Hur japansk input fungerar
Modellen skiljer sig från att skriva ett europeiskt språk. Du skriver in ljuden i romaji, systemet konverterar dem till kana allt eftersom, och sedan konverterar du kanan till den blandning av kanji och kana som en riktig mening använder.
Den slutliga konverteringen är inte automatisk eftersom japanska har många homofoner, så systemet erbjuder kandidater och du väljer. Det här är steget som känns konstigt den första veckan och blir osynligt efter det.
Den praktiska konsekvensen är att att skriva japanska innebär att man ständigt läser, vilket är anledningen till att det fungerar som kanji-träning.
| Du skriver | Du förstår | Efter konvertering |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| du | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Den sista raden är en påminnelse om att inte allt konverterar. Många ord skrivs normalt i kana, och systemet kommer att erbjuda kanji som du bör tacka nej till.
Sätter upp det
Båda huvudsystemen inkluderar japansk input utan extra programvara. Du lägger till språket, lär dig sedan växlingsgenvägen, och det är hela inställningen.
På en Mac läggs japanska till under ingångskällorna i tangentbordsinställningarna. På Windows läggs det till som ett språk med Microsofts inmatningsmetod, och inmatningsläget växlas från aktivitetsfältet eller med tangentbordet.
Ställ in inmatningsläget till romaji snarare än kana tangentbordslayout om du inte har en specifik anledning, eftersom nästan allt läromedel förutsätter det.
- Lägg till japanska som indatakälla eller språk.
- Välj romaji-inmatning, inte kana-layouten.
- Lär dig genvägen som växlar inmatningsspråk.
- Lär dig genvägen som växlar kana och alfabet inom japanska.
- Aktivera kandidatfönstrets definitionstips om tillgängliga.
Omvandlingsnycklarna
Ett litet antal nycklar gör nästan allt arbete och de fungerar konsekvent i olika system.
Space konverterar och cirkulerar sedan genom kandidater. Enter bekräftar. Funktionstangenterna tvingar fram en konvertering till ett specifikt skript, vilket är hur du skriver katakana för ett ord som systemet vill rendera som kanji.
| Nyckel | Vad den gör | När ska användas |
|---|---|---|
| Utrymme | Konvertera och välj sedan kandidater | Varje konvertering |
| Skriva in | Bekräfta den aktuella kandidaten | Varje konvertering |
| Fly | Avbryt tillbaka till kana | Fel konvertering |
| F7 | Force katakana | Låneord |
| F6 | Force hiragana | Ord normalt i kana |
| F10 | Forcera bokstäver med halv bredd | Akronymer, adresser |
Funktionstangenterna är de som eleverna aldrig upptäcker och sedan använder konstant när de väl gör det.
Att välja rätt kandidat
Homofoner är den verkliga svårigheten. Många ljud kartläggs till flera ord, och om du bekräftar fel får du en mening som ser bra ut för dig och som läses som ett misstag för en japansk läsare.
Uppsättningarna nedan står för en stor andel av skrivfel, och det räcker att känna igen dem för att undvika de flesta av dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会う | au | Att träffa en person |
| 合う | au | Att matcha eller passa |
| 帰る | kaeru | Att återvända hem |
| 変える | kaeru | Att förändra något |
| 聞く | kiku | Att lyssna eller fråga |
| 効く | kiku | Att träda i kraft |
Skriver snabbare
Hastighet kommer från att konvertera i större bitar snarare än ord för ord. Att skriva en hel sats och konvertera en gång är snabbare och vanligtvis mer exakt, eftersom systemet använder de omgivande orden för att välja bättre kandidater.
Att lära sig några inmatningsgenvägar för skiljetecken hjälper också, eftersom japansk interpunktion produceras av samma tangenter som du redan använder.
| Du skriver | Du får | Namn |
|---|---|---|
| Kommaknapp | 、 | Japanskt kommatecken |
| Helstopp nyckel | . | Japansk punkt |
| Slash nyckel | ・ | Mellersta prick |
| Minus nyckel | ー | Långt vokalmärke |
| z sedan h | ← | Pil, en av flera |
Konvertera med sats snarare än med ord. Det känns mindre kontrollerat till en början och ger märkbart bättre kanji-val.
Att skriva som kanji-övning
Eftersom varje konvertering kräver att du känner igen rätt kanji bland liknande alternativ, är skrivning en ovanligt effektiv igenkänningsövning förklädd som korrespondens.
Det bygger inte handstil, och människor som bara skriver kommer att finna att deras förmåga att skriva för hand avböjer. Det är en genuin avvägning och värt att veta snarare än att upptäcka vid en avdelningskontorsdisk.
Den praktiska balansen för de flesta elever är att skriva dagligen och skriva för hand då och då, och ha tillräckligt med handförtrogenhet för formulär och anteckningar.
- Skriv ett kort meddelande på japanska dagligen.
- Läs kandidattipsen istället för att gissa.
- Lägg märke till vilka homofoner du får fel upprepade gånger.
- Träna på handstil om du bor i Japan.