คิโมจิครอบคลุมอะไรบ้าง
Kimochi รวม ki จิตวิญญาณหรือจิตใจ กับ mochi จาก motsu เพื่อถือ มันเป็นสิ่งที่ยึดถืออยู่ในตัวคุณ: ความรู้สึกในร่างกาย อารมณ์ หรือทัศนคติต่อใครบางคน
ภาษาอังกฤษแบ่งคำเหล่านั้นออกเป็นคำต่างๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคิโมจิจึงแปลเป็นความรู้สึกในประโยคเดียว และเป็นคำที่คำนึงถึงหรือตั้งใจในประโยคถัดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | ความรู้สึก |
| 気持ちいい | kimochi ii | รู้สึกดีน่ารื่นรมย์ |
| 気持ち悪い | kimochi warui | รู้สึกแย่ ป่วย หรือน่าขนลุก |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | ความรู้สึกของคุณเกิดขึ้น |
กิโมจิ คิบุน และคันโจ
ผู้เรียนผสมสิ่งเหล่านี้เพราะภาษาอังกฤษใช้ความรู้สึกกับทุกคน ความแตกต่างอยู่ที่ขอบเขต: คิโมจิคือความรู้สึกเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับบางสิ่ง คิบุนคืออารมณ์โดยรวมหรือสภาพร่างกายของคุณ และคันโจคืออารมณ์ในฐานะแนวคิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | วันนี้ฉันอารมณ์ดี |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | ที่จะคิดถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | เพื่อระงับอารมณ์ของคุณ |
| คำ | มันอธิบายอะไร | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| กิโมจิความรู้สึก | ความรู้สึกหรือความรู้สึกเฉพาะเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง | ความรู้สึกของการอาบน้ำ ใครบางคนรู้สึกอย่างไรกับคุณ |
| คิบุน อารมณ์ | อารมณ์ทั่วไปหรือสภาพร่างกายของคุณ | มีอาการอารมณ์ดีไม่สบาย |
| คันโจ, อารมณ์ | อารมณ์เป็นแนวคิด | การควบคุมหรือการแสดงอารมณ์ |
Kimochi ii: เมื่อบางสิ่งบางอย่างรู้สึกดี
Kimochi ii อธิบายถึงความรื่นรมย์ทางกายภาพ: การอาบน้ำร้อน สายลมเย็น ผ้าปูที่นอนที่สดชื่น การนั่งนานเกินไปยืดเส้นยืดสาย มันเป็นปฏิกิริยาต่อความรู้สึกของบางสิ่ง ไม่ใช่คำอธิบายถึงความสุข
รูปอดีต คิโมจิ โยคัตตะ เป็นเรื่องปกติที่จะพูดหลังแช่ออนเซ็น และคิโมจิ โยซาโซ บรรยายถึงคนที่ดูสบายใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | สายลมให้ความรู้สึกที่น่ารัก |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | น้ำพุร้อนรู้สึกดีมาก |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | แมวมันนอนหลับสบายมาก |
Kimochi warui ป่วย ไม่สบายใจ หรือน่ารังเกียจ
Kimochi warui มีประสาทสัมผัสหลักสองประการ ทางกายหมายถึงอาการคลื่นไส้ เมารถ หรือดื่มมากเกินไป ในทางอารมณ์ หมายถึง อาการไม่สงบ น่าขนลุก หรือน่าขยะแขยง ไม่ว่าจะเป็นเกี่ยวกับแมลง เรื่องราวแปลก ๆ หรือพฤติกรรมของบุคคล
บริบทแยกพวกเขาออกได้ง่าย แต่สัมผัสที่สองทำให้รุนแรงเมื่อมุ่งเป้าไปที่ผู้คน คำสแลงคิโมอิและกิโมที่สั้นกว่านั้นถือเป็นการดูถูกอย่างตรงไปตรงมาในหมู่คนหนุ่มสาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | ฉันเมารถและรู้สึกไม่สบาย |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าขนลุก |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | แมลงสาปทำให้ฉันออกไป |
| キモい | kimoi | ขั้นต้นน่าขนลุก: คำสแลงมักสร้างความเจ็บปวด |
Hon no kimochi: ความคิดเบื้องหลังของขวัญ
คิโมจิยังหมายถึงความตั้งใจที่อยู่เบื้องหลังการกระทำ และการให้ของขวัญก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนที่สุด การส่งมอบของขวัญที่มี hon no kimochi desu ถือเป็นการแสดงความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ มากกว่าเป็นสิ่งมีค่า
แนวคิดเดียวกันนี้ช่วยให้คุณปฏิเสธได้อย่างสง่างาม โอ-คิโมจิ ดาเกะ อิทาดาคิมาสุ แปลว่า ฉันจะยอมรับเพียงความคิดนั้นด้วยความซาบซึ้งใจ ซึ่งเป็นวิธีสุภาพในการปฏิเสธการเสนอเงินหรือของขวัญที่คุณไม่สามารถรับได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ แต่ได้โปรด |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | ฉันจะยอมรับแค่ความคิดดี ๆ |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความคิด |
พูดถึงความรู้สึกของคนอื่น
คนญี่ปุ่นระมัดระวังในการบอกเล่าความรู้สึกของผู้อื่น ดังนั้นคิโมจิจึงมักปรากฏในวลีที่รับรู้ถึงความรู้สึกมากกว่าที่จะอธิบายความรู้สึกเหล่านั้น Sono kimochi, wakaru yo เป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้สบายใจที่สุดที่คุณสามารถพูดกับเพื่อนได้
เมื่อต้องการแสดงความรู้สึกของตนเองอย่างชัดเจน kimochi o tsutaeru เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกถือเป็นกริยาธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณ |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกอย่างไร... |
เหล่านี้เป็นวลีที่ทำให้การสนทนาเกี่ยวกับเรื่องยากๆ เป็นไปได้ เกมเรียนรู้โดยการเล่นของ Unihongo ช่วยให้พวกเขาสดใหม่ แต่การพูดพวกเขาด้วยการแลกเปลี่ยนที่แท้จริงคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาพร้อมเมื่อเพื่อนต้องการพวกเขา