Язык двора
Корабли строятся из блоков, которые свариваются, красятся, достраиваются и затем соединяются. На каждой сцене своя команда и свои слова, но основной словарный запас общий для всей команды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Верфь |
| 溶接 | yōsetsu | Сварка |
| 塗装 | tosō | Рисование |
| 艤装 | gisō | Отделка |
| ブロック | burokku | Корпусной блок |
| 図面 | zumen | Чертеж, план |
| 足場 | ashiba | Строительные леса |
| 仕上げ | shiage | Отделка |
Краны и подвесные грузы
Краны целый день перемещают огромные тяжести над головами людей. Чаще всего повторяется правило: никогда не находиться под подвешенным грузом, цури ни, а сигналы между человеком, стропующим груз, и оператором крана должны быть четкими и согласованными.
Строповка груза на кране называется тамакаке и требует соответствующей квалификации. Даже если это не ваша работа, вам нужно разбираться в звонках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Никогда не находитесь под подвешенным грузом. |
| 玉掛け | tamakake | Строповка груза на кран |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Медленно поднимите его. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Останавливаться! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Подтверждение сигнала. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Вокруг никого. |
Работаем на высоте
Большая часть корабля построена на высоте, на строительных лесах и внутри высоких блоков. Пристегивать ремни безопасности, не ронять вещи и предупреждать людей внизу — вот привычки, которые имеют значение.
На многих сайтах ремни безопасности до сих пор называются анзентай, хотя ремни безопасности для всего тела теперь являются стандартными. Используйте слово, которое использует ваш сайт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Пожалуйста, используйте свой ремень безопасности. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Я прикрепил. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Будьте осторожны, чтобы ничего не уронить. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Внизу есть люди! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Подмости трясутся. |
Безопасность при сварке и шлифовке
Сварка и шлифовка сопряжены с травмами глаз, ожогами, дымом и риском возгорания, особенно в закрытых помещениях внутри корпуса. Предупреждения короткие и повторяются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Пожалуйста, наденьте защитные очки. |
| 遮光面 | shakōmen | Сварочная маска |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Следите за искрами. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Пожалуйста, проветрите помещение. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | В ограниченном пространстве следите за нехваткой кислорода. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Есть ли поблизости что-нибудь легковоспламеняющееся? |
Чертежи и размеры
Работы на верфи выполняются по чертежам, а размеры указаны в миллиметрах. Подтвердить цифру перед резкой или сваркой всегда дешевле, чем переделывать работу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Не могли бы вы показать мне рисунок? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Правильно ли это измерение? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Сколько это миллиметров? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Длина сварного шва составляет 300 миллиметров. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Его необходимо переделать. |
Утреннее собрание и прогноз опасностей
На многих верфях день начинается со встречи, на которой команда обсуждает дневную работу и связанные с ней опасности. Это называется кикен йоти, предсказание опасности, и вас могут попросить назвать одну из них.
Это предсказуемая устная задача, поэтому подготовьтесь. Одно ясно сказанное предложение об опасности в вашей работе — это именно то, что нужно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Прогнозирование опасностей |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Какие опасности существуют в современной работе? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | На уровне пола есть ступенька, так что я буду осторожен, чтобы не споткнуться. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Работайте безопасно! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Работа закончена. Отчетность в. |
Конструкция в третьей линии, опасность, затем узел, далее что вы будете делать, подходит практически для любой работы во дворе. Измените опасность и действие, и вы получите завтрашний приговор.