Сначала оптик или офтальмологическая клиника
За обычными очками многие идут сразу в магазин оптики, где в магазине могут проверить зрение. При контактных линзах, а также при любых симптомах или проблемах с глазами обычно первым делом следует обратиться в офтальмологическую клинику.
Знание того, какое место вам нужно, экономит зря поездку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Магазин оптики |
| 眼科 | ganka | Глазная клиника |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Проверка зрения |
| Ситуация | Куда люди обычно ходят |
|---|---|
| Новые очки с магазинным тестом | Магазин оптики |
| Контактные линзы | Глазная клиника для осмотра, затем магазин линз |
| Боль в глазах, покраснение или внезапные изменения | Глазная клиника |
| Регулировка или ремонт очков | Магазин оптики, где вы их купили |
Проверка зрения
Проверка зрения представляет собой короткий обмен подсказками и ответами. Вы прикрываете один глаз и говорите, в какую сторону смотрит щель в кольце, затем сравниваете линзы, пока оптик меняет их.
Ожидаются краткие ответы. Если вы не уверены, лучше скажите об этом, а не гадать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Пожалуйста, закройте правый глаз. |
| 上です。 | Ue desu. | Вверх. |
| 左です。 | Hidari desu. | Левый. |
| 見えません。 | Miemasen. | Я не могу этого увидеть. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Это выглядит размытым. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Этот или этот, что понятнее? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Большой разницы нет. |
Выбор рамок
Выбор оправы – это прежде всего стиль и комфорт. Персонал спросит, каково это, и вам нужны слова о весе, плотности и подгонке.
Примерьте кадры и пошевелите головой, прежде чем принять решение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Могу ли я примерить это? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Мне нужен светлый каркас. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Это немного тесно. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | Это немного свободно. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Они чувствуют себя комфортно. |
Варианты объектива
Варианты линз влияют на цену и комфорт, и сотрудники обычно быстро их объясняют. Изучите основные термины, чтобы вы могли следовать объяснениям и спросить о стоимости.
Прежде чем выбирать дополнительные услуги, спросите, что входит в стоимость рамы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Прочность линзы, рецептура |
| 近視 | kinshi | Близорукость |
| 遠視 | enshi | Дальнозоркость |
| 乱視 | ranshi | Астигматизм |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Тонкие линзы |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Бифокальные или прогрессивные линзы |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Взимается ли дополнительная плата? |
Контактные линзы
Покупка контактных линз обычно предполагает сначала осмотр в офтальмологической клинике, где клиника сообщает вам всю необходимую информацию. Принесите коробку с линзами, которые вы используете сейчас, если она у вас есть.
Скажите, какой тип линз вы используете, например, одноразовые линзы, и хотите ли вы сохранить ту же марку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | Я хотел бы приобрести контактные линзы. |
| 使い捨て | tsukaisute | Одноразовый |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Я использую однодневные линзы. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Я принес коробку с линзами, которыми пользуюсь сейчас. |
| 処方箋 | shohōsen | Рецепт |
Подъём и регулировка
Когда вы берете очки, сотрудники обычно проверяют их посадку и регулируют ее. Если позже очки соскользнут или надавят, вернитесь и попросите их отрегулировать.
Спросите о гарантии при получении, чтобы знать, на что распространяется гарантия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Когда я смогу их забрать? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Они немного скользят. Не могли бы вы их настроить? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Они повредили мои уши. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | Есть ли гарантия? |
Практика быстрых ответов
Проверка зрения проходит быстро, и колебания вверх и влево могут вызвать стресс. Практика использования направляющих слов до тех пор, пока они не станут мгновенными, значительно облегчит тест.
Быстрая ролевая игра с вашим ИИ-сенсеем в 3D-классе Унихонго, играющим в оптику, дает вам подсказки с естественной скоростью, а фокусировка на долгих гласных в лаборатории произношения помогает с такими словами, как рёё и досу, которые легко сократить.
- Изучайте движения вверх, вниз, влево и вправо, пока они не станут автоматическими.
- Подготовьте фразы, чтобы размыто и не видно.
- Если вы носите контактные линзы, узнайте свой текущий тип линз.
- Регулировку и гарантию уточняйте при получении.