Bikkuri suru, bikkuri shita และไวยากรณ์พื้นฐาน
Bikkuri ด้วยตัวมันเองไม่ใช่คำกริยา เช่นเดียวกับคำสัญลักษณ์เสียงหลายๆ คำในภาษาญี่ปุ่น คำนี้จะกลายเป็นคำกริยาที่มี suru: bikkuri suru ที่ต้องประหลาดใจ อดีต บิกคุริ ชิตะ เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด เพราะความประหลาดใจคือสิ่งที่คุณรายงานหลังจากมันเกิดขึ้น: บิกคุริ ชิตะ นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ ภาษาสุภาพคือ bikkuri shimashita และ bikkuri shite iru ที่ต่อเนื่องกันหมายถึงใครบางคนที่ยังคงรู้สึกประหลาดใจ
เหตุแห่งความประหลาดใจเกิดขึ้นที่ นิ: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, ฉันรู้สึกประหลาดใจกับสายโทรศัพท์กะทันหัน. สิ่งที่ทำให้คุณประหลาดใจอาจเป็นประโยคที่มี nominaliser no หรือ koto: kare ga kita no ni bikkuri shita ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เขามา คำวิเศษณ์ทำให้ภาพคมชัดขึ้น: hontō ni bikkuri shita, ฉันประหลาดใจจริงๆ; โชโตะ บิกคุริ ชิตะ, ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย.
บิกกุริก็ปรากฏโดยไม่มีสุรุในรูปทรงคงที่บางรูปเช่นกัน Bikkuri da, มันน่าประหลาดใจ, และ bikkuri desu ใช้เป็นความคิดเห็นสั้นๆ. Bikkuri no ที่น่าแปลกใจ ทำงานหน้าคำนามในคำพูดทั่วไป: bikkuri no kekka ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่น่าแปลกใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | นั่นทำให้ฉันกระโดด! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | ฉันตกใจมากเมื่อจู่ๆ ก็มีคนพูดกับฉัน |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | ราคาทำให้ฉันประหลาดใจ |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | ฉันยังคงตกใจอยู่ |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | มันทำให้ฉันประหลาดใจเล็กน้อย |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | มันเป็นผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจ |
บิกกุริ ซาเซรุ (Bikkuri saseru): ทำให้ใครบางคนประหลาดใจ
หากต้องการทำให้ใครบางคนประหลาดใจ ให้ใช้บิกคุริ ซาเซรุเชิงสาเหตุ เพื่อทำให้ใครบางคนประหลาดใจ ครอบคลุมทั้งการจงใจทำให้ประหลาดใจ เช่น งานปาร์ตี้ และเรื่องที่ไม่ได้ตั้งใจ เช่น เดินเข้ามาอย่างเงียบๆ คนที่ประหลาดใจจะใช้ o: tomodachi o bikkuri saseru เพื่อเซอร์ไพรส์เพื่อน คำเฉลยของสิ่งนั้น, บิกกุริ สะสะระเรรุ หมายถึง การได้รับความประหลาดใจ และ บิคุริ สะสะระเรตะ โย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ แสดงเป็นนัยว่ามีคนทำสิ่งนั้นให้
ในการวางแผนการพูด คุณจะได้ยิน บิกคุริ ซาเซโย มาทำให้พวกเขาประหลาดใจ และ บิคคุริ ซาเซรุ สึโมริ ฉันหมายถึงทำให้พวกเขาประหลาดใจ หากการเซอร์ไพรส์ไม่เป็นที่พึงปรารถนา บิกคุริ ซาเสนาอิเด โย อย่าทำให้ฉันกลัวเช่นนั้น ถือเป็นการบ่นมาตรฐาน และนั่นคือสิ่งที่ผู้ปกครองพูดกับเด็กที่กระโดดออกมาจากหลังประตู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เขาในวันเกิดของเขา |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนั้นนะ |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | มาเซอร์ไพรส์ทุกคนกันเถอะ |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | ฉันประหลาดใจอย่างสิ้นเชิง |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | ขออภัยที่ทำให้คุณตกใจ |
Bikkuri เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์และคำที่อยู่รอบๆ
