เหตุใดการเดินมาโกเมะถึงสึมาโกะจึงมีความพิเศษ
ทางหลวงเก่าแก่ส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นได้กลายเป็นถนนระดับชาติที่มีปั๊มน้ำมันเรียงรายไปนานแล้ว ในหุบเขาคิโซ มี Nakasendō เพียงไม่กี่แห่งที่ดำรงอยู่ได้เหมือนทางเดินเท้า และเส้นทางระหว่างมาโกเมะและสึมาโงะเป็นที่รู้จักกันดีที่สุด คุณจะเริ่มต้นจากเมืองหลังยุคเอโดะแห่งหนึ่งและสิ้นสุดในอีกเมืองหนึ่ง โดยข้ามเส้นทางมาโกเมะระหว่างทาง
ทั้งสองเมืองเป็นที่อยู่อาศัย ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ สึมาโงะเป็นหนึ่งในเมืองแรกๆ ในญี่ปุ่นที่ปกป้องทิวทัศน์ถนน โดยในปี 1971 ชาวบ้านได้ออกกฎบัตรตามคำสัญญา 3 ประการ คือ ห้ามขาย ไม่เช่า และไม่ทำลายอาคารเก่าแก่ของพวกเขา และในปี 1976 ที่นี่ก็เป็นหนึ่งในสถานที่แรกๆ ที่ได้รับเลือกให้เป็นเขตอนุรักษ์ที่สำคัญสำหรับกลุ่มอาคารแบบดั้งเดิม รถยนต์จะถูกกันไว้นอกถนนสายหลักในเวลากลางวัน และสายไฟจะถูกซ่อนไม่ให้มองเห็น
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น การเดินถือเป็นการแนะนำชนบทของญี่ปุ่นอย่างอ่อนโยน สำนักงานการท่องเที่ยวคุ้นเคยกับนักเดินทางจากต่างประเทศ โรงแรมขนาดเล็กและร้านน้ำชามีขนาดเล็กและเป็นมิตร และผู้คนตามเส้นทางก็ทักทายทุกคนที่สัญจรไปมา
การเดินทาง: Nakatsugawa สำหรับ Magome, Nagiso สำหรับ Tsumago
ปลายทั้งสองอยู่บนหรือใกล้รถไฟสายหลัก JR Chūō ระหว่างนาโกย่าและมัตสึโมโตะ สำหรับมาโกเมะ ให้ลงที่สถานีนาคัตสึกาวะ ซึ่งอยู่ห่างจากนาโกย่าด้วยรถไฟด่วนพิเศษชินาโนะไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง แล้วนั่งรถบัสจากสถานีประมาณยี่สิบห้านาที สำหรับสึมาโงะ ให้ลงที่สถานีนากิโซะซึ่งมีรถไฟท้องถิ่นจอดรับส่ง และขึ้นรถบัสประมาณ 10 นาที หรือเดินประมาณ 1 ชั่วโมง
ผู้ที่เดินส่วนใหญ่เริ่มต้นที่มาโงเมะ จากนั้นเดินไปที่สึมาโงะ จากนั้นขึ้นรถบัสไปยังสถานีนางิโซะเพื่อขึ้นรถไฟ นอกจากนี้ ยังมีรถประจำทางวิ่งระหว่างสองเมืองด้วย ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินไปทางหนึ่งแล้วนั่งอีกทางหนึ่งได้ การให้บริการไม่ได้มีบ่อยครั้ง ดังนั้นโปรดสังเกตเวลาที่สำนักงานการท่องเที่ยวก่อนออกเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | รถบัสไปยัง มาโงเมะ ออกเดินทางจากจุดจอดใด |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | รถด่วนพิเศษคันถัดไปจอดที่ Nakatsugawa หรือไม่? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | รถบัสไปยังสถานี Nagiso ออกเดินทางเวลาใด? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | มีรถบัสจาก สึมาโกะ ถึง มาโกเมะ หรือไม่? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน? |
บนเส้นทาง: จากมาโกเมะผ่านทางผ่านไปยังสึมาโกะ
Magome-juku ทอดยาวไปตามไหล่เขาสูงชัน ถนนที่ปูด้วยหินเรียงรายไปด้วยร้านขายงานฝีมือ ขนมหวานเกาลัด และโกเฮโมจิ เค้กข้าวย่างบนแท่งพร้อมซอสรสหวาน ที่ด้านบน จุดชมวิวมองออกไปยังภูเขาเอนะ จากนั้นเส้นทางจะออกจากเมืองและค่อยๆ ไต่ผ่านป่าและหมู่บ้านเล็กๆ ไปยังเส้นทางมาโกเมะที่ความสูงประมาณ 790 เมตร
