Kärnidén: kartan visar luft, inte väder
Luft har vikt, och dess vikt varierar från plats till plats. Där luftpelaren är tyngre än omgivningen markerar kartan kōkiatsu (高気圧), bokstavligen högt lufttryck, med den enda kanji 高. Luft i en hög sjunker och värms när den sjunker, vilket torkar ut den, så höga höjder betyder vanligtvis klar himmel. Teikiatsu (低気圧), märkt 低, är motsatsen: luften stiger, kyls och bildar moln, så dalar ger regn.
Allt annat på kartan beskriver hur tung och lätt luft är ordnad, varför kvällsnyheterna beskriver kartan före vädret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Området runt Japan är täckt av högtryck. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Imorgon närmar sig en låg och vädret går neråt. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Ett tråg med lågtryck förväntas passera. |
Läsa märkena: mittpunkter, siffror och isobarer
Varje hög eller låg har ett kors i mitten och ett nummer under, det centrala trycket i hektopascal. En öppen pil visar vilken väg den är på väg, med hastigheten i kilometer i timmen. De böjda linjerna är tōatsusen (等圧線), bokstavligen linjer med lika tryck. På JMA-kartor dras en tunn linje var 4:e hPa och en tjock linje var 20:e hPa, vid 1000, 1020 och så vidare.
Avståndet är den del som ska läsas. Trycklinjer som trängs ihop betyder att trycket ändras brant, och vinden blåser hårt; linjer långt ifrån varandra betyder en lugn dag. Så här kan en prognosmakare, sedan en kollega som kollar en telefon, uttrycka det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Läget rör sig österut med 30 kilometer i timmen. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | Det centrala trycket är 996 hektopascal. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Isobarerna är packade, så det ser ut att bli blåsigt. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | På en väderkarta skrivs en tropisk depression nettei. |
| Mark | Läsning | Vad den visar |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Högtryckscentrum: sjunkande luft, vanligtvis lagom |
| 低 | tei (teikiatsu) | Mittpunkt för lågtryck: stigande luft, moln och regn |
| 熱低 | nettei | Tropisk depression, under tyfonstyrkan |
| 台10号 | taifū jūgō | Tyfon nummer 10 för året |
| 1012 | sen jūni | Centraltryck i hektopascals |
| ⇒ 20 km/h | jisoku nijukkiro | Rörelseriktning och hastighet |
| ゆっくり | yukkuri | Rör sig i 9 km/h eller mindre |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Rör sig knappt, riktningen oklart |
De fyra fronterna och deras symboler
En zensen (前線), bokstavligen frontlinjen, lånad från militärspråket, är gränsen mellan en varm luftmassa och en kall. JMA sorterar fronter i fyra sorter efter rörelse och struktur. Symbolerna sitter på den sida som fronten avancerar mot, så en rad med trianglar som pekar mot sydost talar om för dig att den kalla luften trycker sydost.
Ondan (温暖) parar två kanji för varm, kanrei (寒冷) två för kall. Teitai (停滞) betyder bokstavligen stagnation och heisoku (閉塞) blockering: den tilltäppta fronten bildas där en snabbare kallfront har stängt gapet bakom den varma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Efter att kallfronten passerat sjönk temperaturen kraftigt. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Med en varmfront som närmar sig blir regn troligen. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | En front sträcker sig över havet söder om Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Regnsäsongsfronten har blivit aktiv. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Höstens regnfront kommer att stanna upp och regniga dagar fortsätter. |
Förväxlande par på kartan
Flera termer delar en kanji eller en form men betyder helt olika saker.
| Par | Läsning | Vad skiljer sig åt |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Högt tryck handlar om luftens vikt; kōon är hög temperatur. En vinterhöjd kan vara iskall |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Varmt: långt, svagt regn framför sig, sedan mildare. Kyla: en kort stund av kraftigt regn, vindbyar eller åska, sedan kallare |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Stationär: en lång kant som knappt rör sig. Ockluderad: en kort front nära en mogen botten |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Slät teikiatsu betyder en låg mellanlatitud, vanligtvis med fronter; en tropisk har ingen och blir en tyfon med cirka 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Samma kanji, två läsningar: säsongen är tsuyu, fronten läses vanligtvis baiu zensen |
Bortom grunderna: seikō tōtei, vintermönstret
Seikō tōtei (西高東低) är fyra kanji som läses som en mening: bokstavligen väst hög, öst låg. På vintern byggs en kall, tung höjd över Sibirien och en djup låg ligger öster om Japan. Mellan dem löper isobarerna från norr till söder, tätt packade: programledare beskriver dem ofta som tateshima, vertikala ränder. JMA kallar det också fuyugata no kiatsu haichi, tryckmönstret av vintertyp.
Mönstret förklarar Japans vintersplittring. En kall, torr nordvästvind korsar det relativt varma Japanska havet och plockar upp fukt och möter sedan bergen som rinner ner i mitten av landet. Fukten faller som snö på sidan av Japanska havet, och luften som korsar bergen kommer torr. Så bergen i Niigata gräver ut medan Tokyo har blå himmel och spruckna läppar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Vintertrycksmönstret förstärks. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Isobarerna löper i vertikala ränder. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Starka nordvästliga vindar kommer att blåsa. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Det finns risk för kraftig snö på sidan av Japanska havet. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | På Stillahavssidan fortsätter torra, soliga dagar. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Jag hörde att vintermönstret sätter sig i morgon. (tillfällig) |
Årets tryckmönster
Japans årstider kan läsas som en sekvens av namngivna tryckmönster. På våren och hösten marscherar toppar och dalar österut i tur och ordning, så vädret växlar med några dagars mellanrum. På försommaren stannar en front i Japan; på högsommaren tar Stillahavshöjden över; på hösten dyker en andra regnfront upp före vinterns seikō tōtei. En programledare i varje säsong kan säga en av dessa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | På våren växlar vädret i cykler. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | Stillahavshöjden kommer att sträcka sig, vilket gör det varmt och fuktigt. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Slutet på regnperioden ser en bit bort. |
| Mönster | Läsning | Säsong | Vad det brukar ge |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Vår, höst | Fina besvärjelser omväxlande med dalar med några dagars mellanrum |
| 梅雨前線 | baiu zensen | juni till juli | Veckor av regn längs en front som kryper norrut |
| 南高北低 | nankō hokutei | Sommar | Stillahavshöjden täcker Japan: varmt, fuktigt och soligt |
| 秋雨前線 | akisame zensen | September till oktober | En andra period av långt regn |
| 西高東低 | seikō tōtei | Vinter | Snö på Japanska havets sida, torr sol på Stillahavssidan |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Sen vinter, tidig vår | Lågar längs sydkusten som kan ge snö till Tokyo |
Från karta till prognos: hur programledare och människor pratar
Prognosmakare talar i ett fast, artigt register: deshō för förutsägelser, mikomi desu för förväntningar, osore ga arimasu för risker, och ställer in fraser som zensen no katsudō ga kappatsu, fronten är aktiv och taiki no jōtai ga fuantei, atmosfären är instabil. JMA:s publicerade stilguide listar till och med termer att undvika: den föredrar fuyugata no kiatsu haichi framför vanlig fuyugata.
När folk skickar prognosen vidare sjunker registret. deshō blir datte eller tte, vilket betyder så de säger, och termerna krymper: fuyugata, zensen, teikiatsu. Två vänner planerar en vandring till helgen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | Atmosfären kommer att bli instabil. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Täckt av en flytthöjd blir det lugnt och soligt. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | På grund av en låg sydkust kan snö falla även i Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Tittar man på väderkartan ser söndagen ut att bli dålig. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | De säger att det kommer att klarna upp när fronten har passerat. |
Vanliga misstag att läsa en japansk väderkarta
Läser 高 lika varmt och 低 som kallt. Orsaken är att kanji också betyder hög och låg i ord som kōon, hög temperatur. På kartan är de tryck. En vinter högt över Sibirien är bittert kall; läs 高 som tung luft och fint väder.
Tar isobarerna för temperaturlinjer eller regnband. Orsaken är att vissa främmande kartor färgtemperatur. På en japansk ytkarta är kurvorna endast tryck, och deras avstånd berättar om vind.
Läser de främre symbolerna som markerar den kalla sidan. Orsaken är att blå trianglar ser ut som om de tillhör den kalla luften. Faktum är att de är vända mot den riktning fronten rör sig, mot luften som den är på väg att ersätta.
Förväntar sig att själva botten är där det regnar som hårdast. Orsaken är föreställande ett lågt som ett regnmoln. Det tyngsta regnet faller ofta längs dess bakre fronter, ibland hundratals kilometer bort.