นอกจากนี้ บิคุริยังตะโกนด้วยตัวมันเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีบางสิ่งเกิดขึ้น เช่น เสียงเคาะประตู แมวกระโดดลงจากชั้นวาง เพื่อนคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ บิกคุริ! หรือบิคุริชิตะ! เป็นปฏิกิริยาเดียวกับภาษาอังกฤษที่คมชัด whoa มักจะนำหน้าด้วยเสียง วะ หรือ อุวะ และตามด้วยคำอธิบายหรือคำร้องเรียนเมื่อหัวใจสงบลงแล้ว
รอบๆ บิคุริ มีกลุ่มคำแสดงปฏิกิริยาอยู่ E ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น คำถามเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความไม่เชื่อ คืออะไร? Uso แปลว่า โกหก แปลว่าไม่มีทาง และ hontō จริงๆ เป็นการขอคำยืนยัน มาซากะ แปลว่า เป็นไปไม่ได้ อี่ที่ดึงออกมาคือความประหลาดใจเล็กน้อย และฮี่เป็นเสียงของการเรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากกว่าที่จะตกตะลึง ผู้เรียนที่มีแต่บิคุริชิตะมักจะฟังดูแบนๆ เสียงเล็กๆ ที่ทำให้เสียงเซอร์ไพรส์ดูเป็นธรรมชาติ
เขียนอย่างไม่เป็นทางการ びっくり ปรากฏในข้อความที่มีเครื่องหมายอัศเจรีย์ และびっくりー ที่ขยายออกจะแสดงปฏิกิริยาที่ใหญ่กว่า คาตาคานะ ビッки มักพบเห็นได้ทั่วไปในพาดหัวข่าวและป้ายร้านค้าที่มีแนวโน้มว่าจะสร้างความประหลาดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | ว้าว คุณทำให้ฉันกลัว! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | อะไร ไม่มีทาง จริงเหรอ? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่อย่างนั้น |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | โอ้ ฉันไม่รู้ว่า |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | บอกตามตรงว่าน่าตกใจจริงๆ |
เปรียบเทียบบิคคุริ โอโดโรคุ และเกียวตโต
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์หลายคำที่ใช้เรียกความประหลาดใจ และความแตกต่างคือเรื่องของการลงทะเบียนและความรู้สึกทางกายภาพ Bikkuri เป็นคนสบายๆ และมีร่างกาย มันเป็นการกระโดด Odoroku เป็นคำกริยามาตรฐาน หมายถึง ประหลาดใจหรือประหลาดใจ เป็นกลางในการลงทะเบียน และใช้ได้กับทุกระดับ: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, น่าอัศจรรย์ มันเป็นสิ่งที่หนังสือพิมพ์ รายงาน และการสนทนาอย่างสุภาพใช้ Gyotto suru คือการสะดุ้งสะดุ้งด้วยความหวาดกลัวหรือความไม่สบายใจ ซึ่งเป็นความรู้สึกเมื่อคุณเห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์โดยไม่คาดคิด Hatto suru เป็นการตระหนักรู้อย่างฉับพลัน และ dokitto suru เป็นเหมือนเสียงกระหึ่มของหัวใจ บ่อยครั้งในเรื่องที่น่าดึงดูดหรือน่าตกใจ
โต๊ะจะจัดโต๊ะไว้เคียงข้างกัน โดยมีการลงทะเบียนคร่าวๆ และสถานการณ์ที่เหมาะกับแต่ละโต๊ะ
| คำ | การอ่าน | ลงทะเบียนแล้วรู้สึก |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | ไม่เป็นทางการ; ความประหลาดใจไม่ว่าจะด้วยเหตุใดก็ตาม |
| 驚く | odoroku | เป็นกลางถึงเป็นทางการ ประหลาดใจ, ประหลาดใจ |
| 驚きました | odorokimashita | อดีตที่สุภาพ; ทางเลือกที่ปลอดภัยในที่ทำงาน |
| ぎょっとする | gyotto suru | การสะดุ้งสะดุ้งด้วยความหวาดกลัวหรือรังเกียจ |
| はっとする | hatto suru | การตระหนักรู้อย่างกะทันหันหรือการจับตัวเอง |
| どきっとする | dokitto suru | หัวใจเต้นแรง; สัญญาณเตือนหรือแรงดึงดูด |
| 仰天する | gyōten suru | จะต้องงุนงง; แข็งแกร่งวรรณกรรมเล็กน้อย |
| 面食らう | menkurau | ที่จะไม่ทันได้ระวัง, สับสน |
| 唖然とする | azen to suru | ต้องตกตะลึงพูดไม่ออก |
| 意外 | igai | ไม่คาดคิด; คำคุณศัพท์ ไม่ใช่ปฏิกิริยา |
