එක් උදාහරණයක් පසු ටෝකා: මිත්රශීලී යෝජනාව
ටෝකාගේ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් කථන කාර්යය නම් ලැයිස්තුගත නොකිරීමයි. එය තනි අයිතමයක් අනුගමනය කරන අතර මෙම අයිතමය උදාහරණයක් පමණක් බව අසන්නාට කියයි. Eiga toka dō? චිත්රපට සහ දේවල් අදහස් නොවේ; එයින් අදහස් කරන්නේ චිත්‍රපටයක් හෝ එම රේඛා ඔස්සේ යමක් ගැන කෙසේද? ඔබේ අදහස කීපයකින් එකක් ලෙස සලකුණු කිරීමෙන්, ඔබ තේරීම අනෙක් පුද්ගලයාට භාර දෙයි, ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලී යෝජනාවක් කළ යුත්තේ එයයි.
ආරාධනා කිරීමේදී, නිර්දේශ කිරීමේදී සහ උපදෙස් දීමේදී ස්වදේශිකයන් ටෝකා වෙත ළඟා වන්නේ එබැවිනි. කෝහි ටෝකා නොමු? කෝපි සඳහා අවධාරනය නොකර ඔබට කෝපි සඳහා ආරාධනා කරන අතර, byōin toka itta hō ga ii yo දේශන නොමැතිව වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට යෝජනා කරයි.
ටෝකා සම්පූර්ණ වගන්තිවලට ද අනුයුක්ත කරයි: කුරු ටෝක ඉත්තෑට කෙදෝ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් පැමිණිය හැකි යැයි කියමින් හෝ යම් නිශ්චිත වචන පිළිබඳ සැකයේ සෙවනැල්ලක් ඇතිව ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | සති අන්තයේ චිත්‍රපටයක් හෝ යමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | කෝපි හෝ යමක් කැමතිද? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | ඔබ වෛද්යවරයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් හමුවිය යුතුය. |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | සිහිවටනයක් සඳහා, රසකැවිලි හෝ යමක් හොඳයි. |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | ඔවුන් එන්න පුළුවන් කිව්වා, නමුත් කවුද දන්නේ. |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | අපි කැෆේ එකකින් හෝ කොහේ හරි කතා කරමුද? |
නන්කා පිරවුමක් ලෙස: තත්පරයක් මිලදී ගැනීම සහ හැඟීමක් සලකුණු කිරීම
වාක්‍යයක ආරම්භයේ හෝ එකක මැද ඇති නන්කා යනු කැමති, ආකාරයේ හෝ මම නොදන්න ජපන් සමාන වේ. Nanka tukareta යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම වෙහෙසට පත්ව සිටින බවයි; nanka hen කියන්නේ කොහොම හරි අමුතුයි. වචනය කිසිවක් නම් නොකරයි. එය අසන්නාට පවසන්නේ පහත දැක්වෙන දේ මනින ලද නිගමනයක් නොවන හැඟීමක් වන අතර එය කථිකයාට ඊළඟ වචනය සොයා ගැනීමට පහරක් ලබා දෙයි.
එය හැඟීම් සලකුණු කරන නිසා, ඔබට සම්පූර්ණයෙන් පැහැදිලි කළ නොහැකි හැඟීම් සඳහා ස්වභාවික විවෘත කරන්නා නන්කා වේ. Nanka iya da, මම ඒකට කැමති නැහැ, හේතුව කියන්න බැරි වුණාම මිනිස්සු කියන දේ තමයි, සහ nanka chigau, ඒක කොහොම හරි හරි නැහැ, සවිස්තරාත්මක විවේචනයකින් තොරව කෙටුම්පතක් හෝ සැලැස්මක් ප්රතික්ෂේප කරනවා. නොපැහැදිලි බව පවසන්නේ හැඟීම සැබෑ නමුත් කථිකයා අධිකාරියට හිමිකම් නොකියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | මට ටිකක් මහන්සියි. |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | ඒක අමුතුයි වගේ නේද? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | මම ඒකට කැමති නැහැ, කොහොම හරි. |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | මෙම වර්ණය කෙසේ හෝ අඩු බවක් දැනේ. |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | මම වගේ කෙනෙකුට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මට හිතෙනවා. |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | ඒක කොහොම හරි ලස්සනට දැනෙනවා. |
Nanka යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එවැනි දෙයක් සහ nanka යනු මෘදු උදාහරණයක් ලෙස ය
දෙවන නන්කා යනු නාම පදයක් වැනි වචනයක් වන අතර එහි තේරුම යමක් හෝ එවැනි දෙයක් වන අතර එය සාමාන්‍යයෙන් නාම පදයක් අනුගමනය කරයි. Nomimono Nanka iru? එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට බීමක් හෝ යමක් අවශ්‍යද? මෙහිදී නන්කා හැසිරෙන්නේ හරියටම ටෝකා ලෙසිනි: එය එක් අයිතමයක් නම් කර අනෙක් අයට ඉඟි කරයි. වෙනස ස්වරයයි. ටෝකා මධ්යස්ථයි. නන්කා නාම පදයක් අනුගමනය කිරීම වඩාත් අනියම් සෙවනක් වන අතර බොහෝ විට අයිතමය එතරම් වැදගත් නොවන සේ සෙවනැල්ලක් වඩාත් ප්රතික්ෂේප කරයි.
