Omedetō: avslappnad, artig och formell
おめでとう (omedetō) kommer från adjektivet めでたい (medetai), glad eller gynnsam. Sagt på egen hand, med ett leende, täcker det alla goda nyheter bland vänner och familj. Yatta ne, "du gjorde det", eller yokatta ne, "det är jättebra", kommer ofta strax före eller efter det.
Att lägga till gozaimasu gör det artigt: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Det här är versionen för arbete, för personer som är äldre än dig, för kunder och för alla du inte är nära. Vid ceremonier, i tal och i formella hälsningar använder människor ödmjuka verb: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Jag bjuder på mina hjärtliga gratulationer".
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Grattis! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Grattis, verkligen! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Grattis. (artig) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Mina hjärtliga gratulationer. (formell) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Du gjorde det! Det är jättebra! |
| Nivå | Fras | När man ska använda den |
|---|---|---|
| Tillfällig | おめでとう (omedetō) | Vänner, familj, yngre människor |
| Artig | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Kollegor, seniorer, kunder |
| Formell | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Tal, ceremonier, formella hälsningar |
Födelsedagar och årsdagar
För födelsedagar, sätt tanjōbi, födelsedag, framför: tanjōbi omedetō. Den artiga formen lägger till det hederliga o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei används också flitigt, särskilt i födelsedagssången. Bland vänner kan du lägga till en önskan för det kommande året.
Bröllopsdagar är kekkon kinenbi. Milstolpsfödelsedagar för äldre har sina egna namn, som kanreki på sextio, och firas med extra omsorg; o-iwai, firande, är nyckelordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Grattis på födelsedagen! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Grattis på födelsedagen. (artig) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Jag hoppas att du får ett underbart år. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Grattis på bröllopsdagen. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Grattis på din sextioårsdag. |
Bröllop och förlovningar
För ett bröllop, använd hedersbeteckningen gå med kekkon, äktenskap: go-kekkon omedetō gozaimasu. Med en nära vän är kekkon omedetō bra. Engagemang är kon'yaku. På själva bröllopsmottagningen säger gästerna ofta omedetō gozaimasu till både paret och deras familjer.
Bröllopstal i Japan undviker imikotoba, ord förknippade med separation eller upprepning, som wakareru, to part, kiru, to cut, och upprepade ord som kasanegasane. I avslappnad chatt kommer ingen att märka det, men i ett tal är det värt att kontrollera din formulering.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Grattis till ert bröllop. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Grattis till att du gifte dig! Var glad! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Grattis till din förlovning. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Varmaste grattis till denna dag. (formell) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Må du vara lycklig i många år framöver. |
Tentor, examen, nya jobb och befordran
Milstolpar i skolan och arbetet är stora händelser i Japan. 合格 (gōkaku) betyder att klara ett prov eller komma in i en skola, och gōkaku omedetō är vad du säger till en elev som kom in. 卒業 (sotsugyō) är examen och 入学 (nyūgaku) börjar på en skola.
För arbete får 就職 (shūshoku) ett jobb, särskilt ett första jobb efter skolan, och 昇進 (shōshin) är en befordran. I artigt tal tar dessa vanligtvis fart: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. För en kollega som går vidare är go-eiten, en befordran eller övergång till en bättre tjänst, ett formellt och smickrande ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Grattis till bortgången! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Grattis till din examen. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Grattis till ditt nya jobb. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Grattis till din befordran. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Ditt hårda arbete lönade sig. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Lycka till på din nya arbetsplats. |
Bebisar och andra familjenyheter
För födseln av ett barn är den artiga frasen go-shussan omedetō gozaimasu, från 出産 (shussan), förlossning. Avslappnat, akachan umareta n da, omedetō!, "din bebis har kommit, grattis!", låter varmt. Folk frågar ofta om barnets hälsa och moderns återhämtning direkt efteråt.
Graviditetsnyheter delas vanligtvis först när föräldrarna är redo, så vänta tills de berättar för dig. Sedan ninshin omedetō eller, mer artigt, go-ninshin omedetō gozaimasu. Att flytta in i ett nytt hem är shinkyo, och shinkyo omedetō är vanligt vid besök.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Grattis till ditt barns födelse. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Din bebis är här, grattis! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Mår både mamma och bebis bra? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Grattis till din graviditet. (mycket formell) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Grattis till ditt nya hem. |
Säsongsbetonad omedetō: Nyår och mer
Den vanligaste användningen av omedetō under hela året är vid nyår: akemashite omedetō gozaimasu, bokstavligen "grattis till årets öppning". Du säger det från 1 januari för de första dagarna du träffar någon, vanligtvis med kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "Jag ser fram emot ditt stöd i år också".
Före nyår är hälsningen yoi o-toshi o, "ha ett bra år", inte akemashite omedetō. Vår guide till det japanska nyåret, oshōgatsu, täcker hela säsongen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gott nytt år. |
| あけおめ！ | Akeome! | gott nytt år! (slang) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Här är ännu ett år tillsammans. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Ha ett gott nytt år. (före 1 januari) |
Hur det är skrivet och hur man svarar
Omedetō skrivs normalt i hiragana, おめでとう. Kanji 御目出度う och お目出度う finns, men de är ateji, karaktärer utvalda för sitt ljud och sin lyckliga betydelse, och de ser gammaldags eller dekorativa ut idag. På kort och banderoller kan du också se 祝 (iwai), firande, som i 祝 ご結婚. För att skriva längre meddelanden, se vår guide till födelsedags- och gratulationsmeddelanden.
När du gratuleras, tacka personen helt enkelt. Arigatō med vänner, arigatō gozaimasu artigt. Okagesama de, "tack vare dig", visar att du delvis har att tacka andra för din framgång, och det är särskilt vänligt mot lärare, chefer och familj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Tack! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Tack. Det är allt tack vare dig. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Det är tack vare er alla. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Jag är så glad. Tack. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Jag har fortfarande en lång väg kvar, men jag ska göra mitt bästa. |
Vanliga misstag när man säger grattis
- Att säga omedetō till din chef: det låter för avslappnat. Använd omedetō gozaimasu.
- Att glömma tillfällesordet: omedetō gozaimasu enbart är bra, men att namnge det, som i go-shōshin omedetō gozaimasu, visar att du vet vad som hände.
- Blanda ihop go och o: de flesta kinesisk-japanska ord tar go (go-kekkon, go-shussan), medan tanjōbi tar o (o-tanjōbi).
- Säger akemashite omedetō i december: innan det nya året är hälsningen yoi o-toshi o.
- Grattis till en graviditet innan föräldrarna tillkännager det: vänta tills de berättar själva.
- Att skriva kanji 御目出度う i vardagliga meddelanden: det ser gammaldags ut. Använd hiragana.