โมชิกาชิต์ แปลว่าอะไร
Moshikashite มาจากโมชิ ถ้า คำถาม คำช่วย ka และ suru ทำ เมื่อรวมกันแล้วมีความหมายว่าบังเอิญ และในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่คำนี้ส่งสัญญาณว่าคุณกำลังคาดเดา ใช้เมื่อคุณสังเกตเห็นบางสิ่งและมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสิ่งนั้น แต่คุณไม่แน่ใจและต้องการให้อีกฝ่ายยืนยัน
การใช้ทั่วไปที่สุดคือใช้ขึ้นต้นคำถาม: moshikashite, Nihon no kata desu ka? คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า? นอกจากนี้ยังปรากฏในข้อความที่คุณคิดออกเสียง: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, บางทีฉันลืมกุญแจ พูดด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นว่า โมชิคาชิเตะ...? แปลว่า อย่าบอกนะ... หรือเดี๋ยวก่อน อาจจะเป็น...?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | คุณคือคุณทานากะหรือเปล่า? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | บางทีฉันอาจจะลืมกุญแจของฉัน |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | คุณโกรธหรือเปล่า? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | เดี๋ยวนะ อาจจะเป็น...? |
โมชิกะชิทาระ และ โมชิคะสุรุ โต: บางที
โมชิคาชิทาระและโมชิคาซูรุเป็นญาติสนิทที่มีงานต่างกันเล็กน้อย แทนที่จะเปิดคำถาม พวกเขามักจะแนะนำความเป็นไปได้ในข้อความ และมักจะจับคู่กับ kamoshirenai พลัง หรือรูปแบบสุภาพของ kamoshiremasen ในตอนท้ายเสมอ Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai แปลว่า พรุ่งนี้ฝนอาจจะตก
รูปแบบทั้งสามซ้อนทับกัน และบางครั้งเจ้าของภาษาก็ใช้รูปแบบเหล่านี้แทนกันได้ แต่กฎที่เป็นประโยชน์คือ: เช็คโมชิคาชิต์ โมชิคาชิทาระ และโมชิคาซูรุเพื่อคาดเดา Moshikasuru ฟังดูเป็นทางการหรือเขียนกว่าเล็กน้อย และคุณจะพบได้ในบทวิจารณ์ข่าว เรียงความ และสุนทรพจน์ โมชิคาชิทาระเป็นบทสนทนาที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | พรุ่งนี้ฝนอาจจะตก |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | ฉันอาจจะมาช้าไปหน่อย |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | เขาอาจจะรู้แล้วก็ได้ |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | เราอาจจะมาไม่ทัน |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | นั่นอาจจะเป็นสาเหตุ |
คาโมชิเรไนเป็นหุ้นส่วนสำคัญ ประโยคที่ขึ้นต้นด้วยโมชิกะชิทาระ แต่ลงท้ายด้วยข้อความธรรมดา ดูไม่สมดุล เหมือนฝนจะตกหยุดเลย
ระดับความแน่นอน: จากโมชิคาชิเตะไปจนถึงคิตโตะ
ภาษาญี่ปุ่นมีคำวิเศษณ์หลากหลายคำที่แสดงให้เห็นว่าคุณมั่นใจแค่ไหน และการเลือกคำวิเศษณ์ที่เหมาะสมเป็นส่วนหนึ่งของการฟังที่เป็นธรรมชาติ โมชิคาชิทาระและเฮียวโตะ ชิทาระนั่งใกล้ด้านล่าง เป็นไปได้ แต่คุณจะไม่เดิมพัน ตะบูนอาจนั่งตรงกลางและมักตามด้วยดาโรหรือเดโช Kitto แน่นอน และ Zettai อยู่อันดับต้นๆ แน่นอน
เฮียวโตะ ชิเทะ และ เฮียวโตะ ชิทาระ เป็นคำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงกันของ โมชิกาชิเตะ และ โมชิกาชิทาระ โดยมีรสชาติที่เป็นภาษาพูดหรือดราม่ามากกว่าเล็กน้อย Osoraku อาจเป็นทางการมากกว่า tabun และมักใช้ในการทำนายสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ การคำนึงถึงระดับนี้จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงไม่ให้ฟังดูคลุมเครือหรือมั่นใจมากเกินไป