එම සුළු ප්රතික්ෂේප කිරීම නම් නාම පදයකට පසු නන්කා නිර්දේශයන්ට වඩා පිරිනැමීම් සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම් වලට ගැලපේ. Purezento Nanka iranai yo තෑග්ගක් ප්රතික්ෂේප කරයි; okane nanka nai මුදල් ගැන සැහැල්ලුවෙන් පැමිණිලි කරයි. ඔබ අගය කරන දෙයක් නිර්දේශ කරන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට toka භාවිතා කරන්න: kono mise toka oishii yo. ඔරේ නන්කා, මම වගේ කෙනෙක්, ඒ නිහතමානීව යටපත් කරගත්ත කෙනෙක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | ඔබට පානයක් හෝ යමක් අවශ්‍යද? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | මට තෑග්ගක් හෝ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත. |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | මට මුදල් හෝ කිසිවක් නැත. |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | වැස්ස දවස්වලට, ඒ වගේ දවස්වලට මම ගෙදර ඉඳන් ෆිල්ම් බලනවා. |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | මෙම ස්ථානය, එක් කෙනෙකුට, හොඳයි. |
නිහතමානිකම, පුදුමය සහ සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා Nante
නැන්ටේ යනු ටෝකාගේ අදහස් ඇති ඥාති සහෝදරයෙකි. එය යමක් උපුටා දක්වමින් ආකල්පයක් එක් කරයි, සාමාන්‍යයෙන් පුදුමය, නිහතමානිකම හෝ උපහාසය. ඔබේම දේවලින් පසුව එය නිහතමානී ය: watashi no nihongo nante mada mada desu, මගේ ජපන් තවමත් කිසිවක් නැත. අනපේක්ෂිත සිදුවීමකින් පසු එය පුදුමයට පත් වේ: කිමි ගා කුරු නැන්ටේ, ඔබ එන බව පෙනේ. ප්රතික්ෂේප කළ අදහසකින් පසුව එය ප්රතික්ෂේප කිරීමකි: sonna koto nante dekinai, මට ඒක කරන්න විදිහක් නැහැ.
නැන්ටේ ආකල්ප දරන නිසා, එය ප්‍රශංසා සමඟ වඩාත් ගැලපෙන වචනයයි. යමෙක් ඔබට ප්‍රශංසා කරන විට, නැන්ටේ පිළිතුරක් යනු සම්භාව්‍ය නිහතමානී අපගමනය වන අතර, එය ආචාරශීලී කථාවේදී මෙන්ම අනියම් කථාවේදීද ක්රියා කරයි. නැන්ටේ විස්මයේ විස්මය දනවන හඬින් පසුව ශුභාරංචියට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට උණුසුම් ක්‍රමයක් ද වේ: gōkaku shita nante, sugoi, ඔබ සමත් විය, එය පුදුම සහගතයි.
Nante යන්නෙන් kōhī nante dō? වැනි දේ ද අදහස් කළ හැකිය, එහිදී එය ටෝකා සමඟ අතිච්ඡාදනය වන නමුත් හැඟීමක් එක් කරයි. නැන්ටේ යනු හැඟීම්බර වචනයක් ලෙසත් ටෝකා මධ්‍යස්ථ එකක් ලෙසත් සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | මගේ ජපන් තවමත් කිසිවක් නැත. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා. |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | ඔබ සමත්ද? ඒක හරි පුදුමයි. |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | මට එහෙම දෙයක් කරන්න විදියක් නෑ. |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | මගේ ආහාර පිසීම විශේෂ දෙයක් නොවේ. |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | මම බොරු වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ. |
තාරි කතාවේදී: මේ වගේ දේවල් කරනවා
Tari යනු පවුලේ ක්රියා පද හැඩැති සාමාජිකයෙකි. එය ක්රියා පදයක ta ස්වරූපය ගෙන ri එකතු කරන අතර එය ක්‍රියාවක් කිහිපයකින් එකක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. Nichiyōbi wa sōji shitari කියන්නේ ඉරිදාට මම පිරිසිදු කිරීම වගේ දේවල් කරනවා. දෙවන තාරිය කිසි විටෙක නොපැමිණියත් වාක්‍යය සම්පූර්ණ වන අතර කථාවේදී එය සාමාන්‍යයෙන් සිදු නොවේ.
