කතකානා ණය වචන සමඟ ජපන් වැරදි: Manshon, Sain, Kurēmu

කතකානා ණය වචන නොමිලේ ලැබෙන වචන මාලාවක් මෙන් පෙනුණත්, බොහොමයක් ඉංග්‍රීසියෙන් සිතෙන අර්ථය නොදරයි: manshon යනු මහල් නිවාස සංකීර්ණයකි, sain යනු අත්සනකි, kurēmu යනු පැමිණිල්ලකි, sumāto යන්නෙන් සාමාන්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ සිහින් බවයි. අනෙක් පොදු වැරදි නම් වචනය ඉංග්‍රීසි ආකාරයට කීමයි, එය ජපන් අසන්නන්ට හඳුනා ගත නොහැකි විය හැක, සහ දීර්ඝ ස්වරයක් හෝ කුඩා tsu එකක් නැති වීමයි, එවිට kōhī යනුවෙන් කෝපි kopī යනුවෙන් පිටපතක් බවට පත්වේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ජපන් භාෂාව ඉංග්‍රීසි සහ වෙනත් භාෂාවලින් නොමිලේ ණයට ගන්නා අතර ඉංග්‍රීසි කථිකයෙකුට තෑග්ගක් ලෙස හැඟේ: terebi, konbini, sūpā. නමුත් ණයට ගත් වචන ඔවුන් පදිංචි වූ විට වෙනස් වේ. සමහර ඒවා ඒවායේ තේරුම තබා, සමහරක් පටු හෝ වෙනස් කරයි, සමහරක් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නෙකු කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරන ජපානයේ wasei eigo ලෙස හඳුන්වනු ලබන නව නිර්මාණ වේ. ඊට අමතරව, සෑම ණය වචනයක්ම ජපන් ශබ්දවලට නැවත හැඩගස්වා ඇත, එබැවින් ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය බොහෝ විට katakana අනුවාදයට වඩා තේරුම් ගැනීමට අපහසු වේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය වැරදි ගැන ය: නිවසේ, සාප්පු වල සහ රැකියාවේ සැබෑ ව්‍යාකූලත්වය ඇති කරන ව්‍යාජ මිතුරන්, එක් ණය වචනයක් තවත් වචනයකට වෙනස් කරන උච්චාරණය ලිස්සා යාම සහ ස්වදේශික ජපන් වචනයක් ණය වචනයකට වඩා ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරන අවස්ථා. අවසාන කොටස මෙම වචන බොහොමයක් සැබෑ තත්වයට පත් කරයි, තට්ටු නිවාසයක් බැලීම, ඒවා ඝන සහ වේගයෙන් පැමිණේ.

Manshon, sain, kurēmu, konsento සහ sumāto ව්‍යාජ මිතුරන් ය

ණය වචන ජපන් ආකාරයට කියන්න; ඉංග්‍රීසි ශබ්දය බොහෝ විට අල්ලා ගැනීමට අපහසු ය

දීර්ඝ ස්වර සහ කුඩා tsu වචනය වෙනස් කරයි: kōhī හා kopī, baggu හා bagu

විධිමත් හෝ සම්ප්‍රදායික අවස්ථාවල ස්වදේශීය ජපන් වචනයක් වඩා සුදුසු විය හැක

ඉංග්‍රීසියෙන් කියන අර්ථය නොදරන වචන හතරක්

මෙම ණය වචන හතර ජපානයේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී නිරන්තරයෙන් මතු වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් නොමඟ යවයි. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ manshon ධනවත් නොවන බව පවසන මිතුරෙකු; ඔබගේ sain සඳහා අත්සනක් අවශ්‍ය බව ඉල්ලා සිටින බෙදාහැරීමේ රියදුරෙකු; a kurēmu රැකියාවේදී පැමිණිල්ලක්; සහ konsento යනු ඔබ ඔබගේ දුරකථනය පේනුගත කරන ස්ථානයයි.

