Основной смысл
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた означает, что казалось, что погода прояснилась, но дождь почти сразу же возобновился. Говорящий наблюдает близко расположенные друг к другу два контрастирующих состояния. В зависимости от контекста первое предложение может выражать реальное событие или впечатление о нем наблюдателя. Важное чувство: «Именно тогда, когда я подумал А, произошло Б».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Когда я подумал, что дождь прекратился, он начался снова. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Ребенок засмеялся, а потом вдруг заплакал. |
Как его сформировать
Поместите простое предложение перед かと思ったら; глагол прошедшего времени часто встречается, когда одно событие только что произошло: 終わったかと思ったら. Концовка かと思うと — близкая альтернатива. Это скорее связующее звено повествования, чем вопрос, хотя оно и содержит か.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Прошедшее событие | 終わったかと思ったら | Когда я подумал, что все закончилось |
| Состояние | 静かかと思ったら | Как раз тогда, когда я думал, что было тихо |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Когда место, казалось, очистилось, оно снова заполнилось. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Я думал, он ушел, но он вернулся за чем-то, что забыл. |
Сравните соседний узор
と思った просто сообщает о мысли: 雨がやんだと思った говорит: «Я думал, что дождь прекратился». かと思ったら связывает это впечатление с немедленным поворотом событий. たとたんに более пристально фокусируется на точном моменте второго события; かと思ったら подчеркивает воспринимаемое изменение или контраст.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Я думал, поезд уже пришел. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Я думал, что поезд уже здесь, но он проехал насквозь. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не переводите это как буквальный вопрос о том, что кто-то думает. Вся конструкция повествует о неожиданном переходе. Также избегайте его использования для изменений, разделенных многими днями, если только быстрый контраст по-прежнему не является сутью истории.
- Новое событие меняет или удивляет ожидания
- Эти два государства близки во времени.
- Это часто встречается в наблюдаемых повествованиях.
- と思った только сообщает только о мысли
Попробуйте сами
Опишите быстрое изменение, которое вы видели: погоду, переполненный магазин или чье-то настроение. Сначала скажите то, что показалось правдой, а затем введите неожиданное следующее состояние с помощью かと思ったら.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.