ස්වදේශිකයන් කාලසටහනකට බැඳීමකින් තොරව පුරුද්දක් විස්තර කිරීමට තනි තාරි භාවිතා කරයි, සහ ටෝකා කරන ආකාරයටම යෝජනාවක් මෘදු කිරීමට: සන්පෝ ෂිටාරි ශිතාරා? ඇවිදීම උදාහරණයක් පමණක් වන නිසා මෘදු වේ.
තනි tari ද සම්පූර්ණ පිළිතුරක් ලෙස ක්රියා කරයි: nani shiteta? නෙටෙටාරි. නොපැහැදිලි බව මිත්රශීලී ය; එය පවසන්නේ දවස කැපී පෙනෙන නොවන බවත්, විස්තර සමඟ ඔබ කිසිවෙකු කම්මැලි නොවන බවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | ඉරිදාට මම කරන්නේ පිරිසිදු කිරීම, සාප්පු සවාරි යාම වගේ දේවල්. |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | ඇවිදින්න හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා යන්නේ කෙසේද? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | ඔබ කුමක් කරමින් සිටියේද? නිදාගැනීම සහ ඒ හා සමාන ය. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | සති අන්තයේ යාළුවෝ එක්ක බොන්න වගේ දේවල් කරනවා. |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | නිවාඩු දවස්වල ෆිල්ම් බලන්න වගේ දේවල් කරනවා. |
බැලූ බැල්මට නොපැහැදිලි වචන
මේසය පවුලේ අය එකතු කරයි, එවිට ඔබට රැකියාව සංසන්දනය කර ලියාපදිංචි විය හැකිය. පිරවුමක් ලෙස නන්කා පමණක් සැබවින්ම අනියම්; ක්රියා පදයේ අවසානය ආචාරශීලී වන තාක් ඉතිරි ඒවා ආචාරශීලී වාක්‍යවල පවතී.
| වචනය | කියවීම | කථනයේ රැකියාවක් සහ ලියාපදිංචි වන්න |
|---|---|---|
| とか | toka | තවත් සඳහා එක් උදාහරණයක්; මධ්‍යස්ථ, ආචාරශීලී කථාවේදී හොඳයි |
| なんか (පිරවීම) | nanka | ආකාරයේ, කෙසේ හෝ; අනියම් පමණි, සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් මෘදු කරයි |
| なんか (නාම පදයට පසුව) | nanka | හෝ ඕනෑම දෙයක්, වැනි දෙයක්; අනියම්, තරමක් බැහැර කරන |
| なんて | nante | නිහතමානිකම හෝ පුදුමය වැනි දෙයක්; ඕනෑම ලේඛනයක් |
| たり | tari | වගේ දේවල් කරනවා; උදාසීන, එක් ක්‍රියාපදයකින් සම්පූර්ණයි |
| とかさ | toka sa | අනියම් අංශුව සමග toka sa; මිතුරන් පමණි |
| なんかさ | nanka sa | අවධානය ඉල්ලා සිටින පිරවුම් විවරකය; මිතුරන් පමණි |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | එවැනි දෙයක් නොවේ; අනුමානයක් නිවැරදි කිරීම |
| なんていうか | nan te iu ka | මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද; ආචාරශීලී පැකිලීම, ඕනෑම ලේඛනයක් |
| なんだか | nandaka | කෙසේ හෝ; මෘදු, තරමක් වැඩි සාහිත්‍ය නන්කා |
ඔබට වැටක් අවශ්‍ය වූ විට ආචාරශීලී කතාවට ගෙන යා යුත්තේ Nan te iu ka සහ nandaka ය. Nandaka samui desu ne, එය කෙසේ හෝ සීතලයි, එය ඉතා හොඳ කාර්යාලීය ප්‍රකාශයකි, නමුත් nanka samui ඔබ පන්තියේ මිතුරෙකු සමඟ කතා කරනවා සේ ඇසෙනු ඇත.
ස්වදේශිකයන් අපැහැදිලි වන්නේ ඇයි, සහ ඔවුන් එසේ නොකරන විට
මෘදු කිරීම සමාජ මෙවලමකි. නිශ්චිත ප්‍රකාශයක් සංවාදය අවසන් කරන බවක් දැනිය හැක, සවන්දෙන්නා එකඟ වීම හෝ එකඟ නොවීම පමණක් ඉතිරි කරයි. නොපැහැදිලි කෙනෙකු දොරක් විවෘත කරයි: ටෝකා අනෙක් පුද්ගලයාට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙයි, නන්කා කථිකයාට මතයකින් ලැජ්ජාවකින් තොරව පසුබැසීමට ඉඩ දෙයි, සහ උඩඟු ලෙස පෙනී නොසිට ප්‍රශංසාව පිළිගැනීමට nante කෙනෙකුට ඉඩ දෙයි.