Unihongoව්යාකරණ
マンションමහල් නිවාස සංකීර්ණය (මන්දිරයක් නොවේ)
サインඅත්සන, ඔටෝග්‍රාෆ්
クレームපැමිණිල්ල (claim නොවේ)
コンセントවිදුලි ප්ලග් සොකට්ටුව
Manshon, sain, kurēmu සහ konsento: එදිනෙදා ව්‍යාජ මිතුරන් හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
マンションmanshonමහල් නිවාස සංකීර්ණය (මන්දිරයක් නොවේ)
サインsainඅත්සන, ඔටෝග්‍රාෆ්
クレームkurēmuපැමිණිල්ල (claim නොවේ)
コンセントkonsentoවිදුලි ප්ලග් සොකට්ටුව

නිවසේ සහ නගරයේ ව්‍යාජ මිතුරන්

බොහෝ ව්යාජ මිතුරන් එදිනෙදා ස්ථාන වලට අයත් වේ: ඔබේ මහල් නිවාසය, වීදිය, හෝටලයක්, අවන්හලක්. ඒවා වැදගත් වන්නේ ඒවා උපදෙස්වල සහ ආකෘතිවල දිස්වන නිසා, වැරදි ලෙස අනුමාන කිරීමෙන් ඔබට කාලය වැය විය හැකි බැවිනි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.කුරියර්: කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.ලිපිකරු: මම ඔබේ බෙන්ටෝ එක මයික්‍රෝවේව් එකේ රත් කරන්නද?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.මම යතුර ඉදිරිපස මේසයේ තැබුවෙමි.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.හෝටලයේ උදෑසන ආහාරය බුෆේ වේ.
ණය වචනයවගේජපන් භාෂාවෙන් අදහස් වේ
manshonමන්දිරයකොන්ක්‍රීට් තට්ටු නිවාසයක තට්ටු නිවාසයක්
apātoමහල් නිවාසයකුඩා, බොහෝ විට ලී ගොඩනැගිල්ලක තට්ටු නිවාසයක්
renjiපරාසයමයික්‍රෝවේව් උදුනක් (denshi renji)
handoruහසුරුවන්නසුක්කානම් රෝදයක් හෝ හසුරුව
furontoඉදිරිපසහෝටල් ඉදිරිපස මේසයක්
baikinguවයිකින්ග්ඔබට කන්න පුළුවන් බුෆේ එකක්
toranpuට්රම්ප්කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා

මිනිසුන් ගැන ව්‍යාජ මිතුරන්

මිනිසුන් විස්තර කරන ණය වචන අවදානම් සහිතයි, මන්ද වැරදි අනුමානයක් ප්‍රශංසාවක් වෙනත් දෙයක් බවට පත් කළ හැකි බැවිනි. Sumāto සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ සිහින් හෝ හැඩකාර, දක්ෂ නොවේ. Naību යනු සංවේදී හෝ පහසුවෙන් රිදවන, බොළඳ නොවේ. Tenshon යනු ශක්තිය හෝ මනෝභාවයයි, එබැවින් tenshon ga takai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමෙකු උද්යෝගිමත් හෝ අධි මානසික ආතතියකින් නොවේ. Mai pēsu තමන්ගේම වේගයෙන් දේවල් කරන කෙනෙකු විස්තර කරයි, සමහර විට මෘදු විවේචනයක් ලෙස.

රැකියාවේදී, kurēmu යනු පාරිභෝගික පැමිණිල්ලක් වන අතර, kanningu, කපටිකම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විභාගයකදී වංචා කිරීමයි. යමෙකු බුද්ධිමත් යන අර්ථයෙන් බුද්ධිමත් යැයි කීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, atama ga ii හෝ kashikoi භාවිතා කරන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.එයා කෙට්ටුයි, හැඩකාරයි නේද.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.ටනාකා මහතා දක්ෂයි.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.ඔබ අද උසස් මානසිකත්වයකින් සිටී. (අවිධිමත්)
ණය වචනයඉංග්රීසි අනුමානසාමාන්‍ය ජපන් අර්ථය
sumātoදක්ෂයිසිහින්, හැඩකාර
naībuබොළඳයිසංවේදී, පහසුවෙන් රිදෙනවා
tenshonආතතිය, ආතතියශක්තිය, මනෝභාවය, උද්යෝගය
mai pēsuමගේ වේගයතමන්ගේ වේගයට දේවල් කරයි
kanninguකපටියිවිභාගයකදී වංචා කිරීම

වැරැද්ද: ඉංග්‍රීසි ආකාරයට කීම

ඉංග්‍රීසි කතා කරන පසුබිමක ඉගෙන ගන්නෙකු මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හෝ ඉංග්‍රීසි ශබ්ද සහිත කෝපි යැයි පැවසූ විට, ජපන් සවන්දෙන්නන් බොහෝ විට එම වචනය මුලින් හඳුනා නොගනී. ඔවුන් දන්නවා makudonarudo සහ kōhī. කටකන අනුවාදය කීම උච්චාරණයක් දැමීම නොවේ; එය ජපන් වචනය භාවිතා කරයි.

ශබ්දය මෙන් දිග වැදගත් වේ. දිගු ස්වරයකට හෝ කුඩා tsu එකකට ණය වචනයක් තවත් වචනයකට වෙනස් කළ හැක. Kōhī යනු කෝපි, kopī ඡායා පිටපතකි. Baggu යනු බෑගයකි, bagu යනු මෘදුකාංග දෝෂයකි. Biru යනු ගොඩනැගිල්ලකි, bīru බියර් වේ. Beddo, ඇඳ, බොහෝ විට උච්චාරණය කරන අතර පවා ලියා ඇත betto අවිධිමත් කථාවේදී, නමුත් beddo සම්මතය වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
コーヒーkōhīකෝපි (4 බීට්)
コピーkopīඡායා පිටපත (3 බීට්)
ビルbiruගොඩනැගීම
ビールbīruබියර්
バッグbagguබෑගය
バグbaguමෘදුකාංග දෝෂය
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.මැක්ඩොනල්ඩ්ස් කොහෙද?

වැරැද්ද: ජපානයේ සෑදූ වචනයට ඉංග්‍රීසි වචනය

සමහර එදිනෙදා දේවල් wasei eigo, ජපානයේ සාදන ලද ඉංග්‍රීසි හෝ කෙටි ණය වචන සමඟ නම් කර ඇත. ඔබ ඉංග්‍රීසි යෙදුම භාවිතා කරන්නේ නම්, මිනිසුන්ට වැටහෙනු ඇත, නමුත් ජපන් වචනය ඔබට සලකුණු මත පෙනෙන අතර සාප්පු වල ඇසෙනු ඇත. මේවා ජපන් වචන මාලාව ලෙස ඉගෙන ගන්න: pasokon පුද්ගලික පරිගණකයක් සඳහා, nōto pasokon ලැප්ටොප් පරිගණකයක් සඳහා, sumaho ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් සඳහා, eakon වායු සමීකරණ යන්ත්‍රයක් සඳහා, petto botoru ප්ලාස්ටික් බෝතලයක් සඳහා, gasorin sutando ඉන්ධන පිරවුම්හලක් සඳහා සහ sararīman කාර්යාල සේවකයෙකු සඳහා.

ඔත්තේ හැඩතල පැහැදිලි කරන වෙනත් භාෂාවලින් ණය වචන කිහිපයක් පැමිණේ: arubaito, අර්ධකාලීන රැකියාවක් ජර්මානු භාෂාවෙන් සහ පෑන්, පාන්, පෘතුගීසි භාෂාවෙන් පැමිණේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.මම ලැප්ටොප් එකක් ගත්තා.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.කරුණාකර ප්ලාස්ටික් බෝතල් මෙහි විසි කරන්න.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.ඉන්ධන පිරවුම්හලක් තිබේද?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.මම සති අන්තයේ අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවා.

මහල් නිවාසයක් බලන විට ණය වචන

මහල් නිවාසයක් බැලීම යනු බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් එකවර ණය වචන සමූහයක් මුණගැසෙන ස්ථානයයි. නියෝජිතයා manshon ගැන කතා කරනු ඇත, එහි ඇති ōto rokku, ස්වයංක්‍රීයව අගුලු දමන දොරටුවක් තිබේද, නානකාමරය yunitto basu, බොහෝ විට වැසිකිළිය සහ නාන කාමරය සමඟ සංයුක්ත ඒකකයක්, බිම furōringu, ලී බිම, සහ eakon ඇතුළත් වේ. මේවා ඉක්මනින් ඇසීම සටනෙන් අඩකි.

