Kore wa nan desu ka: ආචාරශීලී ප්‍රශ්නය
Kore wa nan desu ka යනු ආරක්ෂිත, ආචාරශීලී ස්වරූපයයි. Kore යනු මා අසල ඇති දෙයයි, wa එය මාතෘකාව ලෙස සලකුණු කරයි, nan යනු දේසුට පෙර දේ සඳහා වන වචනය සහ ka එය ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරයි. එය සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, සත්කාරකයන්, ගුරුවරුන්, ආගන්තුකයන් සහ සගයන් සමඟ ක්‍රියා කරන අතර ඉදිරිපස සුමිමසෙන් එය අවධානය සඳහා ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි.
කුඩා වෙනස්කම් දෙකක් එය මෘදු කරයි. Kore wa nan deshō ka තාවකාලික deshō භාවිතා කරන අතර විධිමත් සාප්පුවකට හෝ සත්කාරක නිවසකට ගැලපෙන වඩාත් ආචාරශීලී ලෙස ස්පර්ශ කරයි. Kore wa nan na n desu ka, n desu සමඟ, අව්‍යාජ කුතුහලයේ හැඟීමක් එක් කරයි, මම මේ කුමක්දැයි කල්පනා කරමි, සහ එක වචනයක පිළිතුරකට වඩා සම්පූර්ණ පැහැදිලි කිරීමකට ආරාධනා කරමි.
කාරණය අසන්නා ළඟ ඇති විට, තුවාලය භාවිතා කරන්න, එය ඔබ දෙදෙනාගෙන් දුරස් වූ විට, වේ. මෙම වෙබ් අඩවියේ නිරූපණ මාර්ගෝපදේශය සම්පූර්ණ පද්ධතියට යයි; මෙම ප්‍රශ්නය සඳහා, කෝර් ඔබේ අතේ බවත්, තුවාලය ඔවුන්ගේ අතේ බවත්, කාමරය පුරා ඇති බවත් මතක තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | මේ කුමක් ද? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | සමාවෙන්න, මේ මොකක්ද? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | මෙය කුමක් විය හැකිද? (මෘදු) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | මෙය හරියටම කුමක්ද? (කුතුහලයෙන්) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | ඒ (ඔබ අසල) කුමක්ද? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | ඒ මොකක්ද (එතන)? |
කොරේ නානි? සහ අනියම් ආකෘති
මිතුරන්, පවුලේ අය සහ දරුවන් සමඟ, ප්‍රශ්නය කොරේ නානි දක්වා හැකිලෙනවාද? වා අංශුව අතුරුදහන් වෙයි, දෙසු අතුරුදහන් වේ, නානි මත නැගෙන නාදය කාගේ කාර්යය කරයි. කොරේ නානි? සමීප පුද්ගලයින් අතර උණුසුම් සහ සාමාන්ය වන අතර, මිතුරන් එකට බ්‍රවුස් කරන විට රාත්‍රී කෑම මේසවල සහ සාප්පු වලදී ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත.
අනියම් සහ ආචාරශීලී අතර කෝරේ, නන් දාරෝ, මට පුදුමයි මේ මොකක්ද කියලා, අඩක් ඔබටත් අඩක් අනෙක් පුද්ගලයාටත් කීවේය. එය කිසිවකු එම ස්ථානයේ නොතබා ඇසීමට මෘදු ක්‍රමයක් වන අතර, අනෙක් පුද්ගලයා ද දන්නා බව ඔබට විශ්වාස නැති විට එය භාවිතා කළ යුතු පෝරමය වේ. Kore nan da ke, ආයෙත් මොකද උනේ, ඔයා කලින් දැනගෙන හිටපු දෙයක් වෙනුවෙන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | මෙය කුමක් ද? (අනියම්) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | මට පුදුමයි මේ මොකක්ද කියලා. |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | ආයේ මේ මොකද උනේ? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | ඒයි, ඒ මොකක්ද? |
නන් තෝ ඉයිමසු කා සහ නන් තෙ යොමිමසු කා: නම් සහ කියවීම්
සමහර විට ඔබ දන්නවා දෙයක් යනු කුමක්ද සහ ඔබට අවශ්ය වන්නේ එහි වචනයයි. එතකොට ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ kore wa nihongo de nan to iimasu ka, මේකට ජපන් භාෂාවෙන් කියන්නේ මොකක්ද කියලා. iu, කියන්න හෝ ඇමතීමට යන ක්‍රියා පදය, උද්ධෘත අංශුව සමඟ, නම ඉල්ලයි. මිතුරන් අතර, nante iu no? අනියම් ස්වරූපය වන අතර nan to iu ද හොඳයි.
ලිඛිත ජපන් සඳහා, විශේෂයෙන් සලකුණු, මෙනු සහ නාම පුවරු මත කන්ජි, kore wa nan te yomimasu ka, ඔබ මෙය කියවන්නේ කෙසේදැයි අසන්න. Yomu යනු කියවීමට වන අතර, පිළිතුර උච්චාරණය වනු ඇත. කියවීම පමණක් උපකාරී නොවේ නම්, dō iu imi desu ka සමඟ අනුගමනය කරන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ප්රශ්න දෙක වෙන වෙනම තබා ගන්න, මන්ද ජපන් කථිකයන් ඔබ අසන දෙයට හරියටම පිළිතුරු දෙනු ඇත: කියවීමේ ප්‍රශ්නයකට අර්ථයක් නොව කියවීමක් ලැබේ.
රටා දෙකම මිනිසුන්ගේ නම් සඳහාද ක්‍රියා කරයි. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක නමක් කියවන්නේ කෙසේදැයි ආචාරශීලීව අසයි, බොහෝ නම්වල කියවීම් කිහිපයක් ඇති බැවින් ජපන් ජාතිකයන් නිතරම එකිනෙකාගෙන් අසන ප්‍රශ්නයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | මෙය ජපන් භාෂාවෙන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | මොකක්ද මේකට කියන්නේ? (අනියම්) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | ඔබ මෙම කන්ජි කියවන්නේ කෙසේද? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | ඔබ මෙය කියවන්නේ කෙසේද? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | මම ඔබේ නම කියවිය යුත්තේ කෙසේද? (ආචාරශීලී) |
ආහාර, වස්තූන් සහ සංඥා ගැන විමසීම
ප්‍රශ්නය වැඩිපුරම ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ ආහාර වේ. ඉසකායක හෝ වෙළඳ කුටියක, kore wa nan desu ka ට නමක් සහ සාමාන්යයෙන් කෙටි විස්තරයක් ලැබෙනු ඇත. වැඩි විස්තර සඳහා, nani ga haitte imasu ka, එහි ඇති දේ, අසාත්මිකතා සඳහා ද ප්‍රශ්නය වන, නැතහොත් dō yatte tabemasu ka, ඔබ එය අනුභව කරන්නේ කෙසේදැයි අසන්න. Kore wa nan no niku desu ka, මේ මොන මස්ද, kore wa nan no sakana desu ka, මේ මොන මාළුද, මතක තියාගන්න වටිනවා.
සාප්පු වල ඇති වස්තූන් සඳහා, විශේෂයෙන්ම නිවාස මධ්‍යස්ථානයක හෝ සියයෙන් යෙන් සාප්පුවක ඇති නුහුරු උපකරණ සඳහා, kore wa nan ni tsukau n desu ka, ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න සරල ප්‍රශ්නයට වඩා ප්‍රයෝජනවත් වේ, මන්ද පිළිතුරේ අරමුණ පැහැදිලි කරයි. Kore wa dō tsukaimasu ka, ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද, ස්වභාවිකව පහත දැක්වේ.
