Hontō ni ความหมาย: จริง ๆ จริง ๆ และเป็นอย่างนั้นเหรอ?

Hontō ni ทำหน้าที่สองอย่างที่ภาษาอังกฤษแบ่งระหว่างจริงๆ และอย่างแท้จริง: เพิ่มความดังของคำ และตรวจสอบว่าคุณได้ยินถูกต้องด้วยตัวมันเองหรือไม่

6 นาทีอ่าน

เริ่มพูดฟรี
เพื่อนคนหนึ่งโต้ตอบด้วยความประหลาดใจต่อข่าวดี
สิ่งที่คุณควรรู้

Hontō ni ความหมาย: จริง ๆ จริง ๆ และเป็นอย่างนั้นเหรอ?

Hontō หมายถึงความจริง และ hontō ni เป็นคำวิเศษณ์: จริงๆ อย่างแท้จริง อย่างแท้จริง วางไว้หน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาแล้วความรู้สึกจะแข็งแกร่งขึ้น พูด honto? ด้วยตัวของมันเองและคุณกำลังตอบสนองต่อข่าว ที่ไหนสักแห่งระหว่างจริงเหรอ? และคุณจริงจังไหม? เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดที่ผู้เริ่มต้นสามารถเป็นเจ้าของได้ เพราะมันใช้ได้กับคำขอบคุณ คำขอโทษ คำชมเชย และความประหลาดใจ คู่มือนี้ครอบคลุมทั้งงาน น้ำเสียงที่แยกความประหลาดใจออกจากความสงสัย คำ Honto ทั่วไป และวิธีตอบเมื่อมีคนถามคุณ hontō

Hontō ni ก่อนที่คำจะเน้นย้ำว่า อร่อยจริงๆ ขอโทษจริงๆ

ฮอนโต? เป็นการตอบสนองต่อข่าวโดยตัวมันเอง และน้ำเสียงจะตัดสินว่าจะฟังดูประหลาดใจหรือน่าสงสัย

Honto และ hontoni เป็นเวอร์ชันลำลองในชีวิตประจำวัน

Hontō ni arigatō และ hontō ni sumimasen กล่าวขอบคุณและขอโทษที่ฟังดูจริงใจ

หนึ่งคำสองงาน

Hontō เขียนว่า 本当 แปลว่าของจริง ด้วยตัวมันเองมันเป็นคำนาม: ความจริง ใส่พรรณีเข้าไปแล้วจะกลายเป็นคำวิเศษณ์ ซึ่งเป็นรูปแบบที่ผู้เรียนใช้มากที่สุด

ทั้งสองงานแยกแยะได้ง่ายตามตำแหน่ง ก่อนกล่าวอีกคำหนึ่ง hontō ni เข้มข้นขึ้น อยู่คนเดียว มักจะมีน้ำเสียงคำถาม hontō? ตอบสนอง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
本当hontōความจริง, ของจริง
本当です。Hontō desu.มันเป็นเรื่องจริง
本当においしい。Hontō ni oishii.มันอร่อยจริงๆ
本当？Hontō?จริงหรือ
本当の話です。Hontō no hanashi desu.มันเป็นเรื่องจริง

Hontō ni เป็นตัวเพิ่มความเข้มข้น

วางไว้หน้าคำคุณศัพท์ กริยา หรือทั้งวลี hontō ni เพิ่มความจริงใจและความแข็งแกร่ง มันบ่งบอกว่าคุณหมายความอย่างนั้นจริง ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมมันจึงปรากฏบ่อยครั้งเพื่อแสดงการขอบคุณและขอโทษ

มันผสมผสานเข้ากับความรู้สึก การตัดสิน และประสบการณ์ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากที่สุด ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญของความจริงใจ เช่น คุณเหนื่อยแค่ไหน มีใครบางคนใจดีแค่ไหน คุณรู้สึกเสียใจแค่ไหน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
本当に疲れました。Hontō ni tsukaremashita.ฉันเหนื่อยจริงๆ
本当にきれいですね。Hontō ni kirei desu ne.มันสวยงามจริงๆ ใช่ไหม?
本当に助かりました。Hontō ni tasukarimashita.คุณช่วยฉันไว้จริงๆ
本当にありがとうございます。Hontō ni arigatō gozaimasu.ขอบคุณมากจริงๆ
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.ฉันขอโทษจริงๆ

ฮอนโต? เป็นปฏิกิริยา

ปฏิกิริยานั้นมีความหมายอยู่ในเสียง hontōที่สดใสเพิ่มขึ้น? มีความยินดีอย่างประหลาดใจ hontōที่ช้ากว่าและต่ำกว่า? ด้วยการหยุดก่อนที่จะฟังดูน่าสงสัย ใกล้เข้าไปอีก แน่ใจเหรอ?

