Что описано в этом руководстве
Это языковой справочник, а не медицинский. Все, что касается вашего здоровья и здоровья вашего ребенка, должно исходить от вашего врача, акушерки или больницы, а процедуры и поддержка должны быть подтверждены вашим городским офисом и медицинской страховой компанией.
Далее следует словарный запас и формулировки, которые облегчают ведение и начало этих разговоров.
Уведомление и справочник
После подтверждения беременности вы обычно отправляете уведомление о беременности в городской офис. Взамен вы получаете справочник по здоровью матери и ребенка и информацию о субсидируемых обследованиях.
Многие муниципалитеты также предлагают справочник на других языках. Стоит спросить, поскольку вы можете хранить обе версии рядом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Уведомление о беременности |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Справочник по здоровью матери и ребенка |
| 母子手帳 | boshi techō | Справочник, повседневное имя |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Пренатальный осмотр |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Есть ли версия руководства на другом языке? |
В клинике
Осмотры проводятся по обычному графику, поэтому при каждом посещении всплывают одни и те же слова. Каждый раз приносите с собой руководство и не стесняйтесь просить персонал повторить или записать инструкцию.
Если между визитами что-то не так, позвоните в клинику или больницу и просто опишите это. Эти фразы помогут вам сказать, что происходит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Акушерство и гинекология |
| 予定日 | yoteibi | Срок оплаты |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | У меня сильное утреннее недомогание. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Мой живот напряжен. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Было небольшое кровотечение. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Не могли бы вы объяснить это еще раз? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Могу ли я воспользоваться переводчиком? |
Организация рождения
Где и как вы будете рожать, обычно оговаривается заранее, и популярные больницы могут быть заполнены. Некоторые люди также предпочитают вернуться в дом своей семьи для родов.
В таблице приведены общие слова, которые вы встретите при обсуждении планов. Ваша больница объяснит, что они предлагают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Бронирование доставки |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Роды рядом с домом вашей семьи |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Роды в присутствии партнера |
| 入院 | nyūin | Госпитализация |
| Тема | Что это обычно включает в себя |
|---|---|
| Бронирование доставки | Бронирование места в больнице или клинике |
| Возвращение домой на роды | Роды рядом с семьей, часто в другом районе |
| Партнер, присутствующий при рождении | Может ли партнер находиться в комнате |
| Пребывание в больнице | Количество дней до и после родов |
Когда начинаются роды
В больницах обычно говорят вам, когда звонить и что говорить. Держите номер и краткий сценарий где-нибудь, чтобы их было легко найти, потому что в этот момент трудно придумать слова.
Сначала скажите, что происходит, а затем ответьте на их вопросы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Родовые схватки |
| 破水 | hasui | Воды ломаются |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Думаю, роды начались. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Я думаю, что у меня отошли воды. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Могу ли я приехать в больницу сейчас? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Схватки происходят с интервалом около десяти минут. |
Рассказываем своему работодателю
Когда вы сообщите об этом своему работодателю, это зависит от вас, но если вы сообщите об этом своему менеджеру и отделу кадров, они смогут спланировать и объяснить процедуры отпуска. Начните с короткого объявления, а затем переходите к практическим вопросам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | У меня есть новости, которыми хочу поделиться. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Я беременна, срок родов — март. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Я хотел бы продолжать работать, наблюдая за тем, как я себя чувствую. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Хотела бы спросить о порядке предоставления отпуска по беременности и родам и уходу за ребенком. |
Оформление документов после рождения
После рождения ребенка происходит несколько процедур, таких как регистрация рождения и подача заявления на получение пособий и пособий на ребенка. Сроки и требования различаются, поэтому узнайте в своем городском офисе и страховой компании, какие применимы.
Повторение этих разговоров помогает, когда вы устали и у вас мало времени. Короткая ролевая игра с вашим AI-сенсеем в 3D-классе Unihongo, играющим роль клерка городского офиса, позволит вам потренироваться задавать вопросы, какие процедуры вам нужны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Регистрация рождения |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Единовременное пособие при рождении ребенка |
| 児童手当 | jidō teate | Пособие на ребенка |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Какие процедуры мне нужны? |