังครับ (พรรณี สวีท ไม่ใช่ พรรณี โออิเต) |
| 昨日、渋谷で友達とご飯を食べた。 | Kinō, Shibuya de tomodachi to gohan o tabeta. | เมื่อวานฉันกินข้าวกับเพื่อนที่ชิบูย่า (เด, ไม่เป็นทางการ) |
| 本件においては、法務部が対応します。 | Honken ni oite wa, hōmubu ga taiō shimasu. | ในเรื่องนี้ฝ่ายกฎหมายจะตอบกลับ |
| 医療の分野における人工知能の活用が進んでいます。 | Iryō no bun'ya ni okeru jinkō chinō no katsuyō ga susunde imasu. | การใช้ปัญญาประดิษฐ์ในวงการแพทย์กำลังก้าวหน้า |