| คำ | ความแน่นอน | ตอนจบแบบธรรมดา |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | ต่ำ: อาจจะ, อาจจะ | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | ต่ำ: อาจจะเป็นไปได้ | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | เดาที่จะตรวจสอบ | ですか เดซู คา / の? เลขที่? |
| たぶん tabun | ปานกลาง: อาจจะ | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | ปานกลาง เป็นทางการ: อาจจะ | でしょう deshō |
| きっと kitto | สูง: แน่นอน | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | สูงมาก: แน่นอน | คำสั่งธรรมดา |
คำถามคาดเดาอย่างสุภาพ
Moshikashite เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์มากที่สุดสำหรับความสุภาพ เนื่องจากจะเปลี่ยนคำถามโดยตรงเป็นการเช็คที่อ่อนโยน ถามใครสักคน anata wa Kimura-san desu ka? ฟังดูฉับพลัน; โมชิคาชิเทะ คิมูระซังเดอิรัสไชมาสุคะ? ฟังดูเกรงใจเพราะยอมรับว่าคุณอาจผิด พนักงานร้านค้า พนักงานต้อนรับ และเพื่อนร่วมงานใช้รูปแบบนี้ตลอดเวลา
โครงสร้างทั่วไปอีกแบบหนึ่งคือ โมชิคาชิเตะ บวก n desu ka หรือ no desu ka ซึ่งขอคำอธิบายถึงสิ่งที่คุณสังเกตเห็น โมชิคาชิเตะ, โอ-อิโซกิ เดสึ คะ? คุณรีบหรือเปล่า? เป็นการแสดงความกรุณาหรือให้ใครไปก่อน การลงท้ายจะ nai desu ka ใช้ได้เช่นกัน: โมชิกาชิเตะ, โคเระ, ซูซูกิซัง โนะ จา ไน เดซู คา? นั่นของคุณมิสเตอร์ซูซูกิใช่ไหม?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | คุณจะเป็นคุณคิมูระหรือไม่? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | คุณรีบร้อนหรือเปล่า? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | นั่นไม่ใช่ของคุณใช่ไหม คุณซูซูกิ? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | คุณหลงทางหรือเปล่า? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า? |
ลดข่าวร้ายและข้อเสนอแนะ
Moshikashitara และ moshikasuru to ยังใช้เพื่อทำให้ข้อมูลที่ไม่พึงประสงค์ได้ยินง่ายขึ้น ในที่ทำงาน พูดว่า โมชิกะชิทาระ ชิเมะคิริ นิ มาเนียวาไน คาโมชิเรมาเซ็น เราอาจพลาดกำหนดเวลา เตรียมผู้ฟังโดยไม่ส่งเสียงตกใจ ยังเหลือพื้นที่ให้แก้ปัญหาอีกด้วย
ความนุ่มนวลแบบเดียวกันนี้ใช้ได้กับคำแนะนำและคำแนะนำ โมชิคาชิเตะ, โคโนะ โบทัน จะ ไน เดซู กา? น่าจะเป็นปุ่มนี้ไม่ใช่เหรอ? แก้ไขใครบางคนอย่างอ่อนโยนและปล่อยให้พวกเขารักษาหน้าไว้ ความอ้อมค้อมนี้มีคุณค่าในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะต่อผู้อาวุโสของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | เราอาจพลาดกำหนดเวลา |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | อาจจะเป็นปุ่มนี้ก็ได้นะ? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | แผนอาจมีการเปลี่ยนแปลง |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | บางทีรถไฟอาจจะล่าช้า |
Moshikashite ในคำพูดทั่วไป
ในหมู่เพื่อนฝูง โมชิคาชิต์มักจะลงท้ายด้วยคำถามสบายๆ: โมชิคาชิเทะ โอโคเทรุ? คุณโกรธหรือเปล่า? หรือโมชิคาชิเทะ วาซูเรเทตะ? คุณลืมหรือเปล่า? การไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนในโมชิคาชิเตะ คาเสะ ฮิอิตะ ไม่? คุณเป็นหวัดหรือเปล่า? ถามเกี่ยวกับสถานการณ์ที่คุณได้รับ
พูดช้าๆ ด้วยรอยยิ้มที่รู้ใจ โมชิคาชิเตะก็สามารถหยอกล้อได้เช่นกัน: โมชิคาชิเตะ คินโช ชิเทรุ? คุณกังวลหรือเปล่า? คุณอาจได้พบกับโมชิยะ ซึ่งเป็นญาติทางวรรณกรรมมากกว่าที่ปรากฏในวลีเช่น โมชิยะ ถึง โอมัตตา ฉันสงสัยว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
- โมชิคาชิเทะ วะซุเรเทตะ? ลืมไปหรือเปล่า?
