Religion i vardagen i Japan: shinto, buddhism och uppförande

I Japan syns religionen mer i sedvänjor än i medlemskap: många familjer besöker en helgedom vid nyår, har ett buddhistiskt altare för förfäderna, bär amuletter och håller buddhistiska begravningar, medan många av samma människor säger att de inte är religiösa. Shinto och buddhism lever sida vid sida, och det är artigt att delta med respekt och att tala om sin egen tro enkelt och lugnt.

Vad du behöver veta

Nykomlingar i Japan lägger ofta märke till ett pussel. En kollega säger att de inte har någon religion, köper sedan en berlock till sitt barns prov, besöker en helgedom på nyårsdagen, bränner rökelse åt sina morföräldrar vid familjens altare och bokar en buddhistisk präst för en minnesgudstjänst. För många människor i Japan är dessa seder av familj, årstid och gemenskap snarare än uttalanden om tro, och shinto- och buddhistiska seder har varit blandade i århundraden. Den här guiden förklarar hur de två traditionerna ser ut i vardagen: de små hyllorna och altaren hemma, besöken under året, uppdelningen av livshändelser och charmen i bilar och väskor. Den tar sedan upp hur man pratar om religion, inklusive din egen, på ett sätt som känns naturligt på japanska, och vad du ska göra när du blir inbjuden att gå med i en sed du inte delar. Praxis varierar mycket beroende på familj, region och generation, så ta dessa som vanliga mönster snarare än regler.

Shinto- och buddhistiska seder blandas i vardagen, ofta utan någon känsla av medlemskap

Många hem har ett buddhistiskt altare för förfäder. Vissa har också en shintohylla

Livets händelser delas ofta upp: helgedomar för många firanden, buddhism för begravningar

Tala enkelt om din egen religion. Det är lättare att fråga om sedvänjor än om tro

Fyra saker du ser varje vecka

Religion i Japan är mycket synlig, även för människor som aldrig tänker på sig själva som religiösa. Helgedomar och tempel är en del av varje stadsdel, och föremål från båda traditionerna dyker upp i hem, bilar, kontor och skolväskor.

UnihongoKultur och etikett
神社じんじゃとお寺てらhelgedomar och tempel
仏壇ぶつだんbuddhistiskt hemaltare
神棚かみだなshintohylla i hemmet
お守まもりskyddsamulett
Helgedomar och tempel utomhus, altare och hylla hemma, en amulett i väskan: vardagsreligion i Japan.
japanskaRomajiMenande
神社とお寺jinja to oterahelgedomar och tempel
仏壇butsudanbuddhistiskt hemaltare
神棚kamidanashintohylla i hemmet
お守りomamoriskyddsamulett

Två traditioner sida vid sida

Shinto är den inhemska traditionen av kami, gudar eller andar som finns i naturen, platser och förfäder, dyrkade vid helgedomar. Buddhismen kom från det asiatiska fastlandet runt 500-talet och utövas vid tempel. Under större delen av japansk historia var de två nära blandade, och de var formellt åtskilda först i slutet av artonhundratalet. I det dagliga livet rör sig många människor fortfarande mellan dem utan en känsla av motsägelse.

Det vanliga mönstret nedan är en generalisering; familjer och regioner skiljer sig åt, och vissa människor är hängivna medlemmar av en tradition eller annan tro.

japanskaRomajiMenande
神様kamisamagudarna, en gud (shinto)
仏様hotokesamaBuddha; även de bortgångna
ご先祖様gosenzosamaförfäder (respektfulla)
PunktShintoBuddhism
PlatsHelgedom, med en torii-portTempel, ofta med en stor sal och en kyrkogård
PrästerHelgedomspräster och helgedomsjungfrurMunkar och präster i många skolor
Ofta kopplat tillFödelse, tillväxt, festivaler, skydd, det nya åretDöd, minnesmärken, förfäder
HemmaEn liten hylla med en talisman, kamidanaEtt altarskåp för förfäder, butsudan
Typiska besökNyårsbesök, en babys första helgedomsbesök, Shichi-Go-SanBegravningar, minnesstunder, gravbesök vid Obon och dagjämningarna

Religion hemma: altaret och hyllan

A butsudan är ett träskåp, ibland stort och lackat, ibland en liten modern låda på en hylla. Inuti finns minnestavlor, ihai (位牌), med namnen på de avlidna, ofta foton, en liten klocka, en rökelsehållare och erbjudanden som ris, te, frukt eller godis. Familjemedlemmar slår ihop händerna framför den, tänder rökelse, ringer i klockan och rapporterar ibland nyheter till sina morföräldrar. Gåvor av mat placeras ofta där först, innan familjen äter dem.

