Hur man säger hur mycket är detta på japanska: Ikura, Zeikomi och Totals

Kärnfrågan: kore wa ikura desu ka

Ikura är frågeordet för pris. Det fungerar på egen hand, och det fungerar i en hel mening. Den fullständiga, artiga versionen är kore wa ikura desu ka: detta, vad gäller det, hur mycket är det. Det är meningen att memorera först, eftersom den är korrekt i alla sammanhang från en stormarknad till en juvelerare.

När du har det, lägg märke till att japanska låter dig släppa det som är uppenbart. Om du redan har föremålet, eller om säljaren precis har överlämnat det till dig, är kore wa ofta onödigt. Ikura desu ka på egen hand är bra. En elev är säkrast att hålla desu ka, vilket låter artigt utan ansträngning.

Du kan också sätta objektets namn i meningen istället för kore. Kono ringo wa ikura desu ka, hur mycket kostar dessa äpplen, eller sår wa ikura desu ka när saken är närmare säljaren än dig. Kore, öm och är följer den vanliga regeln: nära mig, nära dig, där borta.

UnihongoTalövning

これはいくらですか。Hur mycket är detta?

Att peka, det och det, och vara specifik

På marknader, bagerier och souvenirstånd är de flesta prisfrågor halva gester. En ljuspunkt med öppen hand eller hela handen är naturligare än ett enstaka styvt finger, och en liten kore eller kochira medan du pekar gör det tydligt vilket föremål du menar. Om flera liknande föremål sitter tillsammans, lägg till en färg, en storlek eller en position: migi no, den till höger; ōkii hō, den större; ichiban ue nej, den översta.

När varor säljs i vikt eller bunt kan priset på kortet vara per hundra gram eller per förpackning, och det hjälper att fråga vilket. Hyaku guramu betyder hundra gram och hitofukuro betyder en påse. Att fråga kore wa hitotsu no nedan desu ka, är detta priset för en, sparar förvirring vid fruktstånd där en bricka och en enda bit sitter sida vid sida.

Förstår svaret

Svaret blir en siffra följt av en, yen. Personalen brukar säga numret snabbt och sedan lägga till desu, eller på ett artigt servicespråk ni narimasu. Så du kanske hör sen gohyaku en desu, eller sen gohyaku en ni narimasu, båda betyder att det är tusen femhundra yen. Ordet sv är ditt ankare: vad som än kommer precis innan det är priset.

Två vanor gör siffrorna lättare att fånga. Lyssna först efter den stora enheten först: sen för tusentals, man för tiotusentals, hyaku för hundratals. Ett pris som börjar med ichiman är tio tusen yen och uppåt, ett pris som börjar med en bar hyaku är några hundra yen. För det andra upprepar många kassörer summan medan de visar den på en display, och marknadssäljare håller ofta upp fingrarna eller skriver in siffran i en miniräknare. Titta medan du lyssnar.

Om numret går förbi dig, låtsas inte. Mō ichido onegai shimasu, snälla än en gång, är normalt, och så är det att upprepa numret tillbaka med en stigande ton: sen gohyaku en desu ka? Säljaren kommer att nicka eller rätta dig. Inlägget om japanska pengar och priser täcker ljudförändringarna i siffror som sanbyaku och happyaku i detalj, så här kom bara ihåg att några hundra ändrar sin första konsonant.

Zeikomi, zeinuki och vad du faktiskt betalar

Japan har en konsumtionsskatt och butiker får visa priser på mer än ett sätt. En tagg märkt zeikomi, inklusive moms, är det belopp du betalar. En tagg märkt zeinuki eller zeibetsu, exklusive skatt, är lägre än beloppet du betalar. Många etiketter trycker båda, ofta med priset inklusive moms i mindre typ inom parentes, och några äldre eller informella stånd trycker bara ett nummer utan märkning alls.