Igai มีค่าควรทราบ: เป็นคำคุณศัพท์สำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิดและไม่ได้อธิบายความรู้สึกของคุณ Igai deshita ซึ่งเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงคือวิธีที่สงบและสุภาพในการรับรู้ถึงความประหลาดใจโดยไม่มีดราม่าใดๆ และเป็นเรื่องปกติในการประชุม
Bikkuri bako และต้นกำเนิดของการสร้างคำ
Bikkuri เป็นคำในตระกูลขนาดใหญ่ของคำสัญลักษณ์เสียงของญี่ปุ่นที่เรียกว่า giongo และ gitaigo ซึ่งเป็นคำที่เลียนแบบเสียงหรืออธิบายสถานะ รูปร่างของมันคือพยางค์สั้นที่มีพยัญชนะซ้อน เป็นเรื่องปกติของคำสำหรับการเคลื่อนไหวกะทันหัน: บิกคุริ แปลว่า กระโดด, กักคุริ แปลว่า ตกต่ำ, ฮิกคุริ แปลว่า พลิกคว่ำ k สองเท่าคือความฉับพลันนั่นเอง คำที่เกี่ยวข้อง เช่น ฮิกคุริ คาเอรุ เพื่อพลิกกลับ แบ่งปันความคิดเรื่องร่างกายที่เคลื่อนไหวกะทันหัน และบิกคุริมีการใช้ในชีวิตประจำวันมานานหลายศตวรรษ
สารประกอบที่มีชื่อเสียงที่สุดคือบิคคุริ บาโกะ ซึ่งเป็นกล่องเซอร์ไพรส์ ซึ่งเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของแจ็คอินเดอะบ็อกซ์ นอกจากนี้ยังใช้เป็นรูปเป็นร่างสำหรับบุคคลหรือเหตุการณ์ที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจอีกด้วย คุณจะเห็นบิคคุริในชื่อทางการค้า เช่น บิคคุริคาคาคุ ราคาแปลกใจ บนป้ายร้านค้า และร้านอาหารสำหรับครอบครัวที่สัญญาว่าจะทำเซอร์ไพรส์ในนามของร้าน รายการด้านล่างรวบรวมคำประสมทั่วไปและชุดวลี
- Bikkuri bako: แจ็คในกล่อง; อะไรก็ตามที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
- Bikkuri kakaku: ราคาสุดเซอร์ไพรส์ พร้อมป้ายลดราคา
- Bikkuri gyōten: วลีชุดสี่ตัวอักษรที่เน้นความประหลาดใจอย่างยิ่ง
- บิคุริ มานาโกะ: ดวงตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ
- บิกกุริ ซูรุ โฮโด: อย่างน่าประหลาดใจ, อย่างน่าประหลาดใจ
- บิกกุริ ซาเซเต โกเมน: ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
- Bikkuri suru yō na: สิ่งที่ทำให้คุณประหลาดใจต่อหน้าคำนาม
Bikkuri suru hodo มีประโยชน์อย่างยิ่ง: bikkuri suru hodo yasui ราคาถูกอย่างน่าประหลาดใจ; bikkuri suru hodo oishii อร่อยอย่างน่าประหลาดใจ มันเปลี่ยนปฏิกิริยาให้เข้มข้นขึ้น
การโต้ตอบกับข่าวที่น่าประหลาดใจในการสนทนา
เมื่อเพื่อนบอกคุณเรื่องที่ไม่คาดคิด ปฏิกิริยาของคนญี่ปุ่นมักจะเกิดขึ้นเป็นขั้นๆ เสียงแรก: e หรือ uso ถ้าอย่างนั้นก็ตรวจสอบ: hontō ni? หรือมาจิเด? ในหมู่คนหนุ่มสาว แล้วความรู้สึก คือ บิกกุริ ชิตะ หรือถ้าข่าวดีก็โยกัตตะเนหรือสุโกอิ ถ้าอย่างนั้นคำถามที่แสดงว่าคุณมีส่วนร่วม: itsu kara?, ตั้งแต่เมื่อไหร่?; do shite?, ทำไม? ขั้นตอนต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็วและมักจะทับซ้อนกัน แต่การข้ามไปยังประโยคเต็มอาจฟังดูเย็นชา
ลักษณะของข่าวเปลี่ยนแปลงการติดตามผล เซอร์ไพรส์ที่ดีคือ Omedetō หรือ yokatta ne สิ่งที่น่าประหลาดใจคือ taihen datta ne หรือ daijōbu? การเซอร์ไพรส์แบบเป็นกลาง เช่น เพื่อนเปิดเผยพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ รับชิรานาคัตตะ ฉันไม่รู้ หรือโซ ดาตตา ดา ก็เป็นอย่างนั้น Bikkuri shita เหมาะกับทั้งสามสิ่งนี้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องธรรมดามาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | อะไรนะ คุณจะแต่งงานเหรอ? ว้าว! ยินดีด้วย! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | ไม่มีทาง คุณจะย้ายเหรอ? เมื่อไร? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | มันก็เป็นเช่นนั้น ฉันไม่มีความคิด |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | ฉันแปลกใจแต่ฉันก็มีความสุข |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | ฉันแปลกใจมากจนพูดไม่ออก |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ คุณสบายดีไหม? |