A kamidana är en liten hylla, vanligtvis högt uppe på en vägg, med en talisman av papper eller trä, ofuda (お札), från en helgedom, med en sakaki gren och erbjudanden av ris, salt och vatten. Kamidana är nu mindre vanliga i stadshem, men du kommer att se dem i många butiker, restauranger, kontor och dojos.

Om du besöker en familj med butsudan, särskilt efter ett dödsfall i familjen, kan du bli inbjuden att bjuda på rökelse. Det är en gest av respekt, och familjen kommer att visa dig vad du ska göra.

japanskaRomajiMenande
お線香をあげてもいいですか。Osenkō o agete mo ii desu ka.Får jag bjuda på rökelse?
どうぞ、おばあちゃんも喜びます。Dōzo, obāchan mo yorokobimasu.Värd: Snälla gör det, mormor skulle bli glad.
手を合わせるte o awaseruatt lägga ihop händerna (i bön)
お供えosonaeett erbjudande

Genom året och genom ett liv

De flesta kontakter med religion följer kalendern. Vid nyår gör många hatsumōde, årets första helgedom eller tempelbesök, och på nyårsafton ringer tempelklockorna 108 gånger, joya no kane. På våren och hösten, runt dagjämningarna, besöker familjer gravar för ohigan, och på sommaren välkomnar de förfäder hem under Obon. Julen firas också brett, mest som en glad säsongsbetonad händelse snarare än en religiös.

Livshändelser är ofta uppdelade mellan traditioner. Bebisar gör ett första besök i helgedomen omiya mairi, och barn firar Shichi-Go-San vid helgedomar. Bröllop kan hållas vid en helgedom, i en ceremoni i kapellstil eller utan något religiöst inslag. Begravningar och minnesgudstjänster är vanligtvis buddhistiska. Innan man bygger ett hus håller vissa familjer en banbrytande shintoceremoni jichinsai, och människor i ett olyckligt år yakudoshi, kan gå till en helgedom eller ett tempel för en skyddande bön.

En tidslinjescen från det japanska året: besöket av nyårshelgedomen, besök i dagjämningsgraven, Obon på sommaren och tempelklockorna på nyårsafton.
Helgedomar i januari, gravar vid dagjämningarna, förfäder vid Obon, tempelklockor på nyårsafton.
japanskaRomajiMenande
初詣hatsumōdeårets första helgedom eller tempelbesök
お彼岸ohigandagjämningsvecka (gravbesök)
お盆obonförfädernas sommarfest
除夜の鐘joya no kaneNyårsafton tempelklockor
お宮参りomiya mairien babys första helgedomsbesök
厄年yakudoshiett olyckligt år

När folk säger att de inte är religiösa

Fråga någon i Japan om deras religion och ett vanligt svar är mushūkyō desu, jag har ingen religion. För många betyder det att de inte tillhör en organisation eller har en fast trosbekännelse, inte att de aldrig ber, besöker helgedomar eller hedrar förfäder. Ordet shūkyō i sig kan antyda en organiserad grupp, och vissa människor förknippar det med press att gå med eller donera, så det kan kännas tyngre än vad religion gör på engelska.

Om du hör att en familj tillhör ett visst tempel kan de säga uchi wa ___ shū desu, vår familj tillhör ___ skolan, vilket ofta betyder det tempel som hanterar familjens begravningar och gravar. Anta inte att något av svaren berättar hur någon känner personligen; fråga om seder, lyssna och låt den andra personen bestämma hur djupt han ska gå.

japanskaRomajiMenande
特に宗教はありません。Toku ni shūkyō wa arimasen.Jag har ingen speciell religion.
無宗教です。Mushūkyō desu.Jag är inte religiös.
うちは浄土真宗です。Uchi wa jōdo shinshū desu.Vår familj är Jōdo Shinshū (en buddhistisk skola).
お正月は初詣に行きますか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka.Går du till en helgedom vid nyår?