ලේබල් කරන ලද වස්තූන් සහිත දීප්තිමත් හිස් මහල් නිවාසයක්: මහල් නිවාසය, බල සොකට්, වායු සමීකරණ සහ ලී බිම.
නිවාස බැලීමේ පළමු මිනිත්තු පහ තුළ දේපළ නියෝජිතයෙකු භාවිතා කරන ණය වචන.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
マンションmanshonමහල් නිවාස
コンセントkonsentoබල සොකට්
エアコンeakonවායු සමීකරණ
フローリングfurōringuලී බිම
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.එහි අගුලු දැමූ පිවිසුමක් තිබේද?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.නාන කාමරය ඒකාබද්ධ ඒකකයක්ද?

වැරැද්ද: ජපන් වචනයක් වඩා සුදුසු තැන ණය වචනයක්

ඉංග්‍රීසි දන්නා ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට සෑම අඩුවක්ම ණය වචනයකින් පුරවන්නේ එය පහසු යැයි හැඟෙන බැවිනි. බොහෝ ණය වචන සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය වේ, නමුත් විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී, වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සමඟ හෝ සාම්ප්‍රදායික සැකසුම් වලදී, ස්වදේශීය වචනයක් වඩාත් පැහැදිලි සහ ස්වාභාවික ලෙස ඇසිය හැකිය. Kaimono දෛනික කතාවේ shoppingu ට වඩා සුලභ වන අතර, බොහෝ කාර්යාල uchiawase කුඩා වැඩ රැස්වීමක් සඳහා පවසන අතර, mītingu අනෙකුත් සේවා ස්ථානවල බහුලව දක්නට ලැබේ. සමාගම් සහ පරම්පරාව අනුව අදහස් වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ අවට සිටින පුද්ගලයින් කතා කරන ආකාරය සහ ඒවා පිටපත් කරන ආකාරය සවන් දෙන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.මට හෙට රැස්වීමක් තියෙනවා.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.මම ස්ටේෂන් එක ළඟ සාප්පු සවාරි ගියා.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.අපිට පාරිභෝගිකයෙක්ගෙන් පැමිණිල්ලක් තිබුණා. (විධිමත්)

කුඩා සංවාදය: මහල් නිවාසයක් බැලීම

වතු නියෝජිතයෙකු සමඟ කෙටි හුවමාරුවක්. ණය වචන සැබෑ බැලීමකදී බොහෝ විට දිස්විය හැකි ඒවා වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.නියෝජිත: මෙම මහල් නිවාස කොටස දුම්රිය ස්ථානයේ සිට විනාඩි පහකි.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.ඔබ: එයට අගුලු දැමූ පිවිසුමක් තිබේද?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.නියෝජිත: ඔව්. එය වායු සමීකරණ සමඟ ද පැමිණේ.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.ඔබ: බල සොකට් කීයක් තිබේද?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.නියෝජිත: සෑම කාමරයකම දෙකක්.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.ඔබ: ඉතින් මම මෙතන අත්සන් කරන්නද?

ඒවා ජපන් වචන ලෙස ඉගෙන ගන්න

ඉංග්‍රීසියෙන් වෙනස් යමක් අදහස් කරන /vocab ණය වචන කට්ටලයක් සඳහා Mocchi අසන්න, එක් එක් සඳහා උදාහරණ වාක්‍යයක් සමඟ; Mocchi පසුව ඒවා ගැන ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසනු ඇති අතර ඔබ දිගටම ඉංග්‍රීසි ක්‍රමයට කියවන ඒවා මතක තබා ගනී.