ความสุภาพเปลี่ยนรูปแบบ ไม่ใช่การเคลื่อนไหว กับเพื่อนเหรอ? หรือ ฮอนโต นิ? เป็นเรื่องปกติ กับครูหรือเพื่อนร่วมงานที่คุณไม่คุ้นเคย ให้เติม desu ka

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
え、本当？E, hontō?อะไรนะ จริงเหรอ? (ไม่เป็นทางการ)
本当に？Hontō ni?อย่างจริงจัง? (ไม่เป็นทางการ)
本当ですか。Hontō desu ka.เป็นเรื่องจริงเหรอ? (สุภาพ)
うそ、本当に？Uso, hontō ni?ไม่มีทาง จริงเหรอ? (สบาย ๆ ตื่นเต้น)
そうなんですか。Sō nan desu ka.โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? (นุ่มนวลสุภาพ)
ปฏิกิริยาลงทะเบียนมันส่งสัญญาณอะไร.
ฮอนโต?ไม่เป็นทางการแปลกใจบางครั้งก็สงสัย
ฮอนโต นิ?ไม่เป็นทางการความประหลาดใจที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ฮอนโต เดซู กะสุภาพเซอร์ไพรส์ ปลอดภัยกับใครๆ
โซ นัน เดซู กาสุภาพดอกเบี้ยโดยไม่ต้องตั้งคำถามถึงข้อเท็จจริง

Honto และ hontoni: เวอร์ชันทั่วไป

ในการพูดอย่างผ่อนคลาย เสียงสระยาวจะสั้นลง และคุณจะได้ยินฮอนโตและฮอนโทนีอยู่ในหมู่เพื่อนๆ ตลอดเวลา ข้อความมักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะว่า ほんと

ในการเขียนอย่างเป็นทางการ ธุรกิจต่างๆ มักจะแทนที่ hontō ni ด้วย makoto ni โดยเฉพาะในการขอบคุณและขอโทษ คุณจะอ่านมันบ่อยกว่าที่คุณจะพูด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ほんと？Honto?จริงเหรอ? (ไม่เป็นทางการ)
ほんとに楽しかった。Hontoni tanoshikatta.มันสนุกมาก (ไม่เป็นทางการ)
ほんとそれ。Honto sore.จริงมาก (ข้อตกลงไม่เป็นทางการ)
誠にありがとうございます。Makoto ni arigatō gozaimasu.เราขอขอบคุณอย่างจริงใจ (เป็นทางการ)

Hontō ni, maji และเครื่องเพิ่มความเข้มข้นอื่นๆ

Hontō ni อยู่ตรงกลางกลุ่มคำที่ล้วนผลักดันความหมายให้สูงขึ้น Maji เป็นของสุนทรพจน์แบบวัยรุ่นที่ไม่เป็นทางการ และคำแนะนำของ Maji และ Gachi ในบล็อกนี้ครอบคลุมรายละเอียดส่วนท้ายดังกล่าว

สำหรับผู้เรียน hontō ni เป็นผู้รอบรู้ที่ปลอดภัย มันใช้งานได้กับเพื่อน ครู และลูกค้า และไม่มีใครจะพบว่ามันยืดเกินไปหรือแข็งเกินไป

คำลงทะเบียนดีที่สุดสำหรับ
ฮอนโต นิเป็นกลางเน้นจริงใจทุกที่
โทเทโมเป็นกลางระดับธรรมดา: มาก
ซูโกกุสบายๆ ถึงเป็นกลางความรู้สึกที่แข็งแกร่งในการพูด
มาจิเดคำสแลงเพื่อนเท่านั้น
มาโกโตะ นิเป็นทางการ, เป็นลายลักษณ์อักษรขอขอบคุณและขออภัยทางธุรกิจ

ตอบเวลามีคนถาม hontō?