Det här spelar mest roll där ett pris som verkar som ett fynd kan växa vid kassan. Hastigheten och reglerna kan ändras och skilja sig åt för äter-in kontra hämtmat, så memorera inte en procentsats från den här artikeln; titta på kvittot eller fråga. Frågan som löser allt är zeikomi desu ka, är det inklusive skatt. Om svaret är zeinuki desu, fråga zeikomi de ikura desu ka, hur mycket med skatt.

Ber om totalsumman och priser för flera artiklar

När du köper mer än en sak är ordet du behöver zenbu, alltsammans, med partikeln de. Zenbu de ikura desu ka ber om summan. Samma de-mönster fungerar med räknare: futatsu de ikura desu ka, hur mycket för två, eller gohon de ikura desu ka, hur mycket för fem pinnar. Vissa säljare erbjuder ett paketpris och kommer att säga något som mittsu de sen en, tre för tusen yen, utan att bli tillfrågad.

Vid ett register meddelas vanligtvis summan automatiskt, ofta som o-kaikei wa, eller gōkei de, följt av summan. Gōkei betyder totalt och är ordet du ser på kvitton. Om du vill kontrollera summan innan du betalar är gōkei de ikura ni narimasu ka artig och tydlig. Om något läggs till som du inte förväntat dig, till exempel en bagageavgift, får kore wa nan no ryōkin desu ka, vad är denna avgift för, ett enkelt svar.

Pris ord du kommer att se och höra

Ordförrådet för priser är litet, och det mesta förekommer på etiketter och kvitton såväl som i tal. Att lära sig de skriftliga formulären innebär att du kan kontrollera ett pris tyst innan du frågar.

Waribiki visas ofta med ett nummer framför: ni-wari biki är tjugo procent rabatt, eftersom wari är en enhet på tio procent. Ett rött klistermärke med hangaku betyder halva priset, och du ser det på stormarknadsmat på kvällen.

Artighetsnivåer: från marknadsstånd till varuhus

Den vanliga ikura desu ka är artig nog överallt. Det som förändras med inställningen är det omgivande språket. Vid ett trevligt marknadsstånd kan du vara kortfattad: kore, ikura? med ett leende är vad stammisarna säger, och ikura desu ka är den säkra inlärningsversionen. I ett varuhus eller en butik där personal använder mycket formell keigo behöver du inte matcha deras nivå. Kochira wa ikura desu ka, att använda kochira istället för kore, är tillräckligt för att låta försiktig.

Den hedersvärda o-ikuraen tillhör mest butikssidan. Personalen säger o-ikura ni narimasu ka när de frågar din budget, och go-yosan wa o-ikura kurai desu ka i en florist eller presentbutik. Om du vill fråga en vän vad de betalat för något, släpp desu ka helt: öm, ikura datta? är hur vänner frågar.

• Marknads- eller gatumat: kore, ikura desu ka, med en punkt
• Vanlig butik eller stormarknad: kore wa ikura desu ka
• Varuhus eller formell miljö: kochira wa ikura desu ka
• Frågar en vän vad de betalade: ont, ikura datta?
• Vad personalen frågar dig: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

När bytet går fel

Det vanligaste problemet är inte frågan utan svaret. Du frågar, säljaren svarar i full fart och du nickar utan att förstå. Bryt vanan tidigt: det är mycket bättre att be om en upprepning än att lämna över en stor lapp och hoppas. Mō ichido, än en gång, och yukkuri onegai shimasu, sakta tack, är båda vanliga önskemål i Japan.

Det andra problemet är att upptäcka att priset är högre än förväntat, ibland för att etiketten var zeinuki. Om du inte längre vill ha varan, kan du avböja artigt i registret: sumimasen, yappari yamemasu, förlåt, faktiskt lämnar jag den. Personalen kommer inte att bli kränkt. Om du bara vill tänka på det, chotto kangaemasu, jag kommer att tänka på det, låter dig gå bort från ett stall utan en scen.

Om en säljare citerar en paketaffär som du inte frågade om, upprepa den igen, och om det inte är vad du vill, säg hitotsu dake de ii desu, bara en är bra.