සංඥා සහ නිවේදන සඳහා, කියවීමේ ප්‍රශ්නය භාවිතා කළ යුතු අතර, kore wa nan no o-shirase desu ka, මෙම දැනුම්දීම කුමක් ගැනද, දුම්රිය ස්ථාන කොරිඩෝවේ සහ මහල් නිවාස ලොබිවල මුද්‍රිත තහඩු සඳහා ක්‍රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | මෙය කොහොමද අනුභව කරන්නේ? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | මේ මොන මාළුවෙක්ද? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | මෙය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | මෙම දැනුම්දීම කුමක් ගැනද? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | මෙම ලකුණ පවසන්නේ කුමක්ද? |
ආචාර විධි පෙන්වා දීම
ප්‍රශ්නය සෑම විටම පාහේ අභිනය සමඟ එන අතර අභිනයට නීති ඇත. ඇඟිල්ලකින් වස්තුවක් දෙසට යොමු කිරීම පිළිගත හැකි නමුත් විවෘත අතක්, අත්ල ඉහළට සහ ඇඟිලි එකට, සාප්පු සහ ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලය විසින්ම භාවිතා කරන අතර එය සන්සුන්ව පෙනේ. ඇඟිල්ලෙන් පුද්ගලයෙකුට ඇඟිල්ල දිගු කිරීම රළු ය; විවෘත අතක් භාවිතා කරන්න, ඔවුන්ගේ දිශාවට කුඩා හිස නමන්න, නැතහොත් ඔවුන්ගේ නම කියන්න. චොප්ස්ටික්ස් පෙන්වා දීමට කිසිවිටෙක භාවිතා නොකරන අතර, ඔබ අසන පුද්ගලයා දෙසට මෙනුවක් හෝ පැකේජයක් අල්ලාගෙන සිටීම ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන අයිතමයද යන්න පැහැදිලි කිරීමට ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
- වස්තූන් සඳහා තනි ඇඟිල්ලක් වෙනුවට විවෘත අතක්, අත්ල ඉහළට භාවිතා කරන්න
- කිසිවිටෙක ඇඟිල්ලක් ඇති පුද්ගලයෙකුට යොමු නොකරන්න; හිස නමා හෝ ඔවුන්ගේ නම කියන්න
- ඔබේම මේසයේ ඇති කෑමක් දෙසට වුවද චොප්ස්ටික්ස් සමඟ ඇඟිල්ල දිගු නොකරන්න
- සවන්දෙන්නන්ට එය දැකිය හැකි වන පරිදි අයිතමය හෝ මෙනු පේළිය අල්ලාගෙන සිටින්න
- කවුන්ටරයක් පිටුපස භාණ්ඩ හැසිරවීමට පෙර mite mo ii desu ka ගෙන් විමසන්න
- කෑම කඩයක් අසල නැවතී, විකුණන්නාට අයිතමය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට පෙන්වා දිය නොහැකි නම්, විස්තර කරන්න: sono aoi hako, එම නිල් පෙට්ටිය, හෝ migi kara nibanme, දකුණේ සිට දෙවනුව. Kore wa nan desu ka සමඟ ස්ථානගත කරන වචන බොහෝ අපහසු අවස්ථා විසඳයි.
පිළිතුරු ඔබට ලැබෙනු ඇත
පිළිතුරේ පළමු කොටස සාමාන්යයෙන් desu සමඟ නම පමණි: kore wa nasu desu, මෙය වම්බටු ය. එවිට බොහෝ විට එය සෑදූ දේ හෝ එය අනුභව කරන ආකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් පැමිණේ. ඔබට නම හසු නොවන්නේ නම්, mō ichido onegai shimasu සමඟ එය නැවත ඉල්ලන්න, කරුණාකර නැවත වරක්, නැතහොත් එය සෙමින් ඉල්ලන්න, yukkuri onegai shimasu. අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීමට, එය ලියා ඇත්තේ කෙසේදැයි nan te kakimasu ka අසන්න.