เมื่อมีคนโต้ตอบด้วย hontō? พวกเขามักจะต้องการการยืนยันพร้อมรายละเอียดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย การเปลือยเปล่าสิ้นสุดลงในขณะนั้น การยืนยันพร้อมเหตุผลทำให้การสนทนาดำเนินต่อไป

หากผู้ฟังฟังดูน่าสงสัย คุณก็เพิ่มความมั่นใจ กับเพื่อนฝูง อุสจะนายโย ฉันไม่ได้โกหก เป็นวิธียืนยันอย่างขี้เล่น

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
本当ですよ。Hontō desu yo.มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ
本当だよ。Hontō da yo.มันเป็นเรื่องจริง ฉันสัญญา (ไม่เป็นทางการ)
うそじゃないよ。Uso ja nai yo.ฉันไม่ได้โกหก (ไม่เป็นทางการ)
本当です。昨日、見ました。Hontō desu. Kinō, mimashita.มันเป็นเรื่องจริง ฉันเห็นมันเมื่อวานนี้

บรรทัดที่สี่คือรูปแบบที่จะคัดลอก: ยืนยัน จากนั้นให้รายละเอียดที่เป็นรูปธรรมหนึ่งรายการ

ทำให้มันอัตโนมัติ

Hontō ni กลายเป็นธรรมชาติอย่างรวดเร็วเพราะคุณมีเหตุผลที่จะใช้มันทุกวัน ส่วนที่ยากคือปฏิกิริยา เนื่องจากจะต้องแสดงออกมาทันทีเมื่อมีคนบอกคุณบางอย่าง

ซักซ้อมการแลกเปลี่ยนสั้นๆ ที่มีข่าวมาถึงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า หลังจากการสนทนากับอาจารย์ AI ใน Unihongo การแก้ไขในรายงานเซสชันจะแสดงให้เห็นว่าปฏิกิริยาใดเกิดขึ้นในการลงทะเบียนที่ไม่ถูกต้อง เช่น Hontō เปล่า? ถึงคนที่คุณควรตอบอย่างสุภาพ

  • ใช้ hontō ni ก่อนความรู้สึกและการตัดสิน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงธรรมดา
  • โต้ตอบกับhontō? ในหมู่เพื่อนฝูงและฮนโต เดสึ กะ กับคนอื่นๆ
  • ติดตามปฏิกิริยาของคุณด้วยคำถาม
  • ยืนยันด้วย hontō desu yo บวกหนึ่งรายละเอียด
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

เลือกห้าสิ่งที่เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้และตอบสนองต่อแต่ละอย่างดัง ๆ ครั้งแรกกับ hontō ni นำหน้าคำคุณศัพท์ ครั้งหนึ่งเป็น hontō? ปฏิกิริยาต่อคนอื่นที่บอกคุณ ถ้าอย่างนั้น ขอให้อาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติที่ดื่มด่ำของ Unihongo บอกข่าวที่น่าประหลาดใจเกี่ยวกับสุดสัปดาห์ของพวกเขา และฝึกตอบด้วย hontō? ตามด้วยคำถามติดตามผลจริงแทนที่จะหยุดที่ปฏิกิริยา

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

อะไรคือความแตกต่างระหว่างฮอนโตและฮอนโตนิ?

Hontō เป็นคำนาม หมายถึง ความจริง หรือ สิ่งจริง ดังนั้น hontō desu จึงแปลว่าเป็นจริง Hontō ni เป็นคำวิเศษณ์ มีความหมายจริงหรือแท้จริง และอยู่หน้าคำว่า it เสริมกำลัง เช่นเดียวกับใน Hontō ni oishii

ฮนโตเหรอ? หยาบคายที่จะพูดกับผู้เหนือกว่า?

Hontōเปลือย? เป็นแบบสบาย ๆ หากใช้คำที่เหนือกว่า ให้พูดว่า hontō desu ka หรือ sō nan desu ka ซึ่งมีความประหลาดใจเหมือนกันในรูปแบบที่สุภาพ

Hontō ni แตกต่างจาก Totemo อย่างไร?

โทเทโมพูดมาก Hontō ni พูดจริงๆ ดังนั้นจึงเพิ่มความจริงใจและการเน้นย้ำมากกว่าแค่ระดับ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม hontō ni arigatō จึงฟังดูจริงใจ ในขณะที่ totemo arigatō ฟังดูแปลกตา

hontō ni เหมือนกับ maji หรือไม่?

ทั้งสองอาจมีความหมายจริงๆ แต่ maji เป็นคำแสลงที่อ่อนเยาว์และเป็นของเพื่อน Hontō ni ทำงานได้ทุกที่ ตั้งแต่ห้องเรียนไปจนถึงการประชุมทางธุรกิจ

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี