Боке и цуккоми — двигатель японской комедии
Мандзай, стендап-форма для двух человек, которая доминирует в японской комедии, построена на паре ролей. Боке говорит что-то неправильное: недоразумение, абсурдное утверждение, умышленное неправильное прочтение. Цуккоми возвращается назад с поправкой, часто с легким шлепком по руке или груди партнера. Ритм быстрый, и коррекция — это то место, где возникает смех.
Для учащегося важно то, что эта структура не ограничивается сценой. Друзья постоянно впадают в него, и это самая распространенная форма юмора в обычном разговоре. Осознав это, вы узнаете, какая роль вам открыта: обычно это цуккоми, потому что коррекция короткая, шаблонная и ее легко рассчитать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | О чём ты! (Кансай, классический цуккоми) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Это не может быть правдой. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Нет, нет. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Подожди, подожди секунду. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Что ты имеешь в виду? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Это натяжка. |
Даджаре: игра слов на языке, полном омофонов
В японском языке ограничен набор слогов и очень много слов, что порождает огромное количество омофонов. Благодаря этому каламбуры очень легко создавать, и именно поэтому даджаре повсюду: от рекламы до ужасной шутки коллеги за обедом. Классический пример, futon ga futtonda (футон унесло ветром), известен именно потому, что он очень плох.
Социальный договор вокруг даджаре необычен и полезен: ожидаемая реакция — стон, резкий вдох или плоский самуи, холод. Эта реакция – успех. Поскольку такт — это скорее стон, чем смех, даджаре — самый безопасный способ для обучающегося пошутить, а носители языка находят каламбуры иностранца по-настоящему восхитительными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Футон улетел. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | Я не отвечаю на телефон. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Мандарин на алюминиевой банке. |
| さむっ！ | Samu! | Это было холодно! (стандартная реакция) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Это папина шутка. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Одна подушка для этого! (похвала за хороший каламбур) |
Zabuton ichi-mai пришел из многолетнего телешоу, где хорошая игра слов давала подушку, на которой можно было сидеть. Использовать его, чтобы похвалить чью-то игру слов, — это тепло и очень по-японски.
Самоуничижение – безопасный регистр
Юмор, направленный на самого себя, не несет социального риска, работает практически в любой обстановке, включая работу, и соответствует нормам скромности языка, а не борется с ними. Для изучающего это дополнительное преимущество: ваш японский язык сам по себе является неисчерпаемым источником материала, доступного каждому в классе.
Хитрость заключается в том, чтобы оно было легким и коротким. Однострочное признание ошибки — это смешно; продолжительный рассказ о том, насколько плох ваш японский, становится неудобным, потому что тогда другому человеку приходится вас успокаивать, а это скорее работа, чем смех.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Я снова ошибся. Я уже привык к этому. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Кейго — мой враг на всю жизнь. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Я могу читать кандзи, но не писать их. Я специализируюсь на чтении. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | У меня нет чувства направления, поэтому я теряюсь через пять минут. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Я хорошо готовлю. Кипяток, то есть. |
Реакции делают больше, чем просто изюминки
Большая часть японского разговорного юмора заключена в реакции, а не в заявлении. Преувеличенное «а», запоздалый кивок, плоское повторение того, что кто-то только что сказал, — все это вызывает смех, не требуя от вас ничего придумать. Для обучающегося это самая ценная область, потому что реакции короткие и время делает свое дело.
Плоское повторение особенно полезно. Повторять чьи-то абсурдные претензии без каких-либо изменений, кроме интонации, — это полная шутка, и для этого не нужен словарный запас, которого у вас еще нет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Что! Вы шутите. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...Три раза? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Поворот сюжета, которого никто не ожидал. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Конечно, да. (может быть искренним или сухим) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Откуда это взялось? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Никто мне этого не сказал. |
Над чем не стоит шутить
Рискованные зоны довольно предсказуемы, и их стоит знать, прежде чем вы случайно обнаружите их. Внешний вид, вес и возраст более чувствительны, чем предполагают прямые переводы. Шутки о компетентности коллеги в глазах других воспринимаются как критика независимо от тона. Все, что связано с заказчиком, клиентом или высокопоставленным лицом, запрещено в рабочей обстановке.
Сарказм заслуживает отдельного предупреждения. Ироничная похвала, в которой слова положительны, а значение отрицательное, в японском языке ненадежна и часто принимается за чистую монету. Следующее исправление более неловкое, чем смешное в оригинальной шутке, поэтому эту форму лучше оставить до тех пор, пока вы не научитесь бегло читать в комнате.
- Внешний вид, вес, рост и кожа: полностью избегать
- Способности коллеги перед другими коллегами
- Что-нибудь о клиенте, заказчике или менеджере на работе
- Сарказм и ироничная похвала, которые часто воспринимаются как искренние.
- Шутки, которые требуют, чтобы другой человек был целью в группе
- Религия, болезни и семейные ситуации, если они не подняли этот вопрос первыми
Схема, лежащая в основе списка: юмор, который стоит чьего-то лица, рискован; юмор, который стоит вам лица, безопасен.
Быть обучаемым является преимуществом
Учащиеся предполагают, что юмор — это последнее, что приходит после беглости речи. На практике это происходит рано, потому что планка для иностранца, говорящего по-японски смешно, низка, а доброжелательность высока. Простой каламбур, своевременная реакция или честная шутка о собственных ошибках вызывают более теплый отклик, чем ту же фразу получил бы носитель языка.
Существует также настоящее языковое преимущество. Недоразумения — это исходный материал для бокэ, и вы порождаете их естественным путем. Превратив настоящую ошибку в преднамеренную шутку, признав ее с улыбкой, а не извиняясь, вы превратите самые неприятные моменты в самые общительные.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Я только что сказал что-то странное, не так ли? |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | У меня японский периодически вылетает. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Это было не намеренно. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Я сделал это намеренно. ...Это ложь. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | Это было смешно? |
Где это услышать и как это изучить
Комедия – это необычайно хорошая практика аудирования, потому что время заставляет вас следить за ней с большой скоростью, а реакция подскажет вам, где была шутка. Клипы Манзай короткие, структурированные и достаточно повторяющиеся, чтобы их можно было изучать, а варьете дают вам разговорную версию тех же движений.
Изучайте их активно. Посмотрите двухминутный видеоролик, определите, кто бокэ, а кто цуккоми, затем запишите три строки цуккоми и произнесите их вслух в одинаковое время. Это полноценная тренировка, в ходе которой вы получите фразы, которые вы действительно будете использовать.
- Клипы Manzai: короткие, структурированные, роли очевидны
- Варьете: разговорная версия, с тяжелой реакцией.
- Ракуго для продвинутых учеников: повествование одним исполнителем, медленнее и богаче
- Аниме и драма: полезны для реакций, менее полезны для двойного действия.
- Практический метод: найдите строки цуккоми, произнесите их вслух, запишите время.