- โมชิคาชิเตะ คาเสะ ฮิอิตะ ไม่? คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?
- โมชิคาชิเทะ คินโจ ชิเทรุ? คุณกังวลไหม โดยบังเอิญ?
- โมชิคาชิเตะ, โม ทาเบตะ? คุณได้กินแล้วหรือยัง?
- Moshiya to omotta kedo... สงสัยว่าจะเป็นแบบนั้นหรือเปล่า และ...
จะตอบคำถามโมชิกาชิต์ได้อย่างไร
เนื่องจากโมชิคาชิเตะทำให้เกิดการเดา การตอบกลับตามธรรมชาติจึงเป็นการยืนยันหรือแก้ไข ในคำพูดที่สุภาพ ไฮ โซ เดซู ถือเป็นมาตรฐาน และการเติม yoku o-wakari ni narimashita ne เมื่อรู้จักฉันแล้ว ถือเป็นการแสดงที่เป็นมิตร หากเดาผิด เช่น ชิไกมาสุก็ชัดเจน และคุณสามารถเพิ่มข้อมูลที่ถูกต้องได้
โดยทั่วไปแล้ว un, so หรือ sō nan da yo ยืนยัน และ uun, chigau หรือ betsu ni ปฏิเสธ Betsu ni ไม่เฉพาะเจาะจง เป็นเรื่องธรรมดาในการตอบกลับ moshikashite, okotteru? แต่พูดแบบเรียบๆ ฟังดูเหมือนคนๆ นั้นจะรำคาญนิดหน่อยจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | ไม่ ฉันไม่ได้ |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น |
| 別に。 | Betsu ni. | ไม่เชิง. (อาจฟังดูสั้น) |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- ปิดท้ายโมชิกาชิทาระด้วยประโยคเฉพาะเจาะจง: เพิ่มคาโมชิเรไนหรือคาโมชิเรมาเซน
- การใช้โมชิกาชิต์เพื่อการทำนายที่รุนแรง: เลือก Tabun หรือ Kitto เมื่อคุณค่อนข้างแน่ใจ
- โมชิกาชิต์สับสนกับโมชิ: โมชิหมายถึงถ้าอยู่ในเงื่อนไข เหมือนในโมชิอาเมะ นารา
- การใช้ moshikashite มากเกินไปในที่ทำงาน: เป็นการสุภาพ แต่การคาดเดามากเกินไปอาจฟังดูไม่แน่ใจ
- ลืมการหยุดชั่วคราว: โมชิคาชิเตะพูดเร็วเกินไปจนสูญเสียน้ำเสียงที่อ่อนโยนและเบื้องต้น
โมชิและโมชิคาชิเทะมีรากฐานเดียวกันแต่ทำหน้าที่ต่างกัน โมชิ จิกัน กา อัตตารา ถ้ามีเวลาก็ตั้งเงื่อนไขไว้ moshikashite, jikan ga arimasu ka, พอจะเดาได้ไหม.