පහත දැක්වෙන්නේ නිතර මතුවන පිළිතුරු රටා, ඒ නිසා වචන මාලාව අලුත් වූ විට පවා ඔබට ඇසෙන දෙයෙහි හැඩය හඳුනාගත හැකිය.
| පිළිතුරු රටාව | කියවීම | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | එය ...; නම, උදා. nasu desu |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | එය හැඳින්වෙන කෑමක් ... |
| 〜のことです | ... no koto desu | එය යොමු කරන්නේ ... (වචනයක් පැහැදිලි කිරීම) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | එය සෑදී ඇත්තේ ... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | එය භාවිතා කරන්නේ ... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | එය කියවෙන්නේ... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | එහි තේරුම ... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | හ්ම්, මට පුදුමයි ඒ මොකක්ද කියලා (ඔවුන් දන්නේ නැහැ) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | මට විශ්වාස නෑ |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද? |
සා, නන් දේශෝ නේ යනු පුද්ගලයා නොදන්නා බව පැවසීමේ ආචාරශීලී ක්‍රමයකි. දිගටම අසන්න එපා; ඔවුන්ට ස්තුති කර වෙනත් අයෙකු හෝ ශබ්ද කෝෂයක් උත්සාහ කරන්න.
සංවාදය දිගටම කරගෙන යන පසු විපරම් ප්රශ්න
එක ප්‍රශ්නයකට නමක් ලැබෙනවා. දෙදෙනෙකු හෝ තිදෙනෙකු සංවාදයක් ලබා ගන්නා අතර, සත්කාරකයන්, කුටි හිමියන් සහ සගයන් සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි කිරීමට සතුටු වෙති. කෑම කවුන්ටරයකදී, oishii desu ka, එය රසද, doko no desu ka, එය කොහෙන්ද, නැතහොත් tabete mite mo ii desu ka, මම එය උත්සාහ කර බලන්න. වස්තූන් සඳහා, kore wa benri desu ka, එය පහසුද, සහ hitotsu kudasai, කරුණාකර, ස්වභාවික ඊළඟ පියවර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | එය රසද? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | එය ජනප්රියද? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | එය කොහෙන්ද? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | මම එය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | එය ලියා ඇත්තේ කෙසේද? |
පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් kore wa nani desu ka. දෙසූට පෙර නානි නන් බවට පත්වන නිසා ශිෂ්ට ප්‍රශ්නය හැමවිටම නන් දෙසු කා ය. ප්‍රතිලෝම වැරැද්ද, කොරේ නන්? අනියම් කථාවේදී ද වැරදි ය; එහිම වචනය nani වේ.
දෙවැන්න ඔබට නමක් අවශ්ය වූ විට nan desu ka භාවිතා කිරීමයි. ඔබ kore wa nan desu ka මිතුරෙකුගෙන් හැන්දක් ගැන ඇසුවොත්, ඔවුන් ඔබට ජපන් වචනය ලබා දෙනවාට වඩා එය හැන්දක් බව පැහැදිලි කරයි. Nan to iimasu ka වචනය ඉල්ලයි.
තෙවැන්න නිරූපණයයි. ඔබ වස්තුව අල්ලාගෙන සිටින විට Sore wa nan desu ka අසාමාන්‍ය ලෙස ඇසෙන්නේ, අසන්නා අසල යමක් රිදෙන බැවින්. ඔබේ අතේ ඇති දේ සඳහා කෝර් භාවිතා කරන්න.
හතරවැන්න ස්වරයයි. නානි? තනියම, තියුණු ලෙස කීවේ, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද යන්නයි. ප්‍රශ්නය සැහැල්ලුවෙන් තබා නාඳුනන අය සමඟ sumimasen එකතු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | නිවැරදි: මේ කුමක්ද? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | මෙය හැන්දක්. (නන් දෙසු කා සඳහා පිළිතුර) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | මෙය ජපන් භාෂාවෙන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? (වචනය ඉල්ලයි) |