Tala artigt om din egen religion

Oavsett din bakgrund fungerar en kort saklig mening bäst. Använd shinkō shite imasu, jag följer, jag tror på, för en tro du utövar, och lägg till något praktiskt bara om det spelar någon roll, som mat, bönetider eller semester. Folk kommer vanligtvis att svara med intresse och en fråga eller två. Om du blir ombedd att gå med i en ritual du helst inte vill räcker det med ett tack och en enkel förklaring; att stå tyst och buga något visar respekt utan att delta.

japanskaRomajiMenande
私はキリスト教徒です。Watashi wa kirisutokyōto desu.Jag är kristen.
イスラム教を信仰しています。Isuramukyō o shinkō shite imasu.Jag utövar islam.
仏教ですが、宗派が違います。Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu.Jag är buddhist, men av en annan skola.
宗教上の理由で、お酒は飲みません。Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen.Av religiösa skäl dricker jag inte alkohol.
お祈りできる場所はありますか。Oinori dekiru basho wa arimasu ka.Finns det någon plats där jag kan be?
私は見ているだけでもいいですか。Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka.Är det okej om jag bara tittar?

Minidialog: nyårssnack med en kollega

japanskaRomajiMenande
お正月は初詣に行きましたか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka.Kollega: Gick du till en helgedom vid nyår?
はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita.Du: Ja, till den lokala helgedomen. Min förmögenhet var lycka.
いいですね。国ではお正月に何かしますか。Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka.Arbetskamrat: Trevligt. Gör du något på nyår hemma?
家族で教会に行くことが多いです。Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu.Du: Vi går ofta i kyrkan som en familj.
へえ、そうなんですね。日本と違いますね。Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne.Kollega: Åh, jag förstår. Det skiljer sig från Japan.

Små misstag att undvika

  • Behandla en butsudan som möbel. Lägg inte påsar eller drycker på den, och fråga innan du fotograferar den.
  • Kasta gamla berlocker i soporna. Folk returnerar dem vanligtvis till en helgedom eller ett tempel, ofta vid nyår, där de bränns.
  • Att anta mushūkyō betyder fientligt inställd till religion. Det innebär vanligtvis inget medlemskap, inte inga seder.
  • Att ta upp nya religiösa rörelser eller kontroversiella grupper i slentrianmässig prat. Det kan göra människor obekväma.
  • Att bära festfärger eller ta med en present till en begravning utan att kolla. Begravningar har sina egna regler; fråga någon nära familjen.

Gör de här sederna till samtal

Börja med lässidan. Be Mocchi /kanji 仏 och /kanji 神 för att se hur de två tecknen går igenom ord som butsudan, hotokesama, jinja och kamisama, be sedan om en /quiz på årets seder, från hatsumōde to joya no kane, så ordförrådet är klart när någon nämner dem.

Prova sedan konversationen i realtid. I AI Sensei, be Yamada-sensei spela en kollega som frågar om ditt nyår, och svara om dina egna seder och övertygelser på ett lugnt och enkelt sätt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Religion är ett känsligt ämne på alla språk, så öva på de artiga ramarna först. Förbered en eller två meningar som beskriver din egen bakgrund, vad det än är, på lugn, enkel japanska. Öva sedan tre frågor om seder snarare än tro, som om någon går till hatsumōde eller om deras familj har en butsudan. Slutligen, lär dig ett artigt sätt att tacka nej till att gå med i en ritual samtidigt som du visar respekt. Be Mocchi till /correct meningarna om din egen bakgrund, så att de låter neutrala och naturliga, och förklara kanji med ord som 仏壇 och 神棚.

FAQ

Vanliga frågor

Vilken är den största religionen i Japan?

Shinto och buddhism är de två huvudsakliga traditionerna, och de flesta tar del av seder från båda. Många människor i Japan beskriver sig inte som tillhörande en religion, men besöker ändå helgedomar och tempel, håller familjealtare och håller buddhistiska begravningar. Kristendomen och andra religioner utövas också av mindre samfund.

Vad är ett butsudan?

A butsudan (仏壇) är ett buddhistiskt altarskåp som hålls hemma, ofta i en familjs huvudhus, med minnestavlor för förfäder och ibland en buddhistisk bild. Familjemedlemmar bjuder på rökelse, ris, blommor eller frukt, slår ihop händerna och pratar med de avlidna. Praxis varierar mycket beroende på familj och sekt.

Är det oartigt att fråga japaner om deras religion?

Det är inte oförskämt, men ordet shūkyō, religion, kan kännas tungt, och vissa människor är obekväma med det. Frågor om seder, som går du till en helgedom vid nyår, brukar leda till ett lättare och mer intressant samtal. Följ den andra personens ledning om de vill prata mer.

Kan icke-buddhister offra rökelse vid ett japanskt hemaltare?

Generellt ja. Att bjuda på rökelse till en butsudan när man besöker en familj, särskilt efter ett dödsfall, ses som en vänlig gest av respekt för den avlidne, inte ett uttalande om tro. Fråga först, följ familjens väg, och om du föredrar att inte göra det går det bra med en tyst bugning.