สี่ความหมายจากสองคำ
คิดถึงช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง เริ่มกิน เริ่มดีขึ้น โมบอกว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น มาดามบอกไม่มี.. ไม่ว่าคำกริยาที่อยู่ข้างหลังจะเป็นเชิงบวกหรือเชิงลบ คุณก็จะมีชุดค่าผสมสี่ชุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | ฉันกินแล้ว |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | มันไม่เจ็บอีกต่อไป |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | ฝนยังคงตกอยู่ |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | ฉันยังไม่ได้กินเลย |
| คำวิเศษณ์ | กริยา | ความหมาย |
|---|---|---|
| โม | คิดบวก มักจะผ่านไปแล้ว | เรียบร้อยแล้ว |
| โม | เชิงลบ | ไม่อีกแล้ว ไม่ใช่อีกต่อไป |
| มาดา | เชิงบวก | นิ่ง |
| มาดา | เชิงลบ มักเป็น te imasen | ยัง |
กับโมแล้ว
Mō กับกริยาที่ผ่านมา บอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดหรือเกิดขึ้นแล้ว นอกจากนี้ยังเป็นวิธีมาตรฐานในการถามว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือยัง: mō … mashita ka
ในคำถาม mō ยังทำหน้าที่ภาษาอังกฤษอยู่ ซึ่งเป็นสาเหตุที่บางครั้งผู้เรียนมองหาคำที่แยกจากกันแต่ไม่พบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | มันได้เริ่มต้นแล้ว |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | เป็นเวลาสิบโมงแล้ว |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | อะไรนะ คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ? |
ยังไม่ต้องการอิอิเซ็น
เมื่อมีคนถาม mō tabemashita ka คำตอบเชิงลบตามธรรมชาติคือ iie, mada tabete imasen หรือเพียงแค่ mada desu ผู้เรียนมักจะตอบว่า อิเอะ ทาเมะเซน เดชิตะ ซึ่งฟังดูเหมือนคุณกำลังพูดถึงโอกาสพิเศษในอดีตเมื่อคุณไม่ได้กินข้าว ไม่ได้บอกว่าการกินยังมาไม่ถึง
รูปเตอิมะเซ็นได้ผลเพราะยังไม่เป็นภาวะต่อเนื่อง จนถึงตอนนี้ การเปลี่ยนแปลงยังไม่เกิดขึ้น และอาจจะยังคงอยู่ Mada tabemasen มีความหมายเชิงลบที่ไม่ผ่านอดีต มีความหมายที่แตกต่างออกไปอีกครั้ง: ฉันยังไม่ไปกิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | ไม่ ฉันยังไม่ได้กินเลย |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | ฉันยังไม่ได้อ่านอีเมล์เลย |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | ฉันยังไม่ไปกินเลย |
ยังคงอยู่และไม่อีกต่อไป
Mada ที่มีคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เชิงบวก แปลว่า นิ่ง: สถานการณ์ดำเนินต่อไป Mō ที่เป็นลบหมายถึงไม่อีกต่อไป: สถานการณ์สิ้นสุดลงแล้ว เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยธรรมชาติและมักปรากฏพร้อมกันในการสนทนาเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | ยังมีไข้อยู่มั้ย? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | ไม่ ฉันไม่มีไข้แล้ว |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | คุณยังอาศัยอยู่ที่โตเกียวหรือไม่? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | ฉันไม่ไปร้านนั้นแล้ว |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | ยังมีเวลาอยู่ |
Mō สำหรับมากขึ้น และการใช้งานอื่นๆ ในชีวิตประจำวัน
ก่อนปริมาณ mō หมายถึง มากกว่าหรืออย่างอื่น นี่เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์มากที่สุดในร้านค้า ร้านอาหาร และบทเรียน เพราะจะทำให้คุณสามารถถามคำอื่นหรือพูดซ้ำได้โดยไม่ต้องมีไวยากรณ์ใหม่
Mō sugu แปลว่า เร็ว ๆ นี้ และเป็นเรื่องปกติสำหรับการมาถึง เหตุการณ์ และฤดูกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | กรุณาพูดช้าลงอีกหน่อย |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | ขอเบียร์อีกหน่อย |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | เราจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ |
| もういいです。 | Mō ii desu. | แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณ |
โม อิจิโดะ โอเนไกชิมาสุ เป็นวลีเดียวที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้เรียนในการสนทนาจริง มันซื้อโอกาสครั้งที่สองให้คุณเข้าใจ
คำตอบสั้นๆ ที่คุณจะได้ยินจริงๆ
การใช้ mō และ mada จริงๆ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในคำเดียวหรือสองคำ โดยมีความหมายตามน้ำเสียง โมที่เพิ่มขึ้น? แปลกใจที่มีเรื่องเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้ มาดาที่เพิ่มขึ้น? อาจแปลกใจที่ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นหรือขาดความอดทน Mada desu และ mō desu ka เป็นคำสุภาพ
Mō ด้วยน้ำเสียงที่โกรธเคืองและโกรธเคืองเป็นการบ่นอย่างตรงไปตรงมาหรือว่ามาเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | เรียบร้อยแล้ว? นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว |
| まだ？ | Mada? | ยัง? หรือยัง? |
| まだです。 | Mada desu. | ยัง. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | เรียบร้อยแล้ว? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | ฉันยังมีทางยาวไป |
| もう！ | Mō! | โอ้ เอาน่า! |