แสดงความประหลาดใจอย่างสุภาพในที่ทำงาน
ในสำนักงานในญี่ปุ่น จะต้องแสดงความประหลาดใจด้วยความเอาใจใส่ บิคุริเปลือยเปล่าจากรุ่นน้องในการประชุมฟังดูไร้เดียงสา และการตะโกนใส่ผู้จัดการก็ไม่มีปัญหา มาตรฐานสุภาพคือ odorokimashita ฉันรู้สึกประหลาดใจ มักจะอ่อนลงเป็น เจ็บ wa odorokimashita หรือ shōjiki odorokimashita พูดตามตรงว่าทำให้ฉันประหลาดใจ เมื่อสิ่งที่น่าประหลาดใจคือคุณไม่รู้อะไรบางอย่าง ซอนจิมะเซน เดชิตะ (ฉันไม่รู้) คือรูปแบบที่ถ่อมตัวของชิรานาคัตตะ
ความประหลาดใจกับข่าวร้าย เช่น การยกเลิกสัญญา มักแสดงออกมาเป็นความกังวลมากกว่าความตกใจ: sore wa taihen desu ne, นั่นถือเป็นเรื่องร้ายแรง การประหลาดใจกับข่าวดีแสดงออกมาเป็นความยินดี: sore wa ureshii o-shirase desu นั่นเป็นข่าวดี Bikkuri shimashita เป็นที่ยอมรับระหว่างเพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งใกล้เคียงกัน และ bikkuri itashimashita เป็นคำที่สุภาพที่ปรากฏในอีเมล แต่สำหรับอะไรก็ตามที่เป็นทางการแล้ว odoroku จะเป็นคำกริยาที่ปลอดภัยกว่า Igai deshita นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด ให้คุณบันทึกความประหลาดใจในการตัดสินใจโดยไม่ดูเหมือนจะคัดค้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจ |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้น (ถ่อมตน) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด แต่ก็เข้าใจ |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | ฉันรู้สึกประหลาดใจกับข่าวที่กะทันหัน (เป็นทางการ) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | นั่นเป็นข่าวที่น่ายินดี |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | ฉันรู้สึกประหลาดใจ (ถ่อมตัว, กึ่งทางการ) |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของบิคุริ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือใช้ bikkuri เป็นคำกริยาโดยไม่มี suru: bikkuri ta หรือ bikkurimasu ไม่มีอยู่จริง เสมอ บิกคุริ ซูรุ, บิกคุริ ชิตะ, บิกคุริ ชิมาชิตะ ประการที่สองคือคำช่วย: สาเหตุของความประหลาดใจใช้เวลา นิ ไม่ใช่ โอ ดังนั้น nedan ni bikkuri shita จึงประหลาดใจกับราคา บิกคุริ o เป็นไปได้เฉพาะในบิกคุริ ซาเซรุเชิงสาเหตุเท่านั้น โดยที่ o บ่งบอกว่าบุคคลนั้นประหลาดใจ
ที่สามคือการลงทะเบียน Bikkuri ในอีเมลอย่างเป็นทางการ การนำเสนอ หรือต่อหน้าลูกค้าฟังดูไม่ชัดเจน เปลี่ยนเป็นโอโรกิมาชิตะหรืออิไกเดชิตะ ประการที่สี่คือการเอื้อมมือไปหาบิคุริเมื่อความรู้สึกหวาดกลัวหรือสยดสยองจริงๆ โควากัตตา น่ากลัวมาก หรือเกียวโต ชิตะ ฉันสะดุ้ง ดีกว่า สุดท้ายนี้ อย่าสับสนบิคุริกับยุคคุริอย่างช้าๆ พวกเขาคล้องจอง และผู้เรียนที่เหนื่อยล้าก็สลับกัน ทำให้เกิด บิคคุริ ฮานาชิเตะ คุดาไซ โปรดพูดอย่างประหลาดใจ เมื่อพวกเขาหมายถึง ยุคคุริ อย่างช้าๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | ราคาทำให้ฉันประหลาดใจ (พรรณี ไม่ใช่ โอ) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | ฉันทำให้น้องสาวของฉันประหลาดใจ (o กับซาเซรุ) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | กรุณาพูดช้าๆ. (ไม่ใช่บิคุริ) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | นั่นน่ากลัวมาก ฉันสะดุ้ง |