จากทางผ่าน เส้นทางจะทอดยาวผ่านป่าซีดาร์ ผ่านบ้านพักเก่าและน้ำตก 2 แห่ง สู่หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่ง Ōtsumago และเข้าสู่ Tsumago-juku ในที่สุด ป้ายบอกทางบอกระยะทางเป็นกิโลเมตรไปยังแต่ละเมืองตลอดทาง
- Magome-juku (馬籠宿): เมืองหลังเนินเขา บ้านเกิดของนักประพันธ์ชิมาซากิ Tōson โดยมีพิพิธภัณฑ์อยู่ในความทรงจำของเขา
- Tenbōdai (展望台): จุดชมวิวบนยอดมาโกเมะ หันหน้าไปทางภูเขาเอนะ
- Magome-tōge (馬籠峠): ทางผ่านประมาณ 790 เมตร ซึ่งเป็นจุดที่จังหวัดกิฟุบรรจบกับนากาโนะ
- ทาเทบะ ชายะ (立場茶屋): บ้านพักเก่าแก่ริมถนนฝั่งสึมาโกะ เป็นสิ่งเตือนใจว่าครั้งหนึ่งนักเดินทางเคยหยุดพัก
- โอดากิและเมดากิ (男滝・女滝): น้ำตกชายและหญิง ซึ่งเป็นน้ำตกคู่หนึ่งที่อยู่นอกเส้นทาง
- Ōtsumago (大妻籠): หมู่บ้านเล็กๆ ของโรงแรมเก่าแก่ก่อนถึงสึมาโกะ
- Tsumago-juku (妻籠宿): เมืองท่าที่ได้รับการอนุรักษ์ โดยมีวากิฮนจินซึ่งเคยเป็นโรงแรมสำหรับเจ้าหน้าที่ เปิดเป็นพิพิธภัณฑ์
ถ้อยคำบนป้ายบอกทางตามถนนสายเก่า
ป้ายบอกเส้นทางในส่วนนี้เป็นแบบสองภาษา แต่ภาษาญี่ปุ่นก็คุ้มค่าที่จะอ่าน ป้ายทุกป้ายบอกชื่อเมืองถัดไปด้วย 宿 จูกุ เมืองที่ทำการไปรษณีย์ และระยะทางเป็นกม. 峠, tōge เส้นทางผ่านภูเขา เป็นตัวคันจิที่ผลิตในญี่ปุ่นตั้งแต่ 山 ภูเขา 上 ขึ้น และ 下 ลง ซึ่งอธิบายเส้นทางได้อย่างสมบูรณ์แบบ
石畳, ishidatami ปูด้วยหิน บ่งบอกถึงส่วนที่ปูเก่าซึ่งมีความสวยงามและลื่น คุณยังจะเห็นป้ายขอให้คุณกดกริ่งหมีที่ห้อยอยู่ข้างทาง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | ทางหลวงแผ่นดินในสมัยเอโดะระหว่างเอโดะและเกียวโต |
| 馬籠宿 | Magome-juku | เมืองไปรษณีย์มาโกเมะ |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | มาโกเมะพาส |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | น้ำตกชายและหญิง |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | เมืองโพสต์สึมาโกะ |
| 石畳 | ishidatami | ปูหิน |
| 観光案内所 | kankō annaijo | ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยว |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | ระฆังหมี |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับกระเป๋าเดินทาง ระฆัง และสำนักงานการท่องเที่ยว
ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวที่มาโงเมะและสึมาโงะเป็นศูนย์กลางของการเดิน พวกเขาให้บริการกระเป๋าเดินทาง เช่ากระดิ่งหมี มีแผนที่และเวลารถบัส และที่สึมาโกะคุณสามารถซื้อใบรับรองเพื่อบอกว่าคุณเดินเสร็จแล้ว บริการรับฝากสัมภาระเริ่มตั้งแต่วันที่ 20 มีนาคมถึง 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 โดยวางสัมภาระในตอนเช้าและรับสัมภาระในช่วงบ่ายที่อีกด้านหนึ่ง