නොපැහැදිලි බව පිළිගත නොහැකි අවස්ථා තිබේ. මඟ පෙන්වීම් ලබා දීම, වේලාවක් තහවුරු කිරීම, ගැටලුවක් වෛද්‍යවරයෙකුට වාර්තා කිරීම සහ පාරිභෝගිකයාගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සැපයීම යන සියල්ල නිරවද්‍යතාවයක් ඉල්ලා සිටින අතර ස්වදේශිකයන් එහි වැටවල් හෙළයි. Ashita no sanji toka ni kimasu බලා සිටින පුද්ගලයාට කරදර කරයි; ashita no sanji ni kimasu තමයි එයාලට අහන්න ඕන.
- ආරාධනා කිරීමේදී, යෝජනා කිරීමේදී හෝ නිර්දේශ කිරීමේදී ටෝකා භාවිතා කරන්න, එබැවින් තේරීම විවෘතව පවතී
- ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණීකරණය කළ නොහැකි හැඟීමක් වාර්තා කිරීමේදී nanka භාවිතා කරන්න
- ප්‍රශංසාවක් පිළිගැනීමේදී හෝ විස්මිත පුවත්වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමේදී නැන්ටේ භාවිතා කරන්න
- පුරුදු හෝ නොසැලකිය යුතු දිනයක් විස්තර කිරීමේදී තාරි භාවිතා කරන්න
- වේලාවන්, අංක, ලිපිනයන් හෝ වෛද්‍ය කරුණු ලබා දෙන විට ඒ සියල්ල අතහරින්න
හොඳ පරීක්ෂණයක් නම් ඔබ පවසන දෙයට සවන්දෙන්නා ක්රියා කළ යුතුද යන්න විමසීමයි. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, නිශ්චිත වන්න. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් ඇතුළත් කිරීම හෝ සහතික කිරීම පමණක් නම්, ටිකක් නොපැහැදිලි බව කරුණාවන්තයි.
වැරදි සහ අධික භාවිතය
මේ වචන වල තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නය වැරදි විදියට පාවිච්චි නොකර හැමතැනම පාවිච්චි කරන එක. නන්කා දැන් සොයාගත් ඉගෙන ගන්නෙකුට නන්කා ක්යෝ නන්කා සුකරේට කර නන්කා කේරු නිෂ්පාදනය කළ හැකිය, එය සෑම වාක්‍යයකටම සමාව අයැද සිටින බවක් පෙනේ. වාක්‍යයකට උපරිම වශයෙන් එක් වැටක් ඉලක්ක කර, සමහර වාක්‍ය කිසිවක් නොමැතිව යාමට ඉඩ දෙන්න.
දෙවන ගැටළුව වන්නේ ටෝකා නිශ්චිත සන්දර්භයන් තුළට දැමීමයි. Roku-ji toka ni aimashō ඔබ ඇත්තටම වේලාවක් නියම කරන විට අවිනිශ්චිත ලෙස ශබ්ද කරයි; කාලය අව්‍යාජ නම්‍යශීලී නම් මිස roku-ji ni aimashō කියන්න, සහ උපදෙස් වලින් ටෝකා ඈත් කරන්න.
තුන්වැන්න ආචාරශීලී කථාවේ පිරවුමක් ලෙස නන්කා භාවිතා කිරීමයි. Nanka, kaigi no shiryō ga, රැස්වීමක දී සූදානම් නැති ශබ්ද; එය anō හෝ nan te iu ka සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න. අවසාන වශයෙන්, විසුරුවා හරින ලද නන්කා යන ප්‍රශ්නය නානි කා සමඟ පටලවා නොගන්න: නානි කා නොමිමසු කා යනු ආචාරශීලී දීමනාවක්, නන්කා නොමු? අනියම් අනුවාදය වන අතර, දෙක මාරු නොකළ යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | හයට හමුවෙමු. (නිශ්චිත, ටෝකා නැත) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | ඔබ බීමට යමකට කැමති ද? (ආචාරශීලී) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | බොන්න මොනවා හරි ඕනද? (අනියම්) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | මම කොහොමද දාන්නේ, මම ටිකක් කලබලයි. (ආචාරශීලී හෙජ්) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | සති අන්තයේ මම චිත්රපට නැරඹීමට හෝ ඊට වැඩි යමක් කරන්නේ නැහැ. |