එවිට වේගයෙන් ඒවා අසන්න. AI Sensei ට මහල් නිවාස භූමිකාවක් නැරඹීමේ මෙහෙවරක් ඇත: වතු නියෝජිතයා ලෙස රඟපෑමට Ibuki-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න, manshon, ōto rokku සහ furōringu සඳහා සවන් දෙන්න, සහ ණය වචන භාවිතා කර ඔබම ප්‍රශ්න අසන්න. Ibuki-sensei ඉතා වේගයෙන් කතා කරන්නේ නම්, මන්දගාමී වේගයක් ඉල්ලා නැවත උත්සාහ කරන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබ දැනටමත් භාවිතා කරන ණය වචන දහයක ලැයිස්තුවක් සාදා ඒවා ජපන් ශබ්දකෝෂයකින් පරීක්ෂා කරන්න: එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද සහ එය katakana හි ලියා ඇත්තේ කෙසේද? ජපන් රිද්මයෙන් ලැයිස්තුව ශබ්ද නඟා කියවන්න, ස්පන්දනයට අත්පුඩි ගසන්න: kō-hī යනු පහර හතරකි, ko-pī තුනකි. ඉන්පසු මෙම මාර්ගෝපදේශයෙන් අවම වශයෙන් ණය වචන හතරක් භාවිතා කරමින් වාක්‍ය හයකින් ඔබේ නිවස විස්තර කරන්න. අවසාන වශයෙන්, දැකීමට පුරුදු වන්න: ඊළඟ වතාවේ ඔබ ලකුණක හෝ මෙනුවක ණය වචනයක් දකින විට, අර්ථය වෙනස් වී ඇත්දැයි ඔබෙන්ම විමසන්න. Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ට /correct සමඟ ඔබේ වාක්‍ය පරීක්ෂා කර ණය වචනයක් ව්‍යාජ මිතුරෙකු වන විට හෝ ජපන් වචනයක් වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරන්නේ කවදාදැයි ඔබට පැවසිය හැක.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපන් භාෂාවේ manshon යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Manshon යනු සාමාන්‍යයෙන් ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්‍රීට් වලින් සාදන ලද මධ්‍ය හෝ උස් ගොඩනැඟිල්ලක පැතලි හෝ සහාධිපත්‍යයකි. එහි තේරුම මන්දිරයක් නොවේ. apāto සාමාන්‍යයෙන් කුඩා, පහත් ගොඩනැඟිල්ලක්, බොහෝ විට ලී හෝ සැහැල්ලු වානේ වේ. විශාල වෙන්වූ නිවසක් ōkina එනම් gōtei වේ.

wasei eigo යනු කුමක්ද?

Wasei eigo යනු ජපානයේ නිෂ්පාදිත ඉංග්‍රීසි: ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් භාවිතා නොකරන ඉංග්‍රීසි කොටස් වලින් සාදන ලද වචන, එනම් sararīman, කාර්යාල සේවකයෙකු; pēpā doraibā, කලාතුරකින් රිය පදවන බලපත්‍රයක් ඇති අයෙක්; සහ gasorin sutando, ඉන්ධන පිරවුම්හලක්. ඒවා ජපන් වචන ලෙස ඉගෙන ගන්න.

ජපන් අය මගේ ඉංග්‍රීසි ණය වචන තේරුම් නොගන්නේ ඇයි?

විවිධ ශබ්ද සහ රිද්මයක් ඇති කටකනා අනුවාදය ජපන් ශ්‍රාවකයින් දන්නා බැවිනි. මැක්ඩොනල්ඩ්ස් makudonarudo, සහ කෝපි kōhī වේ. ඔබ ඉංග්‍රීසි වචනය කීවොත් එය ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන දෙයට නොගැලපේ. එය ජපන් රිද්මයෙන් පැවසීම සාමාන්‍යයෙන් ගැටලුව වහාම විසඳයි.

ජපන් භාෂාවෙන් කතකානා වචන බොහොමයක් භාවිතා කිරීම කමක් නැතිද?

ණය වචන ජපන් භාෂාවේ සාමාන්‍ය කොටසක් වන අතර බොහෝ දෙනෙකුට ස්වදේශීය විකල්පයක් නොමැත. ව්‍යාපාරයේදී, පැරණි කථිකයන් සහ විධිමත් ලිවීමේදී, සමහර ණය වචන නවීන හෝ නොපැහැදිලි ලෙස ඇසිය හැකි අතර, uchiawase වැඩ රැස්වීමක් සඳහා හෝ kaimono සාප්පු සවාරි සඳහා වැනි ස්වදේශීය වචන බොහෝ විට ස්වාභාවික වේ. ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් අනුගමනය කරන්න.