พนักงานมีความเป็นมิตรและคุ้นเคยกับนักเดินทางจากต่างประเทศ แต่มีประโยคสุภาพสองสามประโยคในภาษาญี่ปุ่นที่ทำให้การแลกเปลี่ยนรวดเร็วและน่าพึงพอใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | ฉันต้องฝากสัมภาระเมื่อใด? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | ฉันอยากยืมระฆังหมี |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | ฉันควรคืนระฆังที่ไหน? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | มีแผนที่เดินป่ามั้ย? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | กรุณาแสดงใบรับรองการจบการเดิน |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | ขอโกเฮโมจิหนึ่งอัน |
มารยาท ความปลอดภัย และจังหวะเวลาบน Nakasendō
เส้นทางผ่านบ้านเรือน ทุ่งนา และศาลเจ้า และเมืองที่ปลายทั้งสองข้างเป็นชุมชนเล็กๆ การเดินอย่างเงียบๆ และเป็นระเบียบเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการกล่าวขอบคุณที่เข้ามา
- ตีระฆังหมีไปตามทางและถือกระดิ่งของคุณเอง พูดหรือส่งเสียงในท่าที่เงียบสงบ
- สวมรองเท้าแบบมีด้ามจับ: พื้นหินจะลื่นหลังฝนตก และมีอาการบาดเจ็บที่เท้าขณะลง
- นำขยะติดตัวไปด้วย และใช้ห้องน้ำในเมืองและตามจุดพักรถ
- อย่าก้าวเข้าไปในทุ่งนาหรือสวน และถามก่อนถ่ายภาพบุคคล
- เริ่มต้นในช่วงสายเพื่อให้คุณมาถึงก่อนที่รถบัสคันสุดท้ายและก่อนที่ร้านค้าจะปิดในช่วงบ่ายแก่ๆ
- ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเป็นช่วงที่น่ารื่นรมย์ที่สุด ฤดูร้อนมีอากาศชื้น และฤดูหนาวอาจมีหิมะและน้ำแข็งสัญจรผ่านได้
- หากทำได้ ให้พักค้างคืนที่สึมาโงะหรือมาโกเมะ เพราะถนนในตอนเย็นและเช้าตรู่แทบจะว่างเปล่า
ฝึกฝนสำนักงานการท่องเที่ยวก่อนเดินทาง
การสนทนาครั้งแรกของคุณอาจจะอยู่ที่ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวมาโงเมะ คุณส่งกระเป๋าของคุณ ได้ยินว่าสามารถรับได้เมื่อใด และถามว่าต้องเดินนานแค่ไหน เจ้าหน้าที่จะตอบตามเวลา: อิจิจิคาระ ตั้งแต่บ่ายโมง และซันจิคังคุไร ประมาณสามชั่วโมง
ฝึกพูดสี่ประโยคนี้จนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท จากนั้นซักซ้อมกับคนที่ตอบกลับ: ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการท่องเที่ยวและขอให้ AI Sensei รับบทเป็นเจ้าหน้าที่สำนักงานการท่องเที่ยว และครั้งต่อไปให้เริ่มเดินจาก Tsumago แทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | ฉันอยากจะส่งกระเป๋าใบนี้ไปให้สึมาโกะ |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | คุณสามารถไปรับได้ที่ศูนย์ข้อมูล Tsumago ตั้งแต่บ่ายโมง |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | ไปสึมาโกะใช้เวลาประมาณกี่ชั่วโมง? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | ประมาณสามชั่วโมงอย่างรวดเร็ว |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
วันที่และค่าธรรมเนียมบริการสัมภาระ การเช่ากระดิ่งหมี และคำแนะนำในการเดินป่า ได้รับการเผยแพร่โดยสมาคมการท่องเที่ยว Tsumago และ Nagiso สำนักงานการท่องเที่ยวคิโซมีภาพรวมเส้นทางเป็นภาษาอังกฤษที่ชัดเจน