Регистрация и первый визит
Первое посещение предполагает регистрацию: ваши данные, данные о животном и его историю. Наличие при себе записи о вакцинации избавит от необходимости гадать, а если вы привезли животное из-за границы, документы на импорт имеют значение.
Клиники различаются по тому, принимают ли они прием на прием или работают в порядке живой очереди, поэтому стоит спросить, когда вы позвоните.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Это наш первый визит; ты видишь нас? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Нужна ли предварительная запись? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Трехлетний кот. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Справка о прививках у меня есть. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Я привез их из-за границы. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Они были стерилизованы. |
Описание симптомов
Поскольку пациент не может ничего описать, полезная информация носит поведенческий характер: изменения в еде, питье, энергии, движениях и привычках туалета. Их можно описать обычным словарем.
Время имеет такое же значение, как и симптом. Когда это началось и ухудшается ли ситуация – вот два вопроса, которые наверняка будут заданы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | У них нет сил со вчерашнего дня. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Они не едят. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Они пьют много воды. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Их несколько раз рвало. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Они странно ходят. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Им не нравится, когда их здесь трогают. |
Указание на то, на что реагирует животное, стоит больше, чем любое предложение. Покажите ветеринару место, а не описывайте его.
Вопросы, которые вам зададут
Ветеринары задают стандартный набор вопросов, и подготовка ответов означает, что вы выбираете из того, что знаете, а не сочиняете в стрессе.
Прежде чем идти, подготовьте ответы, включая примерные количества, где это возможно.
| Вопрос | Чего они хотят | Подготовить |
|---|---|---|
| Когда это началось | Дата или день | Точный день, если возможно |
| Еда и питье | Сколько по сравнению с обычным | Приблизительная сумма |
| Туалет | Любое изменение | Частота и внешний вид |
| Уровень энергии | По сравнению с нормальным | Описание |
| Прививки | Что и когда | Рекорд |
| Еда | Чем ты кормишь | Бренд или фотография |
Фотография пакета с едой мгновенно отвечает на последний вопрос, и ее легче прочитать, чем прочитать название бренда на японском языке.
Разбираемся с диагнозом и стоимостью.
Ветеринарная помощь в Японии оплачивается сразу в полном объеме, если вы не оформили страховку для домашних животных, а анализы быстро накапливаются. Спрашивать о стоимости до того, как согласиться, это нормально и не воспринимается как нежелание лечиться.
Также стоит спросить, что происходит дальше и на что следует обратить внимание дома, потому что именно эту часть легче всего упустить из-за стресса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Нужны ли тесты? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Сколько примерно это будет стоить? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Сколько примерно на сегодня? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Есть ли что-нибудь, на что стоит обратить внимание дома? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Должны ли мы вернуться? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Как дать лекарство? |
Регулярный уход
Большинство посещений являются обычными: прививки, профилактика паразитов, осмотр или ежегодный тест на сердечных червей для собак. Это предсказуемые разговоры, а словарный запас невелик.
Собаки в Японии также требуют регистрации в местных органах власти и ежегодной вакцинации от бешенства, которую обычно организует или консультирует клиника.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Прививку, пожалуйста. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Лекарство от блох и клещей, пожалуйста. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | И тест на сердечного червя, пожалуйста. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Не могли бы вы подстричь им когти? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Когда нам следует приехать в следующий раз? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Могу ли я получить сертификат? |
Подготовка до того, как она вам понадобится
Стоит подготовить экстренную версию этого разговора, потому что она происходит в кратчайшие сроки и пока вы обеспокоены, а это худшая комбинация для выработки второго языка.
Две вещи помогают. Заранее узнайте в своей постоянной поликлинике, где находится ближайшая ночная и праздничная служба неотложной помощи, и сохраните номер. И повторите четыре основных предложения: что не так, с каких пор, еда и питье, и что изменилось.
Практика тех, у кого есть AI-сенсей, в иммерсивном 3D-классе Unihongo занимает десять минут в спокойный день и означает, что они доступны в плохой день, что и является основным аргументом в пользу репетиции всего, что, как вы надеетесь, не понадобится.
Храните запись о вакцинации, номер клиники и номер службы экстренной помощи в одном месте на своем телефоне. Искать их — последнее, чем вам